Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 9

« Aaaaaaaahhh ! Aaaaah ! Aaaaaaaaaah ! »

« Réveille-toi. Rachel, réveille-toi ! »

« Aaah ! »

« Oh. Oh. Oh. » Je me redressai. Je haletais. Il faisait sombre, mais je pouvais juste distinguer le visage de Jordan. Elle me secouait pour me réveiller.

Je touchai mon visage. Lèvres. Yeux. Nez.

Je me palpai frénétiquement. Humaine. J'étais humaine. Pas de fourrure. Pas de queue. Humaine.

Les détails du rêve remontèrent brusquement à ma conscience.

« Oh, non, » gémis-je. Je rejetai les couvertures et me levai péniblement. Je titubai vers la porte de la salle de bains. La salle de bains relie ma chambre à celle que Jordan et Sara partagent. J'essayai d'allumer la lumière mais je raté l'interrupteur. Je tombai à genoux devant les toilettes et vomis.

Jordan ne cessait de dire : « Ça va, Rachel ? Ça va ? Je ferais mieux d'appeler maman. »

« Non, » dis-je, dès que je pus parler.

« Non, je vais bien. Ne réveille pas maman. »

Heureusement, la petite Sara peut dormir à travers n'importe quoi.

Je me brossai les dents et bus un peu d'eau. Je regardai Jordan avec embarras. Elle ne me ressemble en rien. Je suppose que je ressemble plus à mon père, et Jordan est comme une version plus petite de ma mère, avec des cheveux foncés et des yeux foncés. Elle avait l'air assez effrayée.

« Ça va, » dis-je encore. « Juste un mauvais rêve. Je suppose que ça m'a rendu un peu malade, c'est tout. Mais ça va maintenant. »

Jordan se détendit un peu. « Ça devait être quelque rêve. »

« Je suppose. Je ne m'en souviens même plus maintenant. Tu sais comment c'est. Les rêves s'estompent et tu ne peux même plus t'en souvenir. »

« Je ne peux pas croire que tu oublies un rêve qui t'a fait crier et vomir. »

Je haussai les épaules. « Je n'ai jamais été très douée pour me souvenir des rêves. Tu ferais mieux de retourner te coucher. »

Elle me regarda solennellement. « Je sais que je ne suis que ta petite sœur de deux ans, mais tu me dirais s'il t'arrivait quelque chose de grave, n'est-ce pas ? Je veux dire, je ne dirais rien à maman ni à personne. Tu pourrais me faire confiance. »

Je souris et l'attirai dans une étreinte. « Je sais que je peux te faire confiance. S'il se passait quelque chose de grave, je te le dirais. » C'était un mensonge, bien sûr, et le mensonge me fit me sentir encore plus mal. Je faisais confiance à Jordan. Je savais dans mon cœur qu'elle n'était pas un Contrôleur.

Bien sûr, c'est exactement ce que Jake avait dit à propos de Tom.

J'ai serré ma sœur un peu plus fort. Je détestais la manière dont le soupçon s'était infiltré dans chaque recoin de mon esprit. Je détestais ne pas être sûre, pas vraiment, totalement sûre, que je pouvais lui faire confiance.

"Bonne nuit," ai-je dit. "Merci de m'avoir sauvée de ce cauchemar. Quoi que ce soit."

Elle a commencé à s'éloigner. Puis elle s'est retournée, éclairée de derrière par la lumière criarde de la salle de bain. "Avant que tu ne commences à crier, tu hurlais quelque chose."

"Quoi ?" ai-je demandé, craignant la réponse.

Elle avait l'air perplexe. "Je crois que c'était 'asticots'. Quelque chose comme ça."

J'ai forcé un sourire tremblant. "Bonne nuit, Jordan."

Je me suis recouchée dans mon lit. L'oreiller était trempé de sueur. Les draps étaient moites.

Des asticots. Grouillants, rampants, petits asticots blancs affairés. Ils étaient partout sur un morceau de viande et de fourrure pourris. Dans mon rêve, c'était un chat mort. Un chat mort couvert de vermine mangeant la chair putréfiée.

Une musaraigne participait au festin, mangeant la chair morte et les asticots vivants avec autant de plaisir.

Dans mon rêve, je savais : j'étais cette musaraigne.

"Tu as l'air fatiguée," a dit Jake le lendemain matin. Nous prenions le même bus pour aller à l'école.

"Merci," ai-je répondu avec mauvaise humeur.

"Tu n'as pas assez dormi la nuit dernière ?"

"Je suppose que non, si j'ai l'air aussi mal que tu le dis."

"Je n'ai pas dit que tu avais l'air mal, j'ai juste dit que tu avais l'air fatiguée." Il a hésité. Il a jeté un coup d'œil par-dessus son épaule pour voir si quelqu'un écoutait. Heureusement, le niveau de bruit était assez élevé dans le bus. Jake a baissé la voix et s'est penché près de mon oreille. "Tu n'as pas été effrayée par la musaraigne, n'est-ce pas ?"

"Pourquoi ? Juste parce que je suis une fille, tu penses que la musaraigne m'a plus dérangée qu'elle ne t'aurait dérangé toi ou Marco ?"

