Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 13
Nous sommes rentrés chez nous sans encombre. Personne ne m'a frappé et je me sentais mieux d'avoir surmonté la peur. Du moins, c'est ce que je me disais. On ne surmonte jamais vraiment la peur. La peur creuse un petit trou en vous, comme la rouille sur l'aile d'une voiture. Vous rebouchez le trou avec du mastic, vous le poncez bien lisse et vous le peignez pour que personne d'autre ne le voie. Mais ce n'est jamais vraiment comme neuf.
J'étais épuisé quand je suis rentré chez moi. Mon frère était dans la cuisine, parlant au téléphone tout en étalant du beurre de cacahuète sur un cracker Graham. Quand il m'a entendu entrer, il a changé de ton.
Autrefois, j'aurais supposé qu'il parlait à une fille. Maintenant, je supposais qu'il parlait à un autre Contrôleur.
J'ai sorti un tas de nourriture du réfrigérateur : du poulet barbecue et de la purée de pommes de terre restants. J'ai tout mis sur une assiette et l'ai glissé dans le micro-ondes.
« Je dois y aller », dit Tom au téléphone. Il raccrocha.
« Qu'est-ce qui se passe ? » lui demandai-je.
« Rien », répondit-il, et il quitta la pièce.
J'emportai ma nourriture dans ma chambre. Je commençai à démarrer mon ordinateur, mais hésitai. À la place, je m'assis et grignotai sans intérêt en fixant l'écran vide.
Alors. Que signifiait le fait que Joe Bob Fenestre soit le soi-disant "Fitey777" ? D'après la conversation à laquelle nous avions assisté, Fitey777 était un véritable combattant des Yirks. Pas comme la personne YrkH8er qui avait été un contrôleur évident.
Mais ce n'était pas si simple. Joe Bob Fenestre avait accès à toutes les informations de la WAA. Donc il savait qui étaient vraiment toutes les autres personnes dans cette salle de chat. Il savait même qui avait créé la page Web.
Fenestre avait accès à toutes sortes d'informations. Il possédait le plus grand service en ligne du pays. Alors peut-être que c'est comme ça qu'il avait découvert l'existence de l'invasion des Yirks.
Ou peut-être que le problème était que les Yirks avaient vu à quel point Fenestre était important et l'avaient fait devenir un contrôleur. Cela aurait du sens.
Ce qui ne nous laissait pas plus avancés qu'avant. Fenestre était-il un véritable ennemi des Yirks ? Ou était-il un contrôleur utilisant le site Web comme appât pour piéger de vrais ennemis des Yirks ?
Nous devions savoir. Je devrais aller chez Marco et lui demander de trouver tous les articles possibles sur la maison de Joe Bob Fenestre. Il n'habitait pas très loin. Il prenait son jet privé pour se rendre tous les jours à ses bureaux de la WAA.
J'étais vraiment fatigué. J'avais l'impression que je pourrais dormir pendant une semaine. Mais les week-ends étaient notre bon moment. Les jours d'école étaient plus durs. Et demain, dimanche, c'était la fin du week-end.
Je descendis. Mes parents venaient d'entrer. Ils portaient des sacs à poignées de grands magasins. Ils avaient fait du shopping.
« Salut, Jake », dit mon père.
« Chéri, il y a d'autres sacs dans la voiture », dit ma mère.
Je rapportai les sacs.
« Je m'en vais », dis-je.
Ma mère me lança un regard. « N'étais-tu pas dehors toute la journée ? »
Je haussai les épaules. « Je suppose que si. »
« Ça te tuerait de dîner avec ta famille ? »
« C'est l'heure du dîner ? »
« Ce le sera dès que j'aurai préparé le saumon que j'ai acheté hier », dit-elle. « Tu l'avais adoré la dernière fois que je l'ai fait. Je l'ai surtout pris pour toi. »
Culpabilité. Super. Je souris. « Eh bien, tu ne m'avais pas dit que c'est ce que tu préparais. Marco peut attendre. Je suis là. »
Nous essayons de ne pas trop utiliser le téléphone. Les lignes téléphoniques sont trop faciles à intercepter. De plus, je ne sais jamais si Tom pourrait écouter. Donc je ne pouvais pas appeler Marco ou Rachel. Je devrais faire les recherches moi-même. Si nous allions nous introduire dans l'immense maison de Joe Bob Fenestre, nous devrions avoir une idée de ce à quoi nous nous attaquions.
