Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 17 - Cassie
J'étais avec Ronnie Chambers, en quelque sorte mon homologue de l'État de Californie. Il était le représentant du gouverneur auprès des Hork-Bajir. Nous avions laissé nos assistants et même mon omniprésente équipe de sécurité derrière nous. Nous étions en train d'explorer une nouvelle vallée comme possible extension du territoire des Hork-Bajir. La population des Hork-Bajir était en pleine croissance.
C'était une ascension difficile, mais nous étions bien au-dessus de la chaleur de l'été et j'avais appris à vraiment aimer découvrir les innombrables secrets encore inexplorés de Yellowstone. J'étais devenue une passionnée de randonnée, évitant même de me métamorphoser, sauf en cas d'urgence ou de besoin particulier.
J'avais passé tellement de temps en chaussures de randonnée, chaussettes en laine et chemises à carreaux de L.L. Bean que la satire constante de Rachel sur ma garde-robe aurait dû changer. Non pas que j'étais vraiment à la mode, mais désormais, au lieu d'être sollicitée par Wal-Mart pour des campagnes publicitaires, c'est Patagonia qui me sollicitait.
Ronnie était juste un peu devant moi, la pente était très raide et il plantait ses pieds avec beaucoup de précaution.
J'avais longtemps résisté à tout ce qui concernait les rencontres amoureuses. Et j'avais résisté particulièrement avec Ronnie parce que nous devions travailler ensemble. De plus, il avait six ans de plus que moi.
Mais, après La Haye, je savais que je devais avancer. Je n'étais plus seulement Cassie l'Animorphe. J'avais été déplacée du département de l'Intérieur lorsque le nouveau président avait été élu. Elle m'avait nommée à la place au nouveau poste d'assistante spéciale du président pour les résidents aliens. J'avais dix-neuf ans et j'étais dans le sous-cabinet du président.
Bien sûr, oui, je serais toujours Cassie l'Animorphe. Un autre film sur nous allait sortir et mon rôle serait interprété par une actrice qui faisait environ trente centimètres de plus et dix kilos de moins que moi. Alors, il y aurait inévitablement des histoires "Que sont-ils devenus ?" à propos de Jake, Marco et moi. Et bien sûr les inévitables fausses apparitions de Tobias.
Je n'essayais vraiment pas de "tout laisser derrière moi". J'étais Cassie l'Animorphe, je le serais toujours. J'étais dans les livres d'histoire, après tout. Mais j'avais une vie différente à mener maintenant. J'avançais. À cet instant, j'avançais en montant la colline vers une paire de jambes très musclées.
Et puis j'ai aperçu le faucon.
Ne me demandez pas comment je savais. Il y avait occasionnellement des faucons pèlerins ici, de vrais. Mais je savais.
« Ronnie ? » dis-je.
« Ouais ? » Il s'arrêta et s'agrippa à un jeune arbre. Il me sourit en bas. « Quoi, tu as besoin d'une pause ? Je t'avais dit de ne pas manger ces pancakes. Je t'avais dit qu'ils te ralentiraient. »
Je fis un sourire qu'il interpréta comme faux.
« Quel est le problème, Cass ? »
« Il y a un ami à moi qui arrive. »
Il regarda en bas de la colline. Puis en haut. Je pointai directement vers le faucon pèlerin traçant des cercles au-dessus de nous.
"Un d'eux ?"
"Jake."
"Oh."
Ronnie était au courant de ma relation avec Jake. Je l'avais probablement ennuyé à mourir en parlant de ma relation avec Jake. Je me sentais désolé pour lui - Ronnie était un homme viril, intelligent, confiant, décent, drôle. Mais dans l'imaginaire public, Jake était encore une sorte de mélange entre George Washington, Patton et Batman. Il était impossible de ne pas être un peu intimidé par tout cela.
Ronnie fit une mine pensive et regarda autour de lui. "Tu sais quoi ? Je vais juste me diriger vers cet éperon rocheux là-haut. Ça devrait être un bon poste d'observation. Quand tu auras fini..."
"Merci, Ronnie."
Jake descendit en spirale, puis se redressa pour atterrir sur un tronc d'arbre tombé. Il sauta du tronc et commença à se détransformer dès que ses serres touchèrent le sol.
<Mets-toi devant moi,> dit-il. <Je vais rouler tout en bas de la montagne si je me détransforme dans le mauvais ordre.>
Il se détransforma sans problème. Et puis, il était là : Jake. Pas exactement l'ancien Jake, un peu plus grand, un ou deux centimètres de plus. Jake en adulte, pensai-je. Mais ensuite, non, c'était faux : Jake était adulte depuis longtemps.
"Salut, Cassie."
Jake m'appelait toujours Cassie. Jamais Cass comme le faisait Ronnie.
"Salut, Jake. Quelque chose ne va pas ?"
Il grimaça, une reconnaissance amère qu'un problème l'avait amené à me voir.
"C'est Ax. Un gros bonnet andalite est venu me voir hier. Ax était en mission dans l'espace profond et son vaisseau a été attaqué. Il a été fait prisonnier."