"Non, ce n'est pas ça du tout," a-t-il dit sincèrement. "C'est juste... tu vois, quand j'ai fait la morphose du lézard, ça m'a dérangé. J'ai eu des cauchemars - "

"Des cauchemars ?" Je l'ai dit trop fort. Puis j'ai baissé ma voix à un murmure. "Des cauchemars ?"

"Oh, oui. Définitivement. Quand j'ai morphosé en tigre, j'ai aussi eu des rêves, mais pas des cauchemars."

"Quel genre de rêves ?"

Il a souri. "Plutôt cool, vraiment. Je traquais à travers une forêt sombre la nuit. Je chassais quelque chose. C'était comme si je voulais l'attraper, mais en même temps c'était comme si je ne l'attrapais pas, ça irait aussi. Parce que simplement courir et ramper et puis courir encore à travers les bois était la meilleure chose au monde."

J'ai hoché la tête. "Je me sentais comme ça après la morphose de l'éléphant. C'était ce sentiment incroyable d'être énorme et invincible. Comme si je ne pourrais jamais avoir peur de quoi que ce soit."

"Mais la musaraigne était différente, n'est-ce pas ? Pareil pour le lézard."

"Je suppose que ce sont les caractères différents des animaux. Peut-être que certains correspondent bien à nos cerveaux humains. Peut-être que d'autres non." J'ai regardé par la fenêtre pendant un moment. Puis j'ai dit, "Tu sais ce qui me fait peur ?"

À ma surprise, Jake hocha la tête. "Ouais. Tu as peur qu'un jour, on doive se transformer en insectes."

Je frissonnai. "Je ne pense pas que je serai prête à faire ça. Je pense que ce serait trop."

"Eh bien, ta prochaine mission est un chat. Tobias a été un chat. Il a dit que c'était incroyablement cool. Il a aimé ça. Tout comme j'aime vraiment être un chien. Parfois, quand je me sens déprimé, j'aimerais vraiment pouvoir juste me transformer. Les chiens savent s'amuser."

Le bus s'arrêta devant l'école. "Un autre jour d'école. La vie normale." Je regardai la foule d'enfants qui traînaient sur la pelouse et sur les marches. J'aperçus Melissa.

"À plus tard, Jake," dis-je. "Merci."

"Pas de problème. On est tous ensemble là-dedans."

Je me frayai un chemin dans l'allée du bus et courus pour rattraper Melissa. Mais quand je me rapprochai, je vis que ses yeux étaient rouges et gonflés. Elle avait pleuré.

Je ne savais pas quoi faire. Autrefois, je serais juste allée directement vers elle et lui aurais demandé ce qui n'allait pas.

"Hé, Melissa, comment ça va?"

Elle me regarda, confuse. "Quoi?"

"J'ai dit, comment ça va?"

Elle secoua la tête lentement, comme si elle ne pouvait pas croire que je lui parlais même. "Qu'est-ce que ça peut te faire?"

"Melissa. Bien sûr que ça me fait quelque chose. Qu'est-ce qui ne va pas ?" Ses yeux devinrent un peu vides. Elle semblait regarder rien d'autre que l'air juste devant son visage.

"Qu'est-ce qui ne va pas ? Tout va mal. Et rien ne va mal. Mais tout de même, tout va mal."

"Melissa, de quoi tu parles ?"

"Oublie ça," dit-elle. Elle commença à s'éloigner.

Je lui attrapai le bras. "Écoute, tu peux me parler. Je suis toujours ton amie. Rien n'a changé."

"Laisse-moi tranquille," dit-elle sombrement. "Tout a changé. Tout le monde a changé. Tu as cessé d'être mon amie. Et ma mère et mon père..."

"Quoi ?" Je l'encourageai.

La cloche retentit, forte et stridente.

"Je dois y aller." Elle retira son bras.

Que pouvais-je faire ? Je la laissai partir. Je me demandai ce qu'elle avait commencé à dire à propos de son père. Avait-elle découvert ce que son père était ? Ce que son père était devenu ?

Je montai les marches de l'école la tête baissée, plongée dans mes pensées. Alors que j'ouvrais la porte de l'école, je fonçai droit sur quelqu'un.

"Hé, hé, regarde où tu vas, jeune fille."

"M. Chapman !" Je reculai de peur.

Voyez-vous, il faut comprendre que c'était l'homme qui avait autrefois ordonné à un soldat Hork-Bajir de nous tuer tous s'il nous attrapait. Nous tuer et ne garder que nos têtes pour identification.

Ce genre de choses reste gravé dans votre esprit.

Il me scruta. "Qu'est-ce qui t'arrive, Rachel ? Un peu nerveuse ce matin ?"

Je hochai la tête. "Oui, monsieur. Je suppose que je n'ai pas très bien dormi."

"Mauvais rêves ?" demanda-t-il.

Ma bouche était sèche. "Je suppose, M. Chapman."

Il sourit. Un sourire normal, humain. Ses yeux se plissèrent même un peu alors qu'il me souriait. "Eh bien, secoue-toi. Les cauchemars ne sont pas réels, tu sais."

« Au moins, pas la plupart du temps », me suis-je dit.