Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 35 - Ax

Je m'étais joint à Marco et Rachel. Nous avions pris notre envol. Nous étions encore loin quand nous avons vu Tobias et Cassie se transformer dans les bois.

Mes yeux de busard les ont facilement repérés. Mais ce n'est qu'après avoir repéré la Matrice du Temps.

C'était une chose impressionnante à contempler. Elle ne rendrait pas un Andalite ou un humain égal à l'Ellimist en puissance, mais elle représentait un pouvoir destructeur bien plus grand que les flottes combinées du peuple andalite et de l'empire Yeerk.

Je me demandais comment elle était arrivée sur Terre. Et je me demandais comment mon frère, Elfangor, savait qu'elle était sur Terre. Car il devait sûrement le savoir. Visser Quatre avait raison : Elfangor avait choisi l'endroit délibérément. Ce n'était pas une coïncidence s'il avait atterri, s'il était mort, à quelques mètres de cette machine.

Peut-être, si nous survivions, pourrais-je demander à l'Ellimist une explication. Aussi certain que j'étais qu'Elfangor était impliqué, j'étais certain que l'Ellimist l'était aussi.

Tout cela était lié au séjour antérieur d'Elfangor sur Terre. Le temps perdu qui avait abouti à la naissance de son fils, Tobias. Tout menait ici.

<La voilà,> dit Rachel. <Et le voilà : Visser Quatre.>

<Jour J, mec,> dit Marco. Il semblait ébranlé. Je ne sais pas ce qu'il avait rencontré sur cette plage, mais je pouvais deviner que ce n'était pas très différent de ce que j'y avais trouvé.

Je tremblais encore de peur. De la peur de ma propre peur. D'images que je ne pourrais jamais effacer de mon esprit.

Nous volions pour intercepter Cassie et Tobias. La brise était avec nous. Cela ne prendrait pas longtemps. Mais serions-nous capables d'intercepter Visser Quatre et d'arrêter son intervention ? C'était la question.

<Je suppose, Marco, que tu es familier avec cette guerre,> dis-je.

<C'est la plus grande de toutes les grandes,> dit Marco. <La Seconde Guerre mondiale. Les Nazis essaient de prendre le contrôle du monde et y parviennent presque. Les Japonais attaquent Pearl Harbor. Jour J, Bataille des Ardennes, John Wayne à Iwo Jima.>

<Et l'Holocauste,> dit Rachel.

<Holocauste?>

<Les Allemands, les Nazis sous Hitler, ont assassiné six millions de Juifs - hommes, femmes et enfants.>

Évidemment, Rachel s'était mal exprimée.

<Ces Juifs étaient une armée ennemie?>

<Non. Les Juifs sont une religion, ou une race, je suppose. Mon père est juif. La plupart des Juifs pendant l'Holocauste étaient Allemands et Polonais. Vous savez, des civils. Des gens normaux. D'autres aussi : Tsiganes, homosexuels, handicapés. Ils étaient emmenés dans des camps et fusillés ou affamés ou tués par gaz toxique. Des enfants tués dans les bras de leurs mères.>

Elle parlait sans emphase particulière. Sans colère.

L'émotion humaine est souvent déroutante, en partie parce que chaque individu l'exprime différemment. Rachel s'emporte rapidement pour de petites choses. Les grandes choses la rendent froide et apparemment sans émotion.

Mais alors, quelle émotion pourrait être suffisamment intense pour englober les crimes qu'elle décrivait ?

Les humains. Je me demandais, pas pour la première fois, mais maintenant avec une intensité renouvelée, si les Yirks avaient la moindre notion de l'espèce qu'ils proposaient de conquérir. Les humains semblaient exister sur un spectre trop large pour être considérés comme une seule espèce.

La même espèce qui a donné naissance à mes amis, Jake, Cassie, Marco, Rachel, mon shorm et "neveu" Tobias, semblait se délecter dans le massacre mutuel et sombrer à des profondeurs où aucun Yirk ne descendrait. Des profondeurs de brutalité dépravée qui seraient inimaginables pour un Andalite.

< Même les humains -> Je commençai. Je m'arrêtai. Je ne devais pas insulter les humains. Ce n'était ni le moment ni l'endroit. Nous étions en train de courir pour intercepter le Yirk, pour sauver l'avenir, pour... Mais mon esprit bouillonnait. Trop !

Que des guerriers humains se dressent les uns contre les autres et se tuent, c'était mal et insensé et stupide. Mais que les humains, l'espèce pour laquelle je risquais ma propre vie, soient capables d'une chose aussi vile et lâche que le massacre délibéré d'innocents...

Rien à voir avec les choses que j'avais faites au combat. Rien à voir avec le combat contre les Hork-Bajir-Contrôleurs, ou les Taxxons ou... ou les officiers hessiens.

Je détournai brusquement mes pensées de ce souvenir. Du souvenir de ma lame de queue s'élançant en avant.

< Nous, les Andalites, avons mené des guerres entre nous par le passé. Nous n'avons pas tué d'enfants. Il n'est pas possible de concevoir un mal plus grand que le meurtre délibéré d'un enfant. >

< Ouais, eh bien, on le sait ça, Ax, > dit Marco avec ressentiment. < Pourquoi crois-tu que ces gars sur la plage sont en train de mourir ? >

< Ces chars qui descendent cette route ? Ce sont des chars nazis, > dit Rachel. < Alors arrêtons-les. >

< Nous sommes après la Matrice du Temps, > lui rappela Marco.

< Peut-être que toi oui. Toi et Ax allez chercher la Matrice du Temps. Moi, je vais chercher un nazi. >

---