Chapitre 4 - Dak Hamee

Je ne suis pas resté avec les étrangers à quatre pattes. Je me suis enfui. Je suis retourné voir ma mère. Elle m'a emmené voir les anciens.

Le Vieux a dit : "C'est pourquoi Dak Hamee est né. C'est pourquoi Père Profond et Mère Ciel nous ont envoyé un voyant. Dak Hamee doit observer et parler. Puis il doit nous montrer le chemin."

Alors je suis retourné voir les étrangers.

Il n'y en avait plus que quatre maintenant. La chose volante en forme d'œuf avait disparu. Ils avaient creusé dans le flanc de la vallée. Ce n'était pas profond, mais ils avaient couvert la zone creusée avec un tissu suspendu dans l'air.

Quand la pluie tombait ou que Mère Ciel faisait des éclairs, ils restaient dans cet endroit. D'autres fois, ils se tenaient ou couraient sur l'herbe. Ils avaient d'autres choses. Des choses sans nom qui brillaient comme Père Profond. Et des choses qui faisaient des sons dans ma tête. Et des choses qui ne faisaient rien du tout.

Je suis allé vers eux avec Jagil. Jagil avait peur.

"Nous ne devrions pas y aller," a-t-il dit.

"Nous devons," ai-je dit. "Je dois observer et écouter."

"Nous pouvons grimper à un arbre et regarder."

"Non. Ces créatures ne grimpent pas. Elles marchent sur le sol. Alors nous devons marcher sur le sol aussi."

Jagil avait peur. Mais Jagil est venu avec moi. Nous sommes entrés dans la clairière. Les étrangers nous ont regardés.

<Bonjour,> l'un d'eux a dit, en produisant le son qui était seulement dans ma tête.

« Je suis Dak Hamee », dis-je.

« Je suis Jagil Hullan. »

<Pas assez pour les traducteurs universels,> dit l'un des étrangers. <Nous avons besoin de plus de mots avant qu'il puisse commencer à traduire.>

L'un des étrangers, le plus petit avec la plus petite lame de queue, se pointa du doigt. <Je suis Aldrea. Je suis une Andalite. Je vous ai parlé avant. Vous vous souvenez?>

<Je vais vous dire une chose,> dit l'autre étranger plus petit. <Vous ne voulez pas avoir à combattre ces Hork-Bajir. Ces lames ont l'air très sérieuses.>

<Ils sont pacifiques, non-violents.>

Je ne savais pas quoi dire. C'était déroutant. « Bienvenue, Aldrea », dis-je. « Bienvenue, Andalite. »

<Pas très bavards, sont-ils?>

Celle qui s'appelait Aldrea s'avança. Avec sa main, elle pointa l'arbre le plus proche. <Arbre,> dit-elle.

Je la comprenais. Ses mots étaient dans ma tête. Mais les mots eux-mêmes étaient étranges. Je ne connaissais pas ces mots. Pourtant, je comprenais leur sens.

« Arbre. Arbre Stoola, » dis-je, dans mes propres mots. L'étrangère appelée Aldrea hocha la tête. Elle voulait en savoir plus sur l'arbre.

Je connaissais cet arbre. « L'écorce en dessous de la branche la plus basse est trop vieille. Difficile à manger. L'écorce au-dessus de la branche la plus basse mais avant le mislit est bonne. Mais la récolter est mauvais. Cette écorce aide l'arbre Stoola à faire pousser de nouveaux arbres Stoola. Seule l'écorce au-dessus du mislit peut être prise. C'est la Vérité donnée par l'Ancien. »

<Compris,> dit l'un des autres, <la traduction est effective à soixante-quatre pour cent. Mise en ligne maintenant.>

<Nous pouvons vous comprendre maintenant,> dit Aldrea.

« Je vous comprends. »

<Oui, c'est parce que la pensée-parole fonctionne avec des symboles universels ainsi qu'avec des mots spécifiques,> dit un étranger plus âgé.

Je la regardais. J'étais confus.

<Mon amour, je pense que c'est peut-être un cas où nous devrions laisser les jeunes communiquer. Aldrea semble mieux capable de communiquer avec le jeune Dak Hamee que toi ou moi. Ce jeune Hork-Bajir n'est pas un officiel. Je pense que c'est un contact informel.>

<Fais attention, Aldrea. Toi aussi, Barafin. Ne perdez pas de vue l'objectif.>

Aldrea s'approcha et se tint plus près. Barafin aussi. Jagil était nerveux. Il voulait s'enfuir. Mais si je ne fuyais pas, Jagil ne fuirait pas.

« Où est votre Arbre de Tribu ? » demandai-je à Aldrea.

<Pas ici,> dit-elle. <Sur une autre planète.>

Je hochai la tête. « Oui. Pas ici. Qu'est-ce qu'une autre planète ? »

<Tu vois les étoiles la nuit ?> me demanda-t-elle.

« Quand Mère Ciel est sombre, elle nous montre ses fleurs. »

<Et bien, chacune de ces fleurs est une étoile. Comme votre propre soleil. Seulement très loin.>

Jagil dit, « Non. »

Mais je dis, « Soleil est soleil. Les fleurs de Mère Ciel sont des fleurs. »

<Elles peuvent ressembler à des fleurs brillantes. Mais ce sont des soleils. Des centaines de soleils. Des milliers. Mil . . . Je veux dire qu'il y a plus d'étoiles qu'il n'y a d'arbres. Elles semblent petites parce qu'elles sont loin.>

J'entendis ces mots. Et ces mots me firent réfléchir très fort. Mais ensuite . . .

« Oui, » dis-je soudainement, étonné. « Oui ! Les choses qui sont loin semblent petites. C'est vrai. »

« Loin, c'est loin, » dit Jagil, l'air alarmé.

<Ces étoiles sont très, très éloignées,> dit Aldrea. <Et autour de certaines de ces étoiles, il y a des planètes. Comme cet endroit. D'autres lieux avec des arbres très différents. Et des créatures différentes.>

Je ressentais... je n'avais pas de mots pour exprimer ce que je ressentais. Les choses qui sont loin semblent petites. Même quand elles sont grandes. Cette idée était comme une cosse de graine qui explosait dans ma tête.

Les choses qui sont loin semblent petites. Si les fleurs de Mère Ciel sont très loin, elles pourraient être très grandes. Elles pourraient être... des soleils !

Mes jambes sont devenues faibles. Je me suis reposé sur ma queue. Je ne pouvais pas parler.

« Es-tu malade ? » me demanda Jagil.

<Nous venons de l'une de ces étoiles,> dit Aldrea.

« Comment... comment pouvez-vous venir de si loin ? »

<Nous avons volé,> dit-elle.

Les fleurs de Mère Ciel étaient des soleils. Et ces étrangers étaient venus de l'un de ces soleils. Les choses que je croyais vraies ne l'étaient plus.

Je ressentais... je ressentais que je voulais en savoir plus. Ce sentiment n'était pas nouveau. Mais maintenant, je sentais que cet étranger délicat pouvait m'aider. Je pouvais connaître tant de choses ! Tant de choses !

Ce jour-là, l'ancien Dak Hamee est mort. Ce jour-là, je suis véritablement devenu Dak Hamee, le voyant.