Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 3

« Il ne sentait pas, » dis-je.

« Qu'est-ce que tu veux dire, il ne sentait pas ? » demanda Rachel.

« Je veux dire qu'il ne sentait pas. Il avait pris des odeurs d'autres personnes, du sol, de chiens, peu importe, mais lui-même n'avait aucune odeur. Rien. Comme un trou noir d'odeur. Comme s'il n'y avait rien, personne à la maison. »

C'était plus tard ce même soir. Jake et moi avions quitté le concert peu après avoir rencontré Erek. Nous avions convoqué une réunion, et maintenant tout le monde sauf Ax était dans la grange de Cassie.

La grange de Cassie est en fait le Centre de Réhabilitation de la Faune Sauvage. C'est une sorte d'hôpital pour animaux sauvages perturbés. Les parents de Cassie sont tous deux vétérinaires. Sa mère travaille aux Gardens, un grand parc zoologique et d'attractions.

Son père (avec beaucoup d'aide de Cassie) recueille tous les animaux sauvages malades ou blessés qu'ils rencontrent. La grange est bordée de cages en fil de fer remplies de ratons laveurs, renards, opossums, aigles, lapins, oies, blaireaux, corbeaux, écureuils... Je veux dire, vous le nommez. C'est le centre animalier.

« Peut-être que tu ne l’as tout simplement pas remarqué », suggéra Rachel.

« Rachel, tu as été en morphose de loup », dit Jake. « Tu sais à quel point ton odorat est bon ? Eh bien, le sens de l’odorat du chien est presque aussi bon. »

Rachel secoua la tête. C’est ce qu’elle fait quand elle est frustrée.

Elle se tenait au milieu du sol de la grange, impeccable, comme d’habitude. Rachel est l’une de ces filles des couvertures de Seventeen. Belle, à la mode, beaucoup trop grande, bien trop de dents blanches éclatantes, une quantité massive de cheveux blonds très propres. Mais sous tous ces vêtements à la mode et ce maquillage parfaitement appliqué se cache une guerrière amazone prête à se libérer.

Rachel ressemble à l’une de ces terribles elfes-maidens dans Le Seigneur des Anneaux de Tolkien - belle et dangereuse.

Jake est son cousin et Cassie est sa meilleure amie. Cassie ressent réellement des émotions humaines normales comme la peur et le doute. J’approuve cela parce que je ressens moi-même beaucoup de peur et de doute. J’ai éprouvé plus de peur et de doute depuis que je suis devenu un Animorphe que la plupart des gens en éprouvent en dix vies environ.

Cassie n’a jamais rencontré une robe qu’elle aimait. Elle n’est pas abonnée à Teen ou YM. Elle est bien plus susceptible d’acheter un magazine comme Animaux puants d’Amérique. Vous savez, le genre de magazine qui aurait des articles comme « Comment administrer des suppositoires aux ratons laveurs » ou « Examinons le vomi de chouette ! »

Si vous voulez imaginer Cassie, pensez à une fille petite et mignonne avec des cheveux noirs très courts, portant une salopette et de grosses bottes boueuses et ayant l’air tout à fait capable de faire une injection de tétanos à un ours en colère.

Cassie est notre experte en animaux et notre écologiste résidente. Je dirais qu’elle aime les animaux plus qu’elle n’aime les gens, sauf qu’elle aime vraiment Jake. Comme dans "aimer".

En fait, elle et Jake s’aiment bien, même si aucun d’eux ne l’admettra, bien sûr. La seule fois où ils agiront ainsi, c’est lorsque nous sommes à environ douze secondes de faire quelque chose d’incroyablement dangereux. Ensuite, ils se lancent ces regards pathétiques et tristes.

C’est tellement pathétique.

Le dernier membre original de notre groupe était perché dans les chevrons en hauteur. Tobias avait enfoncé ses serres profondément dans le bois pour s’assurer une prise ferme. Et avec son bec crochu, il lissait les plumes de son aile droite.

Tobias est un faucon à queue rousse. C’est ce qu’il est depuis qu’il est resté trop longtemps en morphose. Il vit maintenant comme un faucon, principalement. Je veux dire, il chasse et mange comme un faucon. Pas qu’il ait beaucoup le choix. Je ne pense pas que l’école soit vraiment intéressée par un garçon-faucon comme élève.

Tobias vit dans les bois, avec Ax. Ax est un Andalite, le frère d’Elfangor, et le seul Andalite libre à un milliard de kilomètres de la Terre.

Ax ne vient généralement pas aux réunions. Il a une morphose humaine, mais il n’aime pas en abuser. En plus, il considère essentiellement que Jake est son « prince », et il fera tout ce que son prince lui dira de faire.

Alors, voici notre petit groupe. Rachel, debout au milieu de la pièce, ressemblant à quelqu'un sur qui un projecteur était braqué. Jake, faisant les cent pas avec un air beaucoup trop intense. Cassie, berçant un canard dans ses bras tout en changeant son bandage. Tobias, lissant ses plumes et regardant autour de lui avec cet éternel regard de faucon. Et moi, allongé sur une botte de foin.

"Chut," dit soudainement Jake. "J'ai cru entendre quelque chose."

<C'est juste un écureuil sur le toit,> le rassura Tobias en langage mental.

"Tu es sûr ?" demanda Jake.

Tobias cessa de lisser ses plumes et fixa Jake. Son regard de faucon devint encore plus intense. <Suis-je sûr ? Je sais à quoi ressemble le bruit d'un écureuil.>

Jake hocha la tête, visiblement un peu gêné. Les faucons n'ont pas seulement une vision remarquablement bonne, leur ouïe est aussi meilleure que celle des humains. Et Tobias connaît les sons que font les proies. Il le doit. Demander à Tobias s'il reconnaît les sons d'un écureuil reviendrait à demander à Einstein s'il sait additionner deux plus deux.

J'ai essayé de ramener la conversation au sujet principal. "Alors, qu'est-ce que ça signifie si un enfant ne sent pas comme un humain ?"

"Il y a beaucoup de fois où tu ne sens pas comme un humain," dit Rachel avec un sourire en coin. "Mais peut-être que c'est parce que tu as un petit singe vivant sur ta tête."

Cassie émit un bruit étouffé en essayant de ne pas rire.

"La prochaine fois que tu décides de te faire couper les cheveux, parle-moi d'abord," dit Rachel.

Je les ai ignorées toutes les deux. Nous avions une affaire importante, et je n'allais pas me rabaisser à échanger des insultes avec Rachel. En plus, je ne pouvais pas en trouver.

"Il ne sent pas, et il distribue des prospectus pour Le Partage," ai-je dit.

"Il doit être lié aux Yirks," dit Rachel en haussant les épaules.

"Mais comment ?" demanda Cassie. Elle repoussait le canard dans sa cage. "Je veux dire, les Yirks infestent différentes espèces - humains, Hork-Bajir, Taxxons. Mais cela ne change pas le fait qu'un humain avec un Yirk dans sa tête devrait toujours sentir comme un humain. Tu vois ?"

"Chapman est un Contrôleur. Il sent toujours comme un humain," ai-je fait remarquer. "Et d'ailleurs, je ne peux pas croire que je parle du parfum du vice-principal."

Jake haussa les épaules. "Je suppose que nous devons découvrir ce qui se passe avec Erek."

"Mais comment le trouvons-nous ?" ai-je demandé. "Infiltrer une réunion du Partage ?"

<Je pourrais faire de la surveillance dans son école,> proposa Tobias.

"Ou peut-être que nous pourrions retourner là où le concert a eu lieu et chercher des indices," dit Rachel. Puis elle grimaça. "Waouh, ça sonnait tellement Nancy Drew."

"Peut-être qu’Ax pourrait essayer de se connecter à Internet et de passer outre toutes les sécurités pour le localiser," ai-je suggéré.

Cassie leva la main comme si elle posait une question à l'école. "Ce sont tous de bons plans, mais pourquoi ne pas simplement le chercher dans l'annuaire ?"

Nous l'avons tous regardée.

"Ou nous pourrions simplement le chercher dans l'annuaire," dit Jake d'un air penaud.

Cassie se dirigea vers la maison pour chercher un annuaire.

« Tu sais, elle ne comprend vraiment pas le concept de super-héros, » dis-je à Jake. « Est-ce que Wolverine cherche des choses dans l'annuaire ? Est-ce que Spiderman le fait ? Je ne pense pas. »

« Ouais, eh bien, Wolverine a un gros avantage sur nous, » dit Rachel sèchement. « Il n'est pas réel. »

Puis elle claqua des doigts. « C'est ça que tes cheveux me rappellent : un glouton. Je savais que c'était quelque chose. »

« Oh, ouais ? » répliquai-je. « Eh bien, et toi alors... ton... »

« Mon quoi ? » demanda Rachel avec calme, avec la confiance absolue d'une fille qui n'est jamais moins que parfaite.

« Ta taille, » dis-je maladroitement. « Tu es... grande. Vraiment grande. »

D'une manière ou d'une autre, cette brillante réplique ne fit pas pleurer Rachel.

Cassie revint en portant les pages blanches, déjà ouvertes à la lettre « K. » « Il y a vingt-sept 'King' listés. Mais tu as dit qu'il avait été transféré à Truman, donc il y a peut-être six 'King' dans cette partie de la ville. »

« On descend la liste, » dis-je. « Bien qu'il puisse toujours avoir un numéro non listé. »

« Je ne peux pas traîner ce soir, » dit Jake. « Je dois écrire ce devoir d'anglais. »

« Voici un indice pour le devoir d'anglais. Ne dis pas 'Je dois', » plaisantai-je.

« Je pourrais y aller demain, peut-être, » dit Rachel. « Mais pas ce soir. Mon père est en ville juste pour ce soir. Il nous emmène, mes sœurs et moi, à Planet Hollywood. »

Cassie me regarda. « Je suis libre, » dit-elle.

<Je suis dispo jusqu'à ce qu'il fasse nuit,> proposa Tobias. Les faucons ne sont pas très utiles la nuit.

« Bien. Moi, Cassie et Tobias jusqu'à ce qu'il fasse nuit, » dis-je. « Ça ne devrait pas être trop compliqué. Notre mission : trouver le garçon qui ne sent pas. »

« Peut-être qu'il se douche simplement beaucoup, » dit Rachel. « Tu as pensé à ça ? »