Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 35
Nous avons ajusté la Matrice du Temps contre l'écoutille, tandis que l'air et le temps s'épuisaient.
Une fois de retour dans le Jahar, j'ai pu voir la souffrance que Loren avait endurée. Le mélange de gaz des capots était ajusté pour les corps andalites, pas pour les humains. Elle souffrait d'une décompression progressive. Elle pouvait à peine se tenir debout.
Le visser, cependant, restait debout. Ou du moins flottait.
<Bien joué, Andalite,> dit-il. <Trente secondes pour activer ce truc.>
<Vas-y, Yeerk,> ai-je raillé. <Fais ton mouvement.>
J'ai vu la froideur dans ses yeux. Plus froide encore que le froid glacial de l'espace. Je savais que j'avais deviné juste. Il avait l'intention de m'éliminer. Un coup de sa queue andalite pour m'achever.
Mais j'étais préparé et il le savait. Lequel de nous gagnerait un combat de queue en apesanteur ? Il ne le savait pas, et moi non plus. Et il ne restait plus de temps pour les erreurs.
Comment allume-t-on cette chose ? me demandai-je, en regardant le globe blanc à moitié coincé dans le sas. Aucun instrument ou panneau de contrôle visible. Cela doit être un lien mental direct utilisant une interface physique. Loren bougeait ses lèvres comme si elle parlait. Mais dans le vide, aucun son ne pouvait être entendu. Je vis à travers la visière en plastique que ses lèvres étaient devenues bleues. Ses yeux papillonnaient.
<Toucher,> dis-je. <La Matrice réagit au toucher. Je pense que si nous touchons et formons un lien mental, nous pourrons ->
Le visser bougea. Pas pour attaquer, mais pour poser sa main sur la Matrice du Temps. Il essayait de prendre le contrôle avant que je ne puisse le faire !
Je pressai ma main contre la Matrice et cherchai désespérément dans mon esprit un lien.
Ce qui se produisit ensuite est presque impossible à décrire. Et sûrement impossible à comprendre pour quiconque ne l'a pas vécu lui-même.
En touchant la Matrice du Temps, et en la cherchant avec mon esprit, l'univers entier s'ouvrit simplement. Comme un fruit qui explose en segments. Mais cela ne raconte même pas un millionième de l'expérience.
Tout changea. Tout ! Le vaisseau autour de moi, le familier Jahar, n'était soudain plus un vaisseau, mais une incroyable série de fragments, chacun retourné à l'envers et à l'endroit. Chaque pièce était connectée à chaque autre pièce de manière insensée, défiant toute logique.
Et de chaque pièce du vaisseau s'étendaient des lignes qui se courbaient et tournaient à travers l'espace, se reconnectant au monde Taxxon, au StarSword et à mille autres endroits, tous d'une manière ou d'une autre visibles pour moi. Je pouvais voir chaque endroit où le vaisseau avait été. C'était comme si chacun de ces lieux était à la fois ici et à des milliards de kilomètres !
Mais toutes les lignes du vaisseau étaient ternes et fades comparées au spectacle des corps vivants autour de moi. Je vis le corps andalite d'Alloran ouvert et décomposé, transparent, tordu de sorte que chaque partie pouvait être vue sous tous les angles à la fois. Je vis les cœurs battants ! Je vis les muscles de la queue. Je vis la façon dont les yeux étaient attachés au cerveau, et pas seulement de l'extérieur, mais de l'intérieur.
Et à mon horreur, je vis la limace Yeerk. Elle était enroulée autour du cerveau d'Alloran, s'enfonçant dans chaque pli et crevasse, pénétrant profondément entre les quatre segments. Je pouvais littéralement voir le flux des pensées et des émotions. Je vis à l'intérieur de la limace qui était Visser Trente-deux. Je vis comment l'esprit Yeerk tirait des souvenirs d'Alloran et renvoyait des ordres. Je vis et ressentis la rage impuissante d'Alloran alors qu'il gisait impuissant dans la poigne du Yeerk.
Je sais à quel point il est impossible de vraiment saisir cela. Mais je vis à travers et autour de tout à la fois. Je vis les lignes temporelles s'étirer depuis le Yeerk et depuis Alloran. Je vis leurs passés. Et je vis l'horrible moment où ces lignes temporelles s'entrelacèrent, ne faisant plus qu'une.
Je pouvais voir le passé d'Alloran à travers des éclairs d'action et d'émotion sauvage. J'ai vu le moment terrible où Alloran se tenait au milieu du massacre sur le monde natal des Hork-Bajir. J'ai vu le sol jonché de cadavres de Hork-Bajir et d'Andalites.
