Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 16
<Ax -- tu entends? -- il y a ---->
<Aximili-kala,> dit mon père. C'était son surnom pour moi.
Je ne pouvais pas croire que c'était vraiment lui. <Oui, Père. C'est moi. C'est moi, Aximili. Je suis sur Terre. Je ne sais pas combien de temps je peux parler, pas longtemps.>
<Ton frère est-il là?>
La question que je redoutais est venue si rapidement. J'ai presque perdu le contact. Je voulais désespérément voir le visage de mon père et écouter ses mots. Mais en même temps, je ne voulais pas lui dire que son fils aîné était parti.
Et il y avait une autre chose que je ne voulais pas lui dire.
<Elfangor,> dit mon père. <Est-il . . .>
<Père. Elfangor est . . . il a été tué.>
Mon père avait l'air d'avoir reçu un coup de poing. Il a vacillé en arrière.
J'ai détourné le regard. J'avais essayé si fort de ne pas penser à la disparition d'Elfangor. D'une manière ou d'une autre, ce n'était pas réel jusqu'à ce moment. Voir la douleur de mon père m'a fait ressentir la mienne.
<Est-il mort dignement?> demanda mon père. La question fait partie du rituel de la mort. C'était la question qu'il devait poser.
<Il est mort au service de son peuple, défendant la liberté.> dis-je. Cela faisait aussi partie du rituel.
Mon père acquiesça. <Et sa mort a-t-elle été vengée?>
C'était la partie que je redoutais. <Non, Père.>
Mon père leva les yeux vers moi. <Tu es maintenant le fils aîné. Le fardeau de la vengeance repose sur toi. Connais-tu son assassin?>
<Oui.>
<Et son assassin vit-il toujours?>
<Oui.>
<Et toi, Aximili, prends-tu le fardeau de venger la mort de ton frère?>
<Oui.>
Le rituel était complet. Nous avions tous les deux dit toutes les choses que nous étions censés dire.
<Je suis tellement soulagé de voir que tu vas bien.> dit mon père.
<Oui. Je . . . je voulais te voir,> dis-je. <Je ne pouvais pas ->
La connexion fut coupée. Instantanément, totalement. Je regardais un écran vide.
"Désolé, mais tu étais en train de me briser le cœur," ricana une voix humaine. "J'ai dû te couper."
Je me retournai. Un humain! Il était à trente pieds de distance.
Et il tenait une arme, la pointant vers moi.
Ce n'est que lentement que je réalisai que ce n'était pas un pistolet humain. L'arme dans sa main était un rayon Dracon. Équipement standard des Yirks.
"Toi et moi avons beaucoup de choses à nous dire, Andalite. Beaucoup de choses."
J'étais figé. Je ne pouvais pas bouger. L'humain-Contrôleur était trop loin pour que je puisse l'atteindre avec ma queue.
"N'essaie pas, Andalite," ricana-t-il. "Je te grillerai avant que tu ne puisses même bouger cette queue à toi."
Mais alors . . .
"Tseeeeeeeeeerrr!"
Tobias plongea du sommet du dôme à pleine vitesse, ailes repliées en arrière, serres tendues en avant. Il visa le visage de l'homme.
L'homme leva le bras. Des serres griffèrent la chair nue de son avant-bras, laissant derrière elles des entailles rouges. Mais l'homme avait gardé le Dracon beam en main. Tobias passa en volant. Des lambeaux de la chemise de l'humain pendaient à ses serres.
Je bondis en avant. Trop tard !
"Ne bougez plus ! Je ne veux tuer aucun d'entre vous, Andalytes, mais je le ferai si je dois !" lança l'homme.
Tobias s'éloigna en piqué pour se percher sur le gigantesque télescope.
"Je veux juste parler," dit le Contrôleur humain.
<C'est vous qui tenez le Dracon beam,> fis-je remarquer.
Puis, il fit quelque chose qui m'étonna. Il s'agenouilla et posa le Dracon beam par terre. Il le poussa de côté. L'arme glissa sur le sol poli.
"Maintenant, je suis à votre merci, Andalyte," dit-il. "Vous pouvez utiliser cette queue qui est la vôtre. Ou vous pouvez écouter ce que j'ai à dire."
Avec mes yeux sur tige, je levai le regard et vis Tobias.
<C'est à toi de décider, Ax,> dit Tobias. <C'est ta mission.>
<Alors parle,> dis-je au Contrôleur humain.
"Je m'appelle Gary Kozlar," dit-il.
<Ne me fais pas perdre mon temps,> répliquai-je, essayant de paraître fort et sans peur. <C'est un nom humain. C'est le nom du corps que tu habites. Mais je sais ce que tu es vraiment.>
Il acquiesça. "Très bien. Je m'appelle Eslin trois-cinq-neuf. Et toi, tu es Aximili, jeune cadet guerrier andalyte. Frère de la Bête Elfangor. Tu vois, j'ai entendu les dernières minutes de ta conversation émotive."
<La Bête Elfangor ? C'est donc ainsi que les Yirks appellent mon frère ? >
"Ton frère est mort," lâcha Eslin. "Et tout comme la seule créature dans toute la galaxie à laquelle je tenais. Elle s'appelait Derane trois-quatre-quatre. Et sais-tu ce qu'ils ont en commun, ton frère et ma Derane ?"
<Non. Qu'est-ce que mon frère a en commun avec un Yirk ? >
Le visage humain d'Eslin se tordit en une expression de rage. "Ils ont tous deux été tués par le même être."
<Visser Trois ? >
"Comme je l'ai dit, nous avons beaucoup en commun, Andalyte." Il lutta pour reprendre le contrôle de son visage humain, mais sa mâchoire tremblait tandis qu'il expliquait. "Vous, les bandits andalytes, avez causé beaucoup de dégâts en détruisant le Kandrona. Il y a une famine généralisée. Les Yirks les plus importants, ceux occupant des postes vitaux, ou ceux que le Visser favorise, sont transportés en navette jusqu'au vaisseau mère tous les trois jours. Ils reçoivent une dose minimale de rayons Kandrona. Juste de quoi les maintenir en vie."
<Penses-tu que je vais avoir de la peine ? > demandai-je.
"Non, je m'attends à l'habituel sentiment de supériorité et d'hypocrisie des Andalytes," cracha Eslin. "Les Andalytes. Les trouble-fêtes de la galaxie."
<Ne m'énerve pas, Yirk. J'ai dit que j'écouterais. Je n'ai pas dit que je te laisserais cracher des mensonges de Yirk.>
Eslin eut un sourire sinistre. "Je savais que tu viendrais. Dès que j'ai vu le nouveau logiciel, je me suis dit : 'Ah, ce n'est pas le travail maladroit habituel des humains, ça.' Un Andalyte a corrigé ce logiciel. Un Andalyte qui voulait utiliser le radiotélescope comme émetteur Z-space. Je t'attendais. Je savais que tu viendrais."
« Et me voilà. » dis-je. Je me sentais idiot. Bien sûr que les Yirks auraient l'un des leurs en poste à l'observatoire. C'était évident. J'avais été un idiot. Un idiot !
« Ma Derane... nous venions de la même piscine. Nous avons suivi la formation ensemble. Elle et moi... nous étions ensemble depuis longtemps. Nous étions très proches. Elle me comprenait. Mais j'avais ce poste important à l'observatoire, tandis que Derane avait un poste mineur. Quand vous, les bandits andalites, avez détruit le Kandrona terrestre, Visser Trois a agi rapidement. Il a dit que tout le monde survivrait. Il a dit qu'il avait trouvé une solution. Mais il a menti. Trop de Yirks, pas assez de rayons de Kandrona. C'était une simple division. Alors il a envoyé les supposés Contrôleurs importants sur le vaisseau-mère. Et les autres...
Eslin sembla remarquer pour la première fois les entailles sanglantes sur son bras. Il les toucha délicatement. « Vous, les Andalites, devez adorer cette planète. Tant d'espèces désagréables à transformer. »
< Ta Derane faisait-elle partie des victimes ? >
« Elle était 'sacrifiable', » dit Eslin. Puis il sourit. « J'ai déjà eu une petite vengeance. Les favoris du Visser sont envoyés sur le vaisseau-mère tous les trois jours pour se nourrir. J'ai saboté une des navettes. Cela a perturbé le calendrier d'alimentation. Maintenant, certains des amis du Visser meurent de faim et meurent. Comme ma Derane est morte. »
<C'est pour ça qu'on commence à voir des Contrôleurs perdre les pédales,> dit Tobias à voix basse. <C'est pour ça que ça a pris si longtemps. Visser Trois avait les choses sous contrôle jusqu'à ce que ce type dérange son plan.>
<En as-tu fini, Eslin?> lui demandai-je. <J'ai entendu ton histoire. Y a-t-il un but à cela?>
« Ah. Tu veux le but de l'histoire. Oui, bien sûr. Le but. Le but est celui-ci : Visser Trois habite un corps andalite. Et parfois, il se nourrit comme un Andalite. »
<Qu'est-ce que ça signifie?> me demanda Tobias.
« Il se nourrit comme un Andalite, presque seul. Il a bien sûr des gardes, mais ils restent en retrait. Il est vulnérable. Vulnérable. Et je connais l'endroit où il se nourrit. »
<Pourquoi me dis-tu cela, Yirk?>
« Pourquoi ? » Il découvrit ses dents humaines dans un rictus de rage. « Parce que je veux qu'il soit mort. Je veux que Visser Trois soit mort ! Il a tué ma Derane. Il a tué la seule personne dans la galaxie pour qui j'ai jamais eu des sentiments. C'est lui qui l'a fait. Et je veux qu'il paie de sa vie, cette ordure de demi-Andalite. Je le veux MORT ! »
Il se calma, du moins un peu. Il sortit un petit morceau de papier de sa poche. Il le posa sur le bureau. « Heure et lieu, » dit-il. « Vous avez un jour pour vous préparer. »
<Ça pourrait être un piège.>
Eslin ricana. « J'aurais pu te tuer ici. Tu as ton devoir, Andalite. Le fardeau de la vengeance. Le meurtrier de ton frère. Ton plus grand ennemi. Vous, les Andalites, êtes champions du devoir. Alors fais ton devoir, Andalite. »