Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 1
Je m'appelle Rachel.
Rachel sans nom de famille. Rachel sans adresse. Juste Rachel.
C'est un monde vaste et dangereux là-bas, les garçons et les filles. Du moins, c'est le cas dans mon monde. Des lions, des tigres et des ours... et ce sont mes amis.
Blague. Désolée, je ne suis pas très douée pour les blagues.
Voici ce que vous devez savoir : la Terre est attaquée. La Terre est envahie. Oui, par des extraterrestres.
Je sais. Ça ressemble à de la fiction. On dirait quelque chose que vous entendriez de la part de la dame folle qui pousse le chariot plein de boîtes de conserve dans la rue. J'aimerais avoir une histoire plus crédible à raconter, mais tout ce que je peux faire, c'est dire la vérité.
La vérité, c'est que Homo sapiens, les humains, vous et moi, avons été ciblés par une espèce extraterrestre appelée les Yirks.
C'est une espèce parasite. Pas des prédateurs cherchant à tuer, tuer, tuer, planant au-dessus de nos villes et faisant exploser la Statue de la Liberté ou autre. Les Yirks ne veulent pas nous voir morts. Ils ne veulent pas notre terre ou nos ressources naturelles. Ils ne veulent pas faire griller nos foies.
Ce qu'ils veulent, c'est nous.
Dans leur état naturel, ce ne sont que des limaces grises. Impuissants. Vous pourriez enfiler vos Timberlands et en écraser quelques milliers sur le trottoir.
Sauf que les Yirks ne se contentent pas de vivre en tant que limaces. Ils infestent des corps hôtes sains, ils pénètrent dans le cerveau, ils s'enroulent autour du cerveau et s'enfoncent dans les petites crevasses. Ils contrôlent le cerveau. Totalement.
Une fois qu'ils vous ont, une fois qu'ils ont fait de vous un Contrôleur, vous ne concentrez plus vos propres yeux, vous ne bougez plus vos propres doigts, vous ne respirez plus votre propre souffle. Vous êtes impuissants. Comme étant totalement paralysés, sauf que vos yeux voient toujours et que votre bouche rit et que vos mains s'étendent pour étrangler la vie de quelqu'un que vous aimez.
Ils sont là. Ils ne sont pas E.T. Ils ne sont pas mignons. Et nous, mes amis et moi, sommes les seules personnes qui savent, et à peu près tout ce qui se dresse entre les Yirks et la conquête mondiale totale.
Wow. Déprimant, hein ?
Heureusement, nous ne sommes pas impuissants. Les Yirks ne sont pas les seuls extraterrestres intéressés par la Terre. Il y a aussi les Andalytes. Nuit et jour. Mal et pas mal.
Les Andalytes ne sont peut-être pas tous des saints, mais l'un d'eux, un guerrier nommé Elfangor, nous a donné la technologie andalite qui nous permet de nous transformer. D'acquérir l'ADN de tout animal que nous touchons et ensuite de devenir cet animal.
La transformation : le pouvoir enveloppé dans un cauchemar.
Et pourtant, il y a des moments où la transformation présente certains avantages au-delà de la lutte contre les Yirks dans leurs divers corps hôtes.
J'étais sur des rochers, des rochers très mouillés à la base d'une falaise, près de l'eau. Au nord de la ville, les plages cèdent la place à des rochers épars et finalement à de hautes falaises surmontées de condos et de maisons pour millionnaires.
Cette section particulière du littoral était publique. Il y avait des condos au sud, et des manoirs au nord, mais juste sur environ un demi-mile, c'était juste la nature. De gros rochers criblés de trous et de l'eau qui jaillissait et m'aspergeait à chaque vague, et une brise fraîche qui faisait se dresser la chair de poule sur ma peau nue.
C'était mieux qu'être à l'école. Je veux dire, qui ne préfère pas une sortie scolaire à une autre journée dans l'usine à bâillements ?
Mais il faisait vraiment froid. Glacial une fois trempé. Et nous étions tous en shorts et T-shirts, censés identifier la "vie riche et fascinante de la mare intertidale."
