Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 2

Mon nom est Aximili-Esgarrouth-Isthill. Je suis un Andalite. Fils de Noorlin-Sirinial-Coorat et de Forlay-Esgarrouth-Maheen. Frère cadet du célèbre Prince de Guerre Elfangor-Sirinial-Shamtul. Un aristh, un cadet, un guerrier en formation.

Mais mon existence au sein du groupe d'humains qui se fait appeler les Animorphs m'a, je crois, qualifié de guerrier à part entière. Un combattant expérimenté.

Pourquoi je me bats pour et avec un peuple qui n'est pas le mien? Parce que, à bien des égards, ces humains sont devenus les miens.

Et la raison centrale, la plus importante, est que les humains repoussent une invasion d'une espèce alien maléfique et parasitaire connue sous le nom de Yeerks. Les Yeerks doivent être stoppés.

Peu importe qui les arrête, ou pourquoi. Peut-être, juste peut-être, que la manière n’a même pas d’importance.

Mais c'est une question dangereuse à envisager.

Il vaut mieux se concentrer sur le présent. Et la chose la plus importante que nous devions faire était d'empêcher Visser Trois d'être promu au puissant poste de Visser Un.

Parce qu'en tant que Visser Un, rien ne l'empêcherait d'envahir la planète Terre.

Et maintenant, après la communication frustrante avec l'officier andalite, il semblait que notre tâche serait bien plus difficile que ce que nous avions déjà anticipé.

Ce fait, ainsi que le fait que dans les yeux du monde humain il était mort, rendait Marco quelque peu - irritable.

Lui, Tobias et moi nous détendions dans mon abri le matin suivant la catastrophe à la plage. Ma capacité technique avancée m'avait fourni une variété complète de chaînes câblées, gratuitement. Marco était en possession de la merveilleuse invention que Tobias avait trouvée pour moi - une télécommande.

"Il n'y a rien de bien ! Des centaines de chaînes et rien - rien ! - qui vaille la peine d'être regardé."

<Marco?> Tobias était perché sur l'accoudoir d'une chaise que Marco avait traînée jusqu'à l'abri depuis ce qu'il décrivait comme "une décharge".

"Quoi ?"

<Donne-moi la télécommande.>

Marco se leva et jeta l'appareil sur le siège de la chaise. "Tu sais ce qui m'énerve vraiment ?" dit-il.

Je n'ai pas répondu. J'ai appris depuis longtemps que les humains posent souvent ce qu'on appelle des "questions rhétoriques". Lorsqu'ils posent ces questions, ils ne veulent ni n'ont vraiment besoin que vous répondiez. Ils sont prêts à répondre pour vous.

"Je vais te dire ce qui m'énerve vraiment," dit Marco, en faisant les cent pas. "Nous voilà, six semi-freaks à nous casser le derrière pour empêcher une invasion extraterrestre à grande échelle de la Terre et je parie des dollars contre des donuts..."

Tobias inclina la tête. <Quelque chose que ta grand-mère avait l'habitude de dire?>

Marco lança un regard noir. "Je parierais un million de dollars si je les avais que si le type moyen dans la rue était informé qu'il ferait mieux de se préparer, qu'il allait y avoir une grande guerre, il se mettrait à rire. Il ne croirait même pas qu'une guerre à grande échelle soit encore possible ! La personne moyenne est trop satisfaite."

<Préférerais-tu un état général de panique ?> dis-je. C'était une question rhétorique.

"Mon point, c'est juste que les gens sont complaisants. Une guerre mondiale totale, c'est du passé. C'est ce que les gens pensent, en tout cas. Personne ne la veut, personne n'est prêt pour ça. Et qui va croire que la Terre est sur le point d'être attaquée par des extraterrestres de l'espace ? Ils penseraient qu'un appel aux armes n'est qu'un coup de pub pour cette série Roswell."

<Marco a raison,> dit Tobias. <Surtout les Américains. Je veux dire, nous n'avons pas d'ennemis en mer, pas beaucoup sur terre, et ceux-là ne sont pas vraiment effrayants. Le pays n'est tout simplement pas prêt pour la guerre. Peut-être que c'est de l'arrogance, peut-être une combinaison de choses, mais la personne moyenne dans la rue ne pense tout simplement pas qu'une autre Guerre Mondiale soit possible.>

<Alors, si nous devions rendre notre information publique ou alerter certaines autorités...>

Marco s'esclaffa et se laissa tomber sur sa chaise. "On serait vraiment dans de beaux draps."

"... le Conseil suggère... bzzsmmm..."

Je tournai mes yeux sur tige vers le petit ordinateur portable dans un coin de mon scoop. Un nouvel ordinateur Apple que j'avais acquis chez Computer City. Avec l'aide de plusieurs mois de l'allocation de carte de crédit de Rachel.

Elle m'a informé que je lui devais "une fière chandelle" pour son aide.

"C'était quoi, ça ?"

Je levai une main pour faire taire Marco. Rien d'autre ne venait de l'ordinateur.

<Je crois que c'était un extrait d'un dialogue Yeerk,> expliquai-je finalement. <J'ai appliqué un programme informatique que j'ai créé moi-même au transpondeur de l'espace zéro que j'ai créé - avec l'aide de ton père, Marco.>

J'ai toujours cru qu'il fallait rendre à César ce qui est à César. Même si c'était à un humain.

<Et?> Tobias me fixa avec son regard intense de faucon.

<Et,> continuai-je, <ce programme tente de décoder les transmissions d'origine locale de l'espace Z. Malheureusement, et par aucune faute possible de ma part,> j'admis, <le taux de réussite du programme est inférieur à trente pour cent. La technologie informatique humaine est tout simplement trop lente pour surmonter le codage avancé des Yeerks de manière fiable et cohérente.>

"Mais la partie réussie, Ax," insista Marco. "Les quinze ou vingt pour cent du temps où quelque chose passe, c'est quelque chose. Ou ça pourrait l'être."

Je hochai la tête. Un autre geste humain que j'ai acquis.

<Oui.>

"... encore une fois, le Conseil des Treize félicite le Visser Deux pour son plan proposé, que nous avons désigné Opération 9466 : Phase Une. En attendant l'approbation finale du Visser Un, le Conseil ordonne au Visser Deux de procéder comme... bzzmss... gerubzz..."

Il y eut un silence. Andalite, humain, et nothlit - chacun de nous était, je pense qu'il est juste de dire, stupéfait.