"Oh mon dieu," dis-je, et sans réfléchir je saisis le bras de Jake.
"Ouais. C'était le vaisseau Blade. Il a disparu dans un endroit où les Andalites ne peuvent pas le suivre. Pas sans déclencher une guerre interstellaire majeure. C'est un traité. Pas de vaisseaux andalites. Pas d'Andalites du tout. Le fait est que le vaisseau Blade a peut-être emmené Ax de l'autre côté de la barrière pour utiliser sa présence là-bas comme déclencheur, pour provoquer une guerre entre les Andalites et ces Kelbrid."
J'avais à peine assimilé l'information au sujet d'Ax en difficulté. J'étais lente à saisir le fil du discours de Jake. Puis cela m'apparut.
"Ils te demandent d'aller chercher Ax ?"
Il fit un sourire ironique. "Bien sûr que non. Ce serait une violation du traité andalite-kelbrid. Ils ne peuvent pas me demander de faire une telle chose. Bien sûr, si je tombais juste par hasard sur un vaisseau yeerk capturé, tout neuf, rempli de carburant et prêt à partir, et si je décidais juste par hasard de partir seul pour sauver mon ami... eh bien, tu vois le tableau."
"Jake, ça semble... je veux dire, un vaisseau ? Tu es censé aller dans un espace hostile avec un vaisseau, et sauver Ax du vaisseau Blade et éventuellement d'un empire alien entier ?"
"En plus, il semble qu'une troisième espèce alien inconnue soit impliquée," dit Jake. Il sourit d'une manière qui ressemblait tellement à Rachel. Cette même fanfaronnade auto-dérisoire. Comment n'avais-je jamais remarqué cette similitude auparavant ?
« Marco viendra avec moi », ajouta-t-il.
« Il viendra ? Il a accepté ? »
« Non, pas encore. Je ne lui ai pas encore demandé. Mais il viendra. »
Je ne voulais pas prononcer ces mots. Je ne le voulais pas. Mais Ax était plus qu'un ami. Combien de fois avait-il risqué sa vie pour sauver la mienne ? Je ne pouvais pas compter le nombre de fois où j'avais été à terre et où seule sa queue scintillante m’avait ramené à la vie.
« J'irai aussi », dis-je. « J'ai juste besoin d'un jour pour régler les choses et... »
Il secouait la tête. « Non, Cassie. »
« Écoute, si c'est à cause de nous, à cause de, tu sais, toi et moi, eh bien, c'est séparé et distinct du fait de sauver Ax. Ax est l'un des nôtres. »
« Ce n'est pas ça, Cassie », dit-il, toute son assurance disparue. Il était à nouveau le vieux Jake maladroit, luttant pour exprimer ses sentiments au lieu de prendre des décisions éclair. « Écoute, Cassie, tu fais ce que tu dois faire et ce pour quoi tu es née. Une partie de ce que nous avons gagné, c'est la liberté pour le peuple Hork-Bajir. Et une place pour eux ici sur Terre. C'est quelque chose que nous avons gagné. C'est acquis. C'est réel et c'est bien et ton travail est de le protéger. Moi... » Il haussa les épaules. « Écoute, pour le meilleur ou pour le pire, c'est ce que je fais. C'est ce que je suis, pas ce que tu es. »
« Je suis encore assez bonne dans un combat », dis-je.
Il rit. « Assez bonne ? Cassie, tu es une armée à toi toute seule. Mais tu es le soldat qui a combattu sa guerre et qui est passée à autre chose. C'est bien. Ce n'est pas moi, cependant. Allez, Cassie, nous savons tous les deux que c'est une bouée de sauvetage pour moi. »
Je balayai une larme. Je ne savais pas ce que je ressentais. Soulagée ? Rejetée ?
« Alors tu es juste venu dire 'au revoir' ? » Ma voix trembla misérablement.
« Non. Je veux dire, oui, pour dire au revoir. Pour l'instant. Mais aussi, je suis venu pour Tobias. »
Je le fixai.
« Ne te donne pas la peine de me dire que tu ne sais pas où il est », dit Jake. « Je suis sûr qu'il t’a fait jurer le secret. Mais tu dois te demander ce qui est le mieux pour Tobias maintenant. Ax était son shorm. Il doit y aller, tu le sais, même s'il me déteste. »
« Il ne te déteste pas, Jake. Il ne l'a jamais fait. Son cœur était brisé, c'est tout. Et tu sais, Tobias n'a jamais eu personne. Personne avant Rachel. Pas vraiment de mère, pas de père qu'il aurait pu connaître. Rachel a été la première et la seule personne qui ait jamais aimé Tobias. »
Jake hocha la tête. « Ouais. Je sais. Mais Ax était son ami. Tout comme nous tous, même s'il ne le veut pas ainsi. Alors dis-moi comment le trouver. »
Quelques minutes plus tard, après avoir regardé Jake se transformer et s'envoler, je montai là où Ronnie attendait.
Je savais que j'avais dit adieu à Jake pour toujours.