Et j'ai vu la décision réelle au plus profond du cerveau désespéré d'Alloran, la décision de libérer le virus quantique interdit.
J'ai ressenti son amertume lorsque même cette mesure maléfique a échoué, et que les Hork-Bajir ont été perdus pour les Yeerks. J'ai vu la retraite des forces andalites brisées, vaincues.
J'étais presque noyé par cet assaut de données. C'était comme si j'avais été directement connecté à tous les ordinateurs jamais construits et que tous déversaient des informations dans mon cerveau.
J'ai même vu la ligne temporelle du trou noir lui-même. Je l'ai vu se former à partir du moment explosif de la naissance de l'univers, et le regarder se condenser et brûler, brillant comme une énorme étoile. Je l'ai vu mourir et s'effondrer, creusant un trou dans l'espace lui-même.
Mais ensuite, au milieu de cet essaim d'informations, parmi tous les intérieurs et extérieurs, tous les passés et toutes les connexions, j'ai ressenti la volonté du Visser Trente-deux.
Je l'ai senti prendre le contrôle de la Matrice du Temps. Et j'ai senti la Matrice répondre, le sentir se tourner vers lui. Dans le cerveau Yeerk du visser, j'ai vu l'image du monde natal des Yeerks. Il le formait, clair et détaillé.
J'ai vu les affreuses piscines où les Yeerks sont nés. J'ai ressenti les rayons de Kandrona qui frappaient depuis leur propre étrange soleil.
Il dirigeait la Matrice du Temps ! Il la visait ! Lui disant de l'emmener là-bas, vers le monde natal des Yeerks !
NON !
J'ai concentré ma volonté, et dans l'étrange univers que j'habitais, j'ai vu mon propre cerveau vivant se concentrer, se focaliser, mobilisant de plus en plus de pouvoir mental.
C'était insensé ! Je pouvais regarder mon propre cerveau fonctionner. Regarder mon propre cerveau regarder mon propre cerveau regarder mon propre cerveau.
Je devais prendre le contrôle de la Matrice du Temps. Je devais me battre, résister au visser. J'ai évoqué une image dans ma tête. Mais c'était une image confuse. J'ai vu la partie du monde andalite où j'avais grandi. Les arbres, l'herbe, le ciel... Mais mélangées à cette image, il y en avait d'autres. Je les ai vues émerger de mon propre cerveau. Je les ai vues défiler, des images tridimensionnelles ayant l'air si plates et étranges dans cet univers multidimensionnel.
J'ai vu mon propre monde andalite, mais mêlé à cela, il y avait des images de la Terre - les images que j'avais vues.
Quelque part au loin, j'ai réalisé que je pouvais voir mon propre corps commencer à geler. Les systèmes s'arrêtaient. Je pouvais voir à l'intérieur des doigts qui étaient raides de froid. Je pouvais voir une queue qui pendait mollement, toute tension disparue. Mes cœurs battaient lentement.
Je regardais mon propre corps mourir. J'étais en train de faiblir. Le visser, lui aussi, était blessé par le froid, mais le Yeerk lui-même, à l'intérieur de la tête d'Alloran, était encore alerte et fort.
Lentement, l'équilibre penchait en sa faveur. Les images étaient de plus en plus celles du monde natal des Yirks. Ses images prenaient le pas sur les miennes, comme une marée montante. Je perdais. J'échouais alors que le froid paralysait mon corps et s'infiltrait dans mon esprit.
Et puis... un nouvel esprit. Étranger, mais familier d'une certaine manière. Je vis le Yirk sursauter, alarmé et surpris. Cette nouvelle force, cet esprit nouveau, était puissant. Plus puissant qu'il n'aurait pu l'imaginer.
Loren !
Je voyais à l'intérieur d'elle et à travers elle. Je voyais ses pensées. Et je la voyais repousser les images du visser. Non pas le vaincre, mais le tenir à distance.
Je réalisai que quelque chose d'autre avait changé. Le trou noir était maintenant plus éloigné. Le Jahar était encore visible, mais lui aussi était plus éloigné.
Nous bougions ! Le Time Matrix avait été programmé, et nous traversions le temps.
Le dernier souvenir que j'eus, alors que le froid effondrait ma conscience, fut celui de quelqu'un d'immense et d'incroyable. Un être comme je n'aurais jamais pu l'imaginer. Il me voyait. Il nous voyait tous.
Et il riait.