Bien sûr, ce qui se passait réellement, c'était que trois enfants examinaient la vie dans les mares - y compris mon meilleur ami, Cassie - tandis que la plupart des garçons sautaient sur les rochers, et que la plupart des filles se déplaçaient prudemment en petits groupes de trois ou quatre, et tous les enseignants et aides enseignants criaient essentiellement sur les garçons et réprimandaient les filles et de temps en temps criaient quelque chose à propos des échinodermes. Votre sortie scolaire de base.
Je me suis éloigné des autres. Je ne fais plus très bien les commérages. Désolé, mais, "Il a dit quoi ? Oh. Mon. Dieu ! Pas possible !" ça ne le fait plus pour moi. Et sauter sur des rochers avec des garçons qui jouent secrètement aux superhéros dans leur imagination, ça ne va pas marcher non plus.
Je fais déjà beaucoup de sauts. Habituellement, il y a des cris et du sang à la clé. Et il y a de la douleur : pour soi-même et pour les autres. Et ensuite, il y a les cauchemars.
Il y en aurait bientôt plus. Nos alliés androïdes, les Chee, nous avaient informés que les Yeerks travaillaient sur une nouvelle arme secrète : un Rayon Anti-Morphing. Nous ne savions pas encore assez pour lancer une attaque. Mais nous attaquerions. Et alors, il y aurait des sauts, des cris et du sang.
Et les cauchemars.
Bref.
Je m'éloignai régulièrement des autres. Personne ne s'en souciait. Ils sont contents de me voir partir. Ils ne savent pas pourquoi ils sont soulagés quand je suis parti, mais c'est le cas.
Je suppose que je dégage de mauvaises ondes, comme dirait ma mère.
Une fois seul, ce n'était pas si mal. J'aime le bruit des vagues qui s'écrasent. Et même s'il faisait vraiment froid, j'aimais bien la rudesse du paysage. La vie là-bas dans les rochers était précaire. Il y avait l'océan, cet être vivant qui encerclait la planète, grignotant sans relâche la terre, la mâchant, bouchée après bouchée patiente. Et les rochers n'étaient rien d'autre que les miettes tombées de la bouche de Mère Océan.
Mais là, dans ces miettes, dans ces rochers qui seraient bientôt réduits en sable, il y avait des centaines d'êtres vivants. Des univers entiers contenus dans dix-huit onces d'eau de mer emprisonnées dans le creux d'un rocher.
Je me suis agenouillé pour regarder une mare. Elle était plus profonde que les autres. Elle descendait dans une fissure du rocher, jusqu'à l'obscurité.
Quel croque-mitaine de mare vit là-bas ? me demandai-je.
Il y avait une étoile de mer collée au mur de la mare. Elle aurait aussi bien pu être l'une de ces choses mortes, desséchées que l'on voit dans les boutiques de souvenirs sur la promenade.
Puis il bougea. Ça m'a fait rire. C'était comme s'il avait entendu mes pensées et voulait dire, "Hé, je ne suis pas encore mort, gamin."
Plouf !
J'ai entendu le bruit.
J'ai fait une saisie rapide et désespérée. J'ai raté.
La boucle d'oreille qui était tombée de mon oreille a vite coulé hors de vue.
"Oh, non !" ai-je crié.
J'ai enlevé mon autre boucle d'oreille. Je l'ai regardée et j'ai encore gémi. Oui, c'était le créole en or martelé que mon père m'avait offert pour mon dernier anniversaire. Il les avait rapportés d'un voyage au Portugal. Ce qui signifiait que je ne pourrais pas les remplacer au centre commercial.
J'ai donné un coup de pied en colère à une saillie de roche.
C'était une mauvaise idée. J'étais pieds nus.
Maintenant, j'étais vraiment en colère. En colère d'être en sortie scolaire stupide. En colère d'avoir laissé tomber la boucle d'oreille. En colère contre mon père pour aucune raison, sauf que je savais qu'il s'attendait à me voir les porter lors de notre prochaine visite du week-end.
Je voulais cette boucle d'oreille et je n'allais pas juste me lamenter à ce sujet. Quand je suis en colère, je deviens déterminée. Quand je suis en colère, je fais quelque chose. Pas toujours quelque chose de malin.
"Toi," ai-je dit en regardant l'étoile de mer. "Tu pourrais la récupérer," ai-je dit en enlevant mes vêtements extérieurs et en restant là en justaucorps.
J'ai tendu la main et touché l'étoile de mer et j'ai senti qu'elle devenait une partie de moi.