Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 5

« Bonjour. Je m'appelle Tobias. Je... »

J'hésitai. La secrétaire me regardait d'un air sceptique. Comme si j'étais venu pour emprunter une pièce pour le jeu vidéo du magasin de proximité.

« Je m'appelle Tobias. » Je lui donnai mon nom de famille. Bizarre. J'avais du mal à m'en souvenir. J'avais l'impression d'utiliser un pseudonyme. « Je pense que M. DeGroot voulait me parler. »

Elle semblait perplexe. Je regardai son écriteau. Ingrid.

« Ça se prononce DeGroot. Ça rime avec "boat". »

« Oh. »

« Je vais juste vérifier avec M. DeGroot. » Elle prit son téléphone et composa un numéro. « M. DeGroot, il y a un jeune garçon nommé Tobias ici. Il dit que... Oh. Très bien. »

Elle raccrocha.

« Je suppose qu'il veut vous voir, » admit-elle. « Juste derrière cette porte. »

Je vérifiai la porte. Très bien. Le bureau de l'avocat partageait toujours un mur avec la laverie automatique. Si je commençais à crier, il faudrait environ trois minutes à Rachel pour se transformer et traverser ce mur.

Trois minutes, c'est très long quand on ne peut même pas voler.

J'utilisai la poignée de la porte. Oui, les mains humaines étaient vraiment cool. En tant qu'oiseau, j'aurais été totalement vaincu par la poignée.

DeGroot était plus jeune que je ne l'avais imaginé. Plus dans la vingtaine ou la trentaine que vraiment vieux. Il portait une chemise blanche et des bretelles rouges. Sa veste était jetée nonchalamment sur une chaise.

Il se leva d'un bond et sourit.

« Alors, tu es Tobias. »

« Oui. Je suis Tobias. »

Il me regarda de haut en bas. Je fis de même avec lui.

« J'espérais pouvoir te retrouver, Tobias. Assieds-toi, s'il te plaît. Tu veux de l'eau ? Un soda ? Un café ? Non, je suppose que tu ne bois pas de café à ton âge. Un soda ? On a du Coca, du Coca light. Et on pourrait avoir du Dr. Brown's cream soda. Je devrais demander à Ingrid de vérifier. »

S'il se préparait à sortir une arme et me tirer dessus, ou s'il s'attendait à ce que Visser Trois débarque dans la pièce, il le cachait très bien.

Je me détendis un peu. Mais j'étais perplexe. Eau ? Café ? Soda ? Quelle était la bonne réponse ?

« Euh... euh... »

Bon sang. On aurait dit que c'était la finale de Jeopardy et que la catégorie était Poètes modernes obscurs. J'étais tellement rouillé à être humain.

« J'aimerais un Coca ! » criai-je presque.

DeGroot appuya sur son interphone. « Ingrid, notre jeune ami aimerait - »

« - un Coca. Oui, je l'ai entendu. Jusqu'ici. »

L'avocat et moi nous regardâmes jusqu'à ce que le Coca arrive. Je serrai la canette, un peu gêné, et la pressai contre mon bec. Mes lèvres.

Cela faisait longtemps que je n'avais pas goûté au sucre. J'étais presque prêt à éclater de rire. C'était comme être Ax en morphing humain. Le goût du sucre était écrasant ! Et le froid. Je n'avais pas ressenti de froid dans ma bouche depuis très longtemps.

« Tobias, où as-tu séjourné ? Tes tuteurs légaux semblaient tous les deux penser que l'autre te gardait. »

Pas une question à laquelle je voulais répondre. « Je m'occupe de moi-même. »

DeGroot sourit. « Sans aucun doute. Mais tu es mineur. Tu ne peux pas 't'occuper de toi-même.' Pas légalement. »

« Vous ne pouvez pas m'enfermer, » dis-je. Littéralement vrai. Une chose à propos d'être un Animorphe : Aucun foyer, aucun bâtiment, aucune école, ni prison ne pouvait me retenir.

L'avocat avait l'air peiné. « Ce n'est pas de ça que je parle. »

« D'accord. De quoi parlez-vous ? »

Cela sembla le décontenancer un peu. C'était étrange. J'avais une dureté que je n'avais jamais eue quand j'étais humain. En tant qu'humain, j'étais une cible pour les harceleurs.

« Voici la chose. Je représente la succession de ton père. »

« Mon père est mort. »

« Tobias... » Il se pencha au-dessus de son bureau. « Ton père, ce père-là, l'homme qui est mort ? Ce n'était peut-être pas ton vrai père. »

« Quoi ? »

« J'ai un document... c'est une situation étrange. Très étrange. Écoute, Tobias, je vais être franc avec toi. Mon père dirigeait ce bureau. Il est mort, lui aussi. Il a laissé ce document avec le reste des papiers de ses clients. Mais sur celui-ci, il m'a donné des instructions spécifiques. Très spécifiques. À la date de ton prochain anniversaire, la dernière déclaration de ton père devait t'être lue, si c'était humainement possible. »

Je ne savais pas quoi dire. Si c'était un piège, c'était un piège bizarre.

« Ça va ? Tu ne sembles pas surpris. »

Non, je ne l'étais pas, réalisai-je soudainement. J'avais oublié de faire des expressions faciales. C'était quelque chose que je ne faisais pas en tant que faucon.

« Je suis surpris, » dis-je. Je tordis mon visage en ce que j'espérais être une expression de surprise. Mais il m'est venu à l'esprit que je faisais face à un nouveau problème : il avait dit qu'il lirait le document à mon prochain anniversaire.

Quand était mon anniversaire ? Je ne pouvais pas vraiment lui demander.

« Maintenant, il y a cette nouvelle complication. Une femme nommée Aria, qui dit être ta cousine. La fille de ta grand-tante. Apparemment, elle vient juste d'apprendre ta situation. Elle est une photographe de nature très reconnue et elle a été en mission à long terme en Afrique. Elle veut te rencontrer. »

« Pourquoi ? »

« Tu es de la famille. Elle veut t'aider. »

« Oh. »

« Elle aimerait te rencontrer demain. À l'hôtel où elle séjourne. Si ça te va. C'est le Hyatt au centre-ville. Tu sais où c'est ? »

J'aurais pu dire, oui, je connais leur toit. Un faucon pèlerin y a un nid dans une niche de la tour radio. Et les courants thermiques sont excellents, balayant la face sud du bâtiment, l'air chaud rayonnant de la rue en dessous et gagnant en force grâce à la lumière du soleil reflétée sur toutes ces fenêtres.

Ce que j'ai dit, c'est : « Oui, je sais où c'est. »

« Elle est très préoccupée pour toi. »

« Uh-huh. »

« As-tu besoin d'argent ? D'un endroit où passer la nuit ? »

« Non, ça va. »

Il haussa les épaules avec hésitation. « Tu as l'air assez en bonne santé. Bien habillé. »

J'ai presque ri. Rachel avait choisi ma garde-robe. J'avais l'air d'un garçon modèle pour Tommy Hilfiger.

Je m'en sors bien. Euh... alors, quand as-tu dit que tu vas lire ce document ?

"Le jour de ton anniversaire."

"Ah. D'accord. Au revoir."