Je commençai à faire mes devoirs pendant que ma mère cuisinait. Puis mon père cria en haut des escaliers pour dire que Showtime rediffusait ce combat qui avait été diffusé en pay-per-view. Alors je descendis avec mes devoirs et travaillai dessus d'un œil sur la télé.
Ensuite, nous avons dîné. Tous les quatre. Comme au bon vieux temps.
Mon père s'est lancé dans une longue, compliquée et vraiment ennuyeuse histoire sur son travail. Et ma mère nous a demandé, à Tom et moi, comment se passait l'école. Puis mon père s'est rendu compte qu'il avait oublié une partie de son histoire ennuyeuse, alors il a dû la raconter à nouveau. Et ma mère a dit qu'elle espérait que nous aimions les vêtements qu'elle avait achetés au centre commercial. Et bien sûr, Tom et moi avons plaisanté sur le fait qu'elle avait probablement fait ses courses chez Anciennement Cool Fashions "R" Us. C'était une vieille blague que nous faisions toujours chaque fois que ma mère nous achetait des vêtements.
C'était tellement normal. Tom et moi. Nos parents. Ma mère et mon père se serrant les mains comme s'ils étaient à leur premier rendez-vous.
Je suis resté assis là après, repu de poisson, de riz et de pois croquants, et je continuais à me goinfrer de quelque chose appelé tiramisu, qui est un dessert italien trempé dans une sorte de liqueur.
Je voulais croire que tout cela était réel. Parce que, vous savez, c'était tout l'intérêt de se battre. Tout l'intérêt de prendre des risques et de combattre les Yirks était de protéger des moments ennuyeux, moyens, sans grande importance comme celui-ci.
Je me suis rappelé le moment où j'étais étalé au plafond de l'avion. Et je me suis rappelé la fois où nous avions presque pu sauver Tom, dans l'enfer de la piscine des Yirks. Cela m'a mis en colère. La plupart des gens veulent simplement qu'on les laisse tranquilles. Ils veulent juste s'asseoir, dîner tranquillement, raconter des histoires ennuyeuses et faire des blagues qu'ils ont racontées une douzaine de fois.
Mais je suppose qu'il y a toujours quelqu'un là-dehors qui pense que la vie, juste la vieille vie ennuyeuse, douce et quotidienne, n'est pas suffisante. Et c'est là que les tueries commencent. Dans cette guerre, c'était les Yirks. Mais il y a eu beaucoup de guerres où c'était simplement des humains contre des humains.
Quel est le problème avec les gens qui ne comprennent pas que tout ce qui compte vraiment, c'est que les gens qui s'aiment puissent être ensemble, vivre en paix, apprendre, travailler, raconter des histoires ennuyeuses et des blagues stupides ? Qu'est-ce qu'ils pensent obtenir de mieux que cela ?
"Tu es bien silencieux, Jake," a dit ma mère. "Tu réfléchis profondément ?"
J'ai souri. "Je pensais que c'était cool. Nous devrions tous dîner ensemble plus souvent." J'ai regardé Tom. "C'était agréable. J'espère que rien ne nous arrivera jamais. J'espère que nous serons toujours ensemble."
Le Yirk dans la tête de Tom a fouillé dans la mémoire de Tom. Le Yirk a ouvert sa mémoire et l'a lue comme un livre. Il a joué avec les ficelles du cerveau de Tom comme un violoniste tirant des notes parfaites d'un violon.
Le Yirk a trouvé la réponse que Tom aurait faite. Il a dirigé les yeux de Tom et a fait sourire Tom avec sarcasme. Il a ouvert la bouche de Tom et a fait dire à Tom les mots qu'il aurait dits, s'il avait pu.
"Hé, Maman, pas plus de tiramisu pour Jake. La liqueur le rend sentimental."
J'ai ri comme je devais. Et je me suis dit, Le jour viendra, Yirk, où je te déchirerai de sa tête et te détruirai pour ce que tu as fait à ma famille.