Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 10
Il y avait probablement deux cents personnes autour du lac en dessous de nous - des garçons, des filles, des gens plus âgés. Certains nageaient. D'autres faisaient du ski nautique. Certains faisaient griller des burgers et des hot-dogs sur des feux de charbon. Beaucoup se contentaient de se promener, de parler et de rire.
On aurait dit un grand pique-nique communautaire. Vu du ciel, ils avaient tous l'air normaux. Et probablement que la plupart des gens en dessous de nous étaient normaux. Mais beaucoup d'entre eux étaient des Contrôleurs. Et l'un d'entre eux était Erek, qui n'était certainement pas normal.
Nous restâmes bien en retrait du rivage du lac et descendîmes dans les arbres. Nous atterrîmes au sol, à l'intérieur d'un groupe de grands buissons.
Ma vision et mon ouïe d'ospré avaient révélé personne à moins de cent mètres. Mais je frémissais de nervosité tout de même.
<Devons-nous démorphoser?> demanda Ax.
<Pas encore. Tobias a dit qu'il reviendrait une fois que nous serions au sol.>
Alors nous avons attendu là, ayant l'air un peu étranges, deux oiseaux de proie traînant simplement dans un tas de buissons au bord de la forêt. Je pouvais entendre le vrombissement des bateaux à moteur sur l'eau, et plus près, de petits éclats de rire humain.
<Ok, les gars,> la voix de pensée de Tobias résonna soudain dans ma tête. <Ça me semble dégagé. Vous avez un gars et une fille à peut-être cent mètres. Mais je pense qu'ils s'embrassent, donc ils devraient être occupés pendant un moment.>
Je commençai rapidement à démorphoser. Une des limitations de la morphose, c'est qu'on ne peut pas simplement passer d'une forme à une autre. Il faut toujours revenir à son propre corps entre les deux.
Dans le cas d'Ax, cela signifiait revenir à sa forme d'Andalite. Cela devait le rendre nerveux. Il y avait des douzaines de Contrôleurs à seulement quelques centaines de mètres. Les Yirks pourraient passer à côté d'un gamin qui se faufile. Ils ne passeraient pas à côté d'un Andalite.
<Es-tu prêt à te transformer de nouveau?> Ax me demanda, une fois que nous étions revenus à nos corps normaux.
"Je ne serai jamais prêt à me transformer en araignée," dis-je. Mes dents claquaient, et ce n'était pas à cause du froid.
<Je dois me transformer,> dit Ax. <Je ne peux pas rester ici en forme d'Andalite.>
"Ouais, ouais, je sais. Je sais. D'accord. D'accord, je vais le faire. Mais je vais garder les yeux fermés."
Je me suis concentré sur l'araignée. Mais j'ai perdu ma concentration, principalement parce que même l'image de cette araignée-loup me dégoûtait. Puis Ax a commencé à changer. Je savais que je ne pouvais pas juste rester là et regarder. Je savais que je devais me transformer.
"Ça ne peut pas être pire que de se transformer en mouche, non? Ou en fourmi?" ai-je demandé à personne. Pas que je voulais penser à la transformation en fourmi. Nous avions passé un moment très, très, très mauvais en forme de fourmi.
J'ai fermé les yeux et me suis concentré de nouveau. Cette fois, j'ai gardé ma concentration.
Je me suis senti commencer à rétrécir. Rétrécir est toujours un peu bizarre, mais maintenant je pensais aussi à une sorte de grosse masse dégoûtante de Marco qui gonflait soudainement dans l'espace Zéro.
Peu importe ce qu'était l'espace Zéro.
Je pouvais me sentir devenir plus petit. Je pouvais sentir des choses très étranges se passer à l'intérieur de moi : des sensations soudaines de vide où des organes disparaissaient simplement.
Et il y avait un bruit distrayant et spongieux qui remontait le long de ma colonne vertébrale et traversait mon crâne.
Le bruit des os se transformant en moelle, et de la moelle qui semblait s'écouler.
Je n'aurais pas besoin d'os, je suppose.
J'ai gardé les yeux fermement fermés, ne voulant pas voir ce qui se passait. Et j'ai agrippé mes peurs avec une détermination féroce. Je veux dire, s'il y a quelque chose de pire que d'être une araignée, c'est d'être un mélange dégoûtant de moitié humain, moitié araignée.
Mais ensuite...
POP ! POP ! POP !
Je pouvais voir ! J'ai essayé de fermer les yeux, mais non ! Je n'avais pas de paupières. C'est très difficile de fermer les yeux quand on n'a pas de paupières.
Des yeux s'ouvraient sur mon front. Des yeux jaillissaient de ma tête comme des boutons.
J'ai presque perdu pied à cet instant. J'aurais crié si j'avais encore eu une voix. Mais j'étais déjà à moitié araignée. Et je regardais Ax alors qu'il subissait une transformation très similaire à la mienne.
Je le regardais avec une vision à moitié humaine et à moitié la vision éclatée, en miroir brisé, des yeux composés de l'araignée.
Quelque chose d'horrifiant poussait à l'endroit sur le visage d'Ax où une bouche aurait dû être. Quelque chose de gros, de gonflé et de répugnant. Deux choses monstrueuses et enflées comme... comme rien que je n'avais jamais vu auparavant. C'étaient des mâchoires, mais énormes et disproportionnées. De l'extrémité de chacune d'elles, une dent acérée et courbée poussait.
Parfois, on a vraiment, vraiment besoin de paupières. Il y a certaines choses qu'on ne veut pas voir.
Je savais que la même chose m'arrivait. Mes mâchoires proéminentes grandissaient jusqu'à entrer dans mon propre champ de vision déformé.
Heureusement, je n'ai pas eu à m'inquiéter trop longtemps des mâchoires. Voyez-vous, j'ai été distrait quand des pattes ont soudainement explosé de ma poitrine.
SPROOOT !
Quatre nouvelles pattes, deux de chaque côté, ont jailli de moi, comme si j'étais un tube de dentifrice écrasé. Elles ont poussé de manière informe, puis ont commencé à former des articulations. Beaucoup trop d'articulations.
Mes jambes et bras humains changeaient pour correspondre à ces premières pattes d'araignée. Je suis tombé en avant, incapable de rester debout.
Ce n'était pas une grande chute. J'étais déjà assez petit. Les aiguilles de pin sous moi semblaient déjà aussi grosses qu'un doigt humain.
Non pas que j'avais encore des doigts pour comparer.
Pendant ce temps, de nouveaux yeux continuaient à s'ouvrir soudainement là où les yeux n'avaient absolument pas leur place. Certains étaient des yeux composés. D'autres non.
Puis, comme si les pattes supplémentaires, le mélange d'yeux et l'énorme combinaison mâchoire-croc ne suffisaient pas, de nouvelles choses ressemblant à des pattes ont commencé à surgir de mon... eh bien, de là où se trouvait mon cou. Elles ressemblaient à des pattes supplémentaires, mais ce n'en étaient pas. Je n'avais aucune idée de ce qu'elles étaient. Mais elles bougeaient. Bien plus tard, j'ai découvert qu'on les appelle des pédipalpes. Une sorte de croisement entre une partie de la bouche et une patte.
Ma tête enflait, par rapport au reste de mon corps. Elle était gigantesque... d'une petite manière. Mon corps entier était maintenant divisé en deux gros morceaux : une sorte de tête proéminente et un corps encore plus proéminent.
J'étais presque entièrement araignée maintenant. Les aiguilles de pin qui paraissaient aussi grosses que des doigts étaient maintenant aussi grosses que des deux par quatre.
En dernier lieu, des poils étrangement doux ont commencé à pousser partout sur mon corps. C'était les poils qui semblaient déclencher l'éveil du cerveau d'araignée.
L'araignée-loup a de bons yeux pour une araignée. Mais ce sont toutes les milliers de petits poils qui attirent vraiment l'attention du cerveau d'araignée. Ils détectent chaque indice subtil dans le vent. Chaque mouvement mineur dans toutes les directions.
Et tout d'un coup, c'était comme si le monde entier bougeait : les feuilles, les aiguilles de pin, la terre sous mes huit pattes griffues, les insectes dans la terre, les taupes sous le sol, les oiseaux dans l'air.
Tout cela semblait être connecté aux poils qui couvraient mon corps d'araignée.
Avec toute cette surcharge sensorielle, le cerveau d'araignée s'est réveillé. J'avais peur qu'il soit comme le cerveau d'une fourmi : une machine sans esprit. Ou qu'il soit l'esprit terrifié, craintif et paniqué d'un animal proie.
Mais oh, non. Définitivement pas.
On ne l'appelait pas une araignée-loup pour rien.
Ce type était minuscule, pas plus de cinq centimètres du bout d'une patte tendue à l'extrémité de la patte arrière la plus éloignée. Un tout-petit pourrait facilement l'écraser sous son pied.
Mais je suppose que ce n'est pas seulement la taille qui fait un prédateur, car dès que j'ai senti l'esprit de cette araignée, j'ai su que ce garçon était un problème.
La lycose était un tueur.