Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 5

Il était presque l'heure du déjeuner quand j'étais rentré chez moi, m'étais changé et étais retourné à l'école.

Maintenant, entrer à l'école en retard n'est pas la chose la plus facile au monde, mais c'est faisable. Heureusement, notre école n'a pas de gardes ni de détecteurs de métaux comme dans les lycées. Tout ce dont je devais m'inquiéter, c'était d'un enseignant égaré ou d'un surveillant de couloir lèche-bottes.

Je me penchai autour de la porte d'entrée. Personne. Juste le concierge, mais il me tournait le dos et portait des écouteurs. Et il faisait cette sorte de danse étrange en poussant une serpillière sur le carrelage de linoléum vert vomi qui est le couloir principal de notre école.

Je me suis glissé autour du chambranle de la porte et j'ai pris la direction opposée dans le couloir principal. Je pouvais voir le haut des têtes des professeurs à travers les fenêtres des portes des salles de classe, mais je savais qu'ils ne pouvaient pas me voir. Un autre avantage d'être verticalement désavantagé.

J'ai atteint mon casier sans être détecté. Une seconde plus tard, la sonnerie pour la pause déjeuner a retenti et les couloirs ont été envahis par des élèves sortant en trombe des classes. L'un d'eux était Jake. J'ai laissé tomber mon livre de maths. Il l'a ramassé.

"Jake, tu tiens vraiment à moi."

"Où étais-tu passé ?" a-t-il demandé.

"Devine qui j'ai vu ?" ai-je chuchoté, en sortant un cahier au hasard de mon casier.

Jake a soupiré. "Marco, dis-le-moi juste..."

"Marco !"

Une main s'est abattue sur mon épaule.

"Comme c'est gentil de ta part de te joindre à nous aujourd'hui."

"Mon plaisir, Monsieur Chapman," ai-je dit. "Je ne voudrais jamais rater une journée d'apprentissage."

Jake m'a lancé un regard "C'est ton problème" et s'est éloigné nonchalamment.

"Ah, toujours aussi amusant, Marco. Et où étais-tu donc ? J'ai appelé chez toi. Pas de réponse. Aucune réponse."

"J'étais... avec mon père."

"Vraiment ?"

"Oui, Monsieur Chapman. C'était la journée 'Emmène ton fils au travail' à son bureau."

"Alors je suppose que cela ne te dérangerait pas que je l'appelle à son travail ?"

"Pas du tout," ai-je bluffé. "Voulez-vous le numéro ?"

Chapman m'a regardé de haut en bas. S'il appelait mon père, j'étais fichu, vraiment.

"Il sera en réunion tout l'après-midi, c'est pourquoi je suis revenu à l'école," ai-je ajouté. "Mais vous pourriez laisser un message sur sa messagerie vocale."

"Va juste là où tu es censé être, Marco."

"Oui, monsieur."

J'aurais dû dire "Oui, espèce de monstre porteur de Yeerk." Mais cela aurait été fatal. Pour moi.

Dire à Jake à propos de Visser One devrait attendre. À la cafétéria, j'ai passé une note à Rachel.

Grange. Après l'école. Bonne et mauvaise nouvelle.

Je me suis assis au bout d'une table de déjeuner et j'ai mangé ma pizza seul.

J'ai ignoré la petite bataille de nourriture qui se déroulait à la table à ma droite. J'ai vaguement remarqué le gamin boutonneux en train de siroter une soupe jaune dégoûtante d'un thermos à carreaux à l'autre bout de ma table. J'ai pensé pendant deux secondes au test d'histoire que j'allais échouer cet après-midi. Je me suis demandé si Chapman allait parler de mon absentéisme et de mon échec au test d'histoire à la prochaine réunion parents-professeurs. J'ai envisagé si je préférais passer ma vie à travailler chez McDonald's ou Burger King après avoir été expulsé.

Mais mon esprit ne restait sur aucun sujet. Rien n'avait vraiment d'importance, n'est-ce pas ? Rien sauf un fait extraordinairement compliqué et merveilleusement incroyable.

Ma mère était vivante.

Vivante.

J'ai vu Rachel me lancer un regard scrutateur depuis l'autre côté de la pièce. J'ai articulé ce seul mot : vivante.

Apparemment, Rachel ne lit pas sur les lèvres. Elle a mal compris ce que j'avais dit et a réagi en articulant deux mots que je ne répéterai pas.

Mais je m'en fichais. Personne ne pouvait gâcher ce moment de soulagement pour moi.

Elle était vivante. Et un jour, d'une manière ou d'une autre, par un miracle que je ne pouvais qu'imaginer, elle redeviendrait ma mère.