Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 3

Jake et moi nous frayâmes un chemin à travers la masse de corps sautillant, tournoyant, se secouant. Au moment où nous arrivâmes au groupe, Marco avait enlevé sa chemise en flanelle. Il commença à plier la chemise en bandana juste au moment où -

Boing !

L'œil sur la tige d'Ax jaillit de la bosse.

Je fis un scan rapide du gymnase. Quelqu'un avait-il vu ? Non. Tout le monde était occupé à danser. Ou espérait que quelqu'un leur demande de danser. Ou se préparait mentalement à demander à quelqu'un de danser.

Rachel attrapa la chemise des mains de Marco et l'enroula autour de la tête d'Ax.

Et voici la chose à propos de Rachel, même en pleine crise : le bandana lui allait vraiment bien.

« Ax, tu commences à te détransformer. Tu dois t'arrêter », lui dit Jake.

Ax gloussa. « Détransformer. Dee, dee. C'est un son de bouche très agréable. Dee ! »

« Il délire », dis-je. Je sentis l'adrénaline commencer à envahir mon corps. C'était une très mauvaise situation.

« Un autre dee », dit Ax joyeusement, en se balançant.

J'entendis un léger bruit de frottement. Et une touffe de fourrure bleue poussa sur le cou d'Ax.

« La salle du matériel devrait être vide », dit Jake. « À droite des gradins. De l'autre côté. Bougeons, bougeons, bougeons ! »

Nous avons formé un cercle autour d'Ax et nous nous sommes dirigés à travers le gymnase sombre et bruyant aussi vite que possible.

Nous avons atteint la porte de la salle du matériel. J'ai attrapé la poignée. Tourné.

Verrouillée.

« Par les fenêtres du vestiaire des garçons », dit Marco.

« Deux professeurs y supervisent toujours », lui rappela Jake.

« Pas dans celui des filles », lui dit Rachel.

« Passez directement derrière la table de punch. La file devant nous donnera un peu de couverture », ordonna Jake.

« Tu es en train de me dire qu'il n'y a pas de profs qui surveillent le vestiaire des filles ? » s'exclama Marco. « C'est tellement injuste ! »

Nous nous sommes faufilés entre la table de punch et le mur, tous gardant une main sur Ax.

« Nous nous retrouverons dans le parking », dit Jake quand nous avons atteint le vestiaire. Lui, Marco et Tobias ont lâché Ax et se sont dirigés vers la sortie principale.

J'ai ouvert brusquement la porte. Et Brittany et Allison sont sorties dans un nuage de parfum Love's Baby Soft.

« Elle veut mon corps ! BDEEE ! BDEEE ! » hurla Ax de terreur. Il s'échappa de Rachel et moi et se précipita vers la sortie principale.

« Il se dirige vers Chapman et M. Tidwell », cria Rachel.

Le vice-principal Chapman. Un Contrôleur connu.

Et M. Tidwell. Le professeur le plus strict de l'école.

Nous avons tous couru après Ax. Nous l'avons rattrapé juste au moment où Chapman l'attrapait par le bras.

Le turban en chemise de flanelle d'Ax s'était desserré pendant sa course à travers le gymnase. Un mouvement de tête pouvait envoyer la chemise tomber au sol.

Donnant à Chapman une bonne vue sur la tige oculaire d'Ax. Une vue fatale.

« Il a manifestement bu », dit M. Tidwell. « Je connais ce garçon. Je vais appeler ses parents. »

Avant que Chapman ne puisse répondre, M. Tidwell a conduit Ax hors du gymnase et dans le couloir. Nous avons commencé à les suivre.

Chapman nous a bloqués. « Personne n'est autorisé à sortir du gymnase avant la fin de la danse à moins qu'un parent ne donne la permission. »

« Nous sommes ses amis. Nous avons son médicament », ai-je lâché. Un Ax délirant seul avec M. Tidwell - cela ne pouvait pas arriver.

Chapman nous étudia un moment.

« Deux minutes », dit-il. Il s'écarta et nous avons passé la porte en trombe.

Nous avons agi sans hésitation. Rachel et Marco se sont faufilés entre Ax et M. Tidwell. Jake, Tobias et moi avons tiré Ax dans le couloir vers la fontaine d'eau et avons enfoncé sa tête dedans. Nous nous sommes regroupés, essayant de bloquer la vue de M. Tidwell avec nos corps.

J'ai jeté un coup d'œil rapide à M. Tidwell. Comment s'en sortaient Rachel et Marco ?

Ils se tenaient côte à côte devant M. Tidwell, gardant un peu de distance entre lui et Ax. Du moins pour le moment.

"Il vient de l'extérieur," j'entendis Rachel dire alors que je me retournais vers Ax. "Jake sait quoi faire."

"Il prend des pilules spéciales," ajouta Marco désespérément. "Pour la narcolepsie. Ou l’épilepsie. Un truc en epsie."

"Dans quelques minutes, il ira bien," promit Rachel.

Je leur lançai un autre regard. M. Tidwell n'avait pas bougé. Il fixait Ax droit dans les yeux.

Je me penchai encore plus près d'Ax et murmurai à son oreille. "Ax, peux-tu reprendre complètement ta morphose humaine ? Au moins jusqu'à ce que nous soyons dehors ?"

Ax ne répondit pas. Ses lèvres étaient en train de se fondre ensemble.

"M. Tidwell ! Des gars dans les toilettes ont des pétards. Ils vont faire sauter les couvercles de toutes les toilettes !" cria Marco. "Ce sera un massacre de toilettes !"

Tidwell n'avait toujours pas fait un pas en arrière vers le gymnase. Mais Rachel et Marco l'avaient empêché de s'approcher de nous. Jusqu'ici.

Deux jambes jaillirent de la poitrine d'Ax.

KA-BANG. KA-BANG. Les sabots frappèrent contre le mur carrelé au-dessus de la fontaine à boire.

Chinkle, plop, chinkle. Des morceaux de carrelage et de plâtre tombèrent sur la fontaine métallique.

Tidwell n'avait peut-être pas vu cela. Mais il devait l'avoir entendu.

"Vous voyez ?" cria Marco. "Des pétards partout !"

Shloop. Shloop. Les jambes d'Ax se rétractèrent dans sa poitrine.

P-p-pop. Ses lèvres se séparèrent.

Ax ressemblait à un enfant normal à nouveau. "Le médicament commence à faire effet," criai-je. Je jetai un regard frénétique à M. Tidwell.

"Nous devrions le ramener chez lui," dit Jake à voix haute. Puis il baissa la voix. "Maintenant, on le fait passer devant Tidwell et on espère qu'Ax tiendra le coup jusqu'à ce qu'on soit dehors."

Jake s'engagea dans le couloir en premier. Tobias et moi prîmes chacun un bras d'Ax et le suivîmes.

Ça allait marcher. Ax ne babillait pas et ne se dé-morphosait pas. M. Tidwell ne demandait pas nos numéros de téléphone pour appeler nos parents.

Encore trois pas, et nous serions à sa hauteur. Ensuite, encore deux pas et nous serions passés.

Un. Deux.

Riiiip.

Je n'aimais pas ce son. Je ne l'aimais pas du tout.

Je regardai par-dessus mon épaule juste à temps pour voir la gigantesque queue de scorpion d'Ax déchirer son pantalon, balancer vers la gauche - et renverser M. Tidwell sur son derrière.