Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 7

D'une manière ou d'une autre, je suis rentré chez moi. Je ne sais pas comment. Je n'ai aucun souvenir de quoi que ce soit après cette dernière vision du Hork-Bajir.

J'aimerais n'avoir aucun souvenir de tout ce qui s'est passé cette nuit-là. Si seulement je pouvais tout oublier...

J'ai appelé les autres. Tout le monde était secoué, mais ils étaient tous vivants. Rachel n'arrêtait pas d'essayer de s'excuser de m'avoir laissé. Marco ne cessait de me demander si j'étais sûr que ce n'était pas un rêve.

Je suppose que j'aurais dû faire les pires cauchemars de ma vie cette nuit-là, mais ce n'était pas le cas. Le monde des cauchemars était une plaisanterie comparé à ma nouvelle réalité.

Mais le lendemain matin, un samedi, je croyais à moitié que tout cela n'avait été qu'un cauchemar. La seule chose qui semblait réelle... vraiment réelle... c'était la façon dont l'Andalite souriait juste avec ses yeux.

Je me suis réveillé quand ma mère a commencé à frapper à ma porte.

"Jake, tu es réveillé là-dedans ?"

Maintenant oui. "Euh, ouais," ai-je grogné. "Je suis debout."

"Ton ami Tobias est là,"

"Tobias ?" Que faisait Tobias ici ?

"C'est moi." La voix de Tobias. "Je peux entrer ?"

"Euh, bien sûr." Je me suis assis dans mon lit et j'ai cligné des yeux plusieurs fois, essayant de les décoller. La porte s'est ouverte. J'ai entendu Tobias remercier ma mère.

Il rayonnait. Je te jure, il rayonnait. Pas comme s'il était radioactif ou quoi que ce soit, je ne veux pas dire ça. C'est juste que ses yeux brillaient intensément, et son visage était tout sourire, et il semblait vibrer d'énergie, rebondissant comme s'il ne pouvait pas rester en place.

"Je l'ai fait," a dit Tobias.

J'ai essayé de faire aller mes cheveux dans une direction en les passant avec mes doigts. "De quoi tu parles ?"

Je bâillais quand il a répondu.

"Je suis devenu Dude."

J'ai arrêté de bâiller. Ma bouche s'est littéralement refermée. Dude est le chat de Tobias. "Hein ?"

Tobias a jeté un coup d'œil autour de lui, comme s'il pouvait y avoir des espions dans la pièce. "Je suis devenu Dude. Juste comme l'Andalite a dit."

Je suis resté bouche bée.

"C'était incroyable. Ça n'a pas fait mal ni rien. J'étais en train de le caresser, et je pensais à tout ce qui s'est passé la nuit dernière, tu vois ? Alors je me suis dit, pourquoi ne pas essayer ?" Il faisait les cent pas, claquant des doigts, débordant d'enthousiasme. Très différent de Tobias.

« Je ne savais même pas par où commencer. Alors j'ai simplement vérifié que la porte de ma chambre était verrouillée. Heureusement, mon oncle dormait encore. »

Tobias a la famille la plus dysfonctionnelle que je connaisse. Il n'a jamais su qui était son père, et sa mère a décidé de l'abandonner il y a quelques années. Depuis, il a été baladé entre son oncle ici et sa tante, qui vit de l'autre côté du pays. Sa tante et son oncle ne peuvent pas se supporter, et c'est comme si Tobias était un fardeau qu'ils essaient chacun de refiler à l'autre. J'ai l'impression qu'aucun d'eux ne se soucie de Tobias.

« Donc, j'étais là, simplement assis sur mon lit, à y penser. À me concentrer. À penser à devenir Dude. J'ai baissé les yeux vers ma main. » Il m'a souri. « Qu'est-ce que tu penses que j'ai vu, Jake ? »

J'ai lentement secoué la tête. « Je ne sais pas. »

« J'avais de la fourrure, Jake. Et mes griffes poussaient. Tu aurais dû voir le vrai Dude. Il est devenu fou. J'ai dû le mettre dehors avant de pouvoir me transformer complètement. Il m'a bien griffé. » Tobias a mis un doigt entaillé dans sa bouche.

J'ai dégluti difficilement. Bon, là ça devenait vraiment dingue. « Euh, Tobias, est-ce que c'est possible que tu aies juste rêvé tout ça ? »

« Pas un rêve, » dit-il. Maintenant, il était redevenu le Tobias sérieux. Le sourire avait disparu. « C'est tout vrai, Jake. Tout. »

Ses yeux ont croisé les miens. Je savais ce qu'il disait. Il avait essayé de prétendre que tout cela n'était qu'un cauchemar, lui aussi. Mais c'était réel. J'ai détourné le regard. Je ne voulais pas commencer à croire que tout cela avait été réel. Je voulais que tout soit bien rangé dans ma tête, juste un autre mauvais rêve. Les cauchemars devraient rester dans ta tête, ne pas surgir dans la réalité.

« J'ai juste continué à me concentrer sur la transformation, » a dit Tobias, « et en quelques minutes, je n'étais plus moi-même. »

Ses yeux se sont plantés dans les miens. « Tu n'as aucune idée de ce que c'est, Jake. Être un chat, c'est tellement... c'est... je ne peux même pas le décrire. Tu es tellement fort, pour commencer. Juste toute cette puissance enroulée, et la façon dont tu peux bouger ! Tu sais ce que j'ai fait ? J'ai sauté sur ma commode. Trois pieds droit dans les airs, et j'ai atterri comme une plume. Trois pieds ! Tu sais à quelle hauteur ça correspond quand tu es un chat ? C'est comme si une personne sautait peut-être trente pieds droit en l'air. »

Il s'est soudainement arrêté et m'a regardé. « Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ? » a-t-il dit.

« Écoute, Tobias, c'est juste que parfois, c'est difficile de faire la différence entre quelque chose de réel et quelque chose que tu imagines ou rêves. »

« Tu penses que je suis fou. »

J'ai réfléchi une minute. « Je ne sais pas, Tobias, passons en revue les faits. Tu dis que tu t'es transformé en ton propre chat de compagnie. Transformé en un vrai chat. Oui, je dois dire que cela me semble fou. »

Tobias a hoché la tête pensivement. Il a esquissé un petit sourire. « Je comprends, Jake. Tu ne veux toujours pas que ce soit vrai. »

« Quoi ? Tu veux dire, est-ce que je veux croire que tu peux te transformer en chat ? Et tout le reste ? Est-ce que je veux croire que la Terre est envahie par des limaces gluantes qui vivent dans le cerveau des gens et les transforment en esclaves ? Est-ce que je veux croire que... que... Duh ! Non ! Je ne veux croire à rien de tout ça. »

« Et qu'en est-il de l'Andalite ? » demanda-t-il d'une voix calme.

J'hésitai. Je ne sais pas pourquoi, mais je ne voulais pas simplement faire comme si l'Andalite n'existait pas.

Tobias posa sa main sur mon bras. « Reste là. »

« Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ? »

« Je vais t'aider à décider si c'est réel ou non. »

« Tobias... »

« Attends juste. Et ne crie pas ou quoi que ce soit. »

Alors j'attendis.

Pendant quelques secondes, il ne se passa rien. Tobias se contenta de rester là. Je jetai un coup d'œil à son visage. Ses yeux... ses yeux étaient différents. Les pupilles n'étaient plus complètement rondes. Je jure qu'il y avait une lumière verdâtre réfléchissante dedans. Et sa bouche ressortait un peu, se gonflant.

Il rétrécissait. Il devenait plus petit sous mes yeux.

Le col de sa chemise était lâche. Son pantalon commençait à se froisser aux chevilles. Il se ratatinait. Et en même temps, de la fourrure - oui, de la fourrure ! - commençait à pousser sur ses mains, son cou et son visage. Elle était grise, rayée de noir, tout comme celle de Dude.

J'avais cette envie absurde de commencer à rire. Tobias devenait un chat tigré ! Mais je savais que si je commençais à rire, je ne pourrais jamais, jamais m'arrêter.

Tobias était plus chat qu'humain maintenant. Les oreilles pointues s'élevaient au sommet de sa tête. Les moustaches ressortaient de son nez délicat et rose. Il était tombé à quatre pattes, ses vêtements maintenant à moitié drapés sur lui, comme autant de chiffons. Sa queue se tortillait. Oui - sa queue.

Je me demandais si j'allais m'effondrer à cause de la boule qui me serrait la gorge, ou du battement de marteau-piqueur de mon cœur. Puis je me demandais si j'étais encore endormi.

Mais si c'était un rêve, c'était vraiment convaincant.

J'étais là, dans ma chambre, regardant un chat gris-noir qui, moins de deux minutes plus tôt, était mon ami, Tobias.