Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 40
Je sentais que Loren avait besoin d'un peu de temps seule. C'était dangereux de la laisser se promener seule. Mais je ne pouvais pas la forcer à me parler quand elle était en colère et effrayée.
J'ai dû monter de nombreux escaliers pour atteindre la chambre de Loren. Je ne comprenais toujours pas l'utilité des escaliers. Je suppose que les humains aiment tout ce qui a des bords droits et une forme rectangulaire. Les escaliers étaient définitivement rectangulaires. Et ils permettaient aux humains de placer un deuxième niveau dans leurs maisons. Cela rendait la maison plus grande, un plus grand rectangle. Et je suppose que c'est important d'une certaine manière.
Dans la chambre de Loren se trouvait un long rectangle recouvert de peau artificielle. Je soupçonnais qu'elle l'utilisait pour dormir. J'avais vu que lorsqu'elle dormait, elle s'allongeait à plat et s'étirait droit. Il y avait deux autres rectangles plats, l'un principalement couvert de papiers reliés. Les papiers reliés s'appelaient des livres ou des magazines. Loren me les avait expliqués. Une sorte de fichier informatique extrêmement primitif.
J'en ai ouvert un. Il y avait des mots imprimés sur les pages, mais les mots s'arrêtaient brusquement au milieu du livre. Bien sûr. Loren n'avait pas terminé le livre. Donc elle ne pouvait pas le recréer de mémoire.
Il y avait une petite photo de Loren avec deux autres personnes. Tous affichaient des sourires humains. L'une était sa mère. L'autre, je croyais, était un homme. Peut-être son père.
J'ai pris cette photo et l'ai tenue dans ma main. J'ai regardé autour de la chambre, essayant de comprendre cette fille extraterrestre. Mais les choses extraterrestres sont difficiles à comprendre.
Au moment où je suis sorti de la maison creuse et ai regagné la rue, Loren avait disