Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 6

« Nous devons parler à Ax, » dis-je à Tobias.

« Définitivement. Ce n'était pas humain. Ce n'était vraiment pas humain. »

« Alors tu l'as bien vu, non ? Je ne suis pas fou ? »

« Oui, tu es fou. Mais je l'ai bien vu, » dit Tobias. « Très bizarre. »

En dessous de nous, Erek s'est relevé du trottoir, s'est épousseté comme si de rien n'était, et a repris sa marche vers chez lui.

« Tourne à droite, » dit Tobias. « On va avoir de bonnes ascendances sur la route. Quoi qu'il en soit, ton ami Erek n'est pas d'ici. »

Nous avons volé rapidement et intensément vers la maison. Tobias s'est détaché pour aller chercher Ax. Je me suis démorphé et suis rentré chez moi pour faire savoir à mon père que j'existais toujours. Puis j'ai appelé Jake.

J'ai eu Tom à la place.

« Salut, Tom. Jake est dans le coin ? »

« Je ne sais pas. JAKE ! » cria-t-il. « Il a dit qu'il arrive. »

« Cool. »

« On ne te voit pas souvent par ici, » dit Tom. « Tu es occupé ? »

J'ai ressenti un petit frisson. C'est étrange de parler à des Contrôleurs quand tu sais que c'est ce qu'ils sont. C'était la voix de Tom, et il agissait comme Tom, mais ce n'était pas Tom. Tom était terré, impuissant, dans un coin de son propre esprit.

Je parlais à un Yirke.

"Oui, je suppose," dis-je.

"Uh-huh. Nous montons au lac, faire un peu de ski nautique."

"Toi et Jake?"

"Oui, bien sûr. Non, moi et Le Partage. Tu sais que Jake est trop asocial pour se joindre à nous," dit Tom avec un rire de grand frère totalement humain et moqueur. "C'est juste qu'il y a trop de filles qui viennent et pas assez de gars."

Un mensonge, bien sûr. Un mensonge censé me séduire. Pourquoi Tom essayait-il soudainement de m'intéresser à nouveau au Partage ? Il m'a rapidement donné la réponse.

"J'ai entendu dire que ton père était de retour au travail. C'est cool."

"Oui, je suppose," dis-je. Mon père avait traversé une période difficile après la "mort" de ma mère. Maintenant, il était de retour au travail. Il est ingénieur, mais il est aussi très impliqué dans les ordinateurs. Il avait travaillé avec le nouvel observatoire sur des moyens de concevoir des logiciels qui orienteraient mieux les télescopes.

Il travaillait aussi sur des projets dont il ne pouvait même pas parler. Des projets que j'imaginais devoir impliquer l'armée.

"Tu pourrais emmener ton père," dit Tom aussi nonchalamment que possible. "Je veux dire, ce n'est pas comme si quelqu'un voulait généralement que son père vienne, n'est-ce pas? Mais je veux dire, peut-être qu'il est prêt à retourner dans le monde et tout. Le Partage est un bon endroit pour établir des contacts professionnels, tu sais?"

"Oui, je vais lui demander," dis-je.

"Fais ça, d'accord ? Ton père pourrait probablement avoir besoin de se détendre, de se relaxer, de rencontrer des gens."

Ils s'en prenaient maintenant à mon père. Je sentais quelque chose brûler en moi, comme si j'avais avalé une gorgée de lave. Je voulais passer à travers le téléphone et frapper la créature maléfique dans la tête de Tom avec une batte de baseball.

"Voilà Jake," dit Tom. Il y eut un bruit de frottement lorsqu'il passa le téléphone. Puis la voix de Jake.

"Salut, Marco. Quoi de neuf?"

Je me suis emporté. "Quoi de neuf?! Quoi de neuf? Ces salauds en ont après mon père, c'est ça qui est neuf! Comment tu vis avec ça? Comment tu regardes ce morceau de merde tous les jours? Il est tout comme, "Amène ton père au Partage, fais un truc père-fils, et oh, au fait, ça te dérangerait si on collait un - "

"Tais-toi," siffla Jake.

Je me suis tu. Mais ma main serrait le combiné si fort que j'aurais pu le casser. Jake m'a laissé me calmer pendant une minute. Il faisait des bruits de "uh-huh" dans le téléphone, comme s'il écoutait ce que je disais. Il faisait quelques sons de rire. Je suppose que Tom n'était pas loin du téléphone.

Je savais que Jake avait raison. Nous ne parlons pas de secrets au téléphone. On ne sait jamais qui pourrait écouter.

"D'accord, je suis cool," dis-je. Je n'étais pas cool, mais j'étais de nouveau sous contrôle.

"Ça me semble bien," dit Jake, toujours en train de faire semblant d'avoir une conversation.

"On doit se voir," dis-je. "Il fait beau."

C'était le signal pour nous rencontrer dans les bois.

« D'accord. À plus tard », dit Jake avec désinvolture.

Il raccrocha.

Je pris quelques profondes inspirations. Puis j'en pris quelques autres.

Les Yirks avaient pris ma mère. Ils ne prendraient pas mon père. Avant que cela n'arrive, je lui dirais tout. Avant de laisser cela se produire, je m'occuperais de Tom, peu importe ce que Jake disait.

Je m'occuperais de Tom, de Chapman, de chaque Contrôleur que je connaissais avant de les laisser avoir mon père. J'avais du pouvoir. Des animaux mortels vivaient en moi. Leur ADN se mêlait au mien.

Je pouvais sentir la rage couler en moi, la rage aveugle et violente qui devenait de petits films dans ma tête - de petits films de vengeance et de destruction. J'imaginais les choses que je ferais à Tom... à Chapman... un jour même à Visser Trois. Je leur ferais des choses terribles. Des choses terribles et violentes.

C'était un sentiment malade. C'était malade, et je le savais, et pourtant je repassais ces images en boucle dans ma tête.

La rage est addictive, vous savez. Je suppose que c'est un peu comme une drogue. La colère et la haine vous enivrent. Elles vous enivrent, mais comme toute addiction, elles vous vident et vous détruisent et vous dévorent vivant.

Je suppose que je savais tout ça. Mais tout ce à quoi je pouvais penser, c'était qu'ils n'auraient pas mon père.

Alors je passais en boucle les scènes de violence dans ma tête. Je chevauchais cette vague de fureur jusqu'à ce qu'elle finisse par s'épuiser et me laisse vide et battu.