Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 10 - Gentille Rachel

Méchante Rachel est entrée dans la maison métamorphosée en cafard, puis s'est démétamorphosée juste devant moi.

Je ne pouvais pas regarder. J'ai pressé mes mains sur mes yeux. C'était tellement horrible !

Je veux dire, d'accord, je sais que j'ai moi-même métamorphosé en cafard. Ce n'est pas comme si j'étais stupide ou quoi que ce soit. J'ai les mêmes souvenirs que Méchante Rachel. Donc, je sais comme, toutes les choses que j'ai faites dans le passé, n'est-ce pas ?

Mais maintenant, ça semble tellement loin. Comme un vieux cauchemar. C'est toujours effrayant, bien sûr, mais c'est comme, loin.

En plus, ce n'était pas vraiment mon vrai problème maintenant.

« DÉGAGE DE MON LIT ! »

J'ai sursauté. J'ai sursauté et glissé du bord du lit et atterri sur les fesses par terre. J'ai presque fait tomber Bobo Bear.

« Mais. » J'ai dit.

« Deux d'entre nous et un seul lit, fais le calcul, » dit Méchante Rachel.

« O-o-on pourrait p-p-partager. »

« On p-p-pourrait p-p-partager ? » elle se moqua de moi. « Tu n'as jamais fait partie de moi. Jamais ! Je ne peux pas croire que toi et moi avons jamais été dans la même personne. Tu me donnes envie de vomir ! Je devrais… »

Elle n'a pas dit ce qu'elle devrait faire. Je ne voulais pas y penser.

« Rachel ? »

Une voix à travers la porte. Ma petite sœur, Jordan.

« Quoi !? » rugit Méchante Rachel.

« Quoi ? » ai-je demandé.

« Est-ce que tu… est-ce que tu te parles à toi-même là-dedans ? » demanda Jordan.

« Ouais, t'as un problème avec ça ? » hurla Méchante Rachel.

« Non, » vint la réponse étouffée. « J'aime juste suivre ton niveau de folie. »

Méchante Rachel restait là à trembler d'une énergie contenue. « J'ai besoin de faire quelque chose ! »

« Q-q-quoi ? »

Elle me lança un regard soupçonneux. « Quelque chose. Je vais penser à quelque chose. Il suffit de se concentrer. »

« Je… je veux dire, je, tu sais, j'ai un peu de mal à me concentrer aussi, » dis-je.

« Je n'ai pas de problème de concentration, espèce d'idiote. Je peux me concentrer. Je ne suis pas comme toi. C'est juste… je veux dire, tu ne peux pas connaître l'avenir, n'est-ce pas ? Mets un Yirk ici, mets un tas de Hork-Bajir devant moi, je vais me concentrer ! Je vais les concentrer jusqu'à la mort ! »

J'ai commencé à lui dire quelque chose, seulement, quoi ? Quelque chose. Ou pas. Les choses semblaient juste s'évaporer de mon cerveau.

Alors j'ai dit : "Les autres ont probablement commencé la mission. J'espère qu'ils -"

"C'est ça !" s'écria Méchante Rachel.

"Quoi donc ?"

"La mission ! Je vais participer à la mission !" Méchante Rachel me lança un regard rempli de haine. "Ne me regarde pas, je ne veux pas que tu fondes en larmes. Je vais me transformer et ensuite je pars d'ici."

"Mais Jake a dit -"

"Hé, Jake n'est pas mon patron," répliqua Méchante Rachel. "Il ne sera peut-être plus le patron de grand-chose plus longtemps. Les puissants règnent sur les faibles. Les forts survivent, chérie. Et je suis la forte !"

Je lui tournai le dos et pris Bobo l'Ours dans mes bras. J'entendis la fenêtre s'ouvrir. Ensuite, je me couvris les oreilles pour ne pas entendre les faibles bruits d'os qui grincent et de chair qui se liquéfie.

<Et ne remonte pas sur ce lit,> dit-elle. <Je le saurai ! Si tu remontes sur ce lit, je t'enverrai à l'hôpital ! Je te casserai les deux bras. Et tu verras bien comment tu pourras câliner B-B-Bobo l'Ours.>

Je ne levai pas les yeux tant que je n'étais pas sûr, totalement sûr, qu'elle était partie.

J'avais un plan. J'allais appeler mon père. Mais quand devais-je l'appeler ? Maintenant ? Plus tard ? Maintenant ? Quoi ? À quoi pensais-je ?

Papa ! Appeler Papa ! Je devais l'écrire rapidement avant d'oublier à nouveau. "Appeler Papa," dis-je en l'écrivant soigneusement. Je me dirigeai vers le téléphone. Je le pris, tremblant, en veillant à ne pas toucher le lit.

J'étais piégé dans un cauchemar. Et ce n'était pas seulement cette histoire de division en deux. J'étais piégé dans un cauchemar depuis cette nuit horrible où nous avons rencontré Elfangor et qu'il a chamboulé nos vies et tout.

Des secrets ! Rien que des secrets !

Des cauchemars et des horreurs !

Et la pire horreur de toutes était de voir ce qui avait grandi en moi comme une sorte de tumeur cancéreuse. Méchante Rachel devenait plus forte chaque mois de ma vie en tant qu'Animorph. Bientôt, elle serait devenue tout de moi et il ne resterait rien de moi !

Il fallait que ça se termine ! Je me moquais que les forts survivent et que les faibles périssent, je voulais survivre quand même !

Je chassai mes larmes. Que faisais-je ? Quelque chose. Je vis la note. Ah oui.

Je composai le numéro de téléphone de mon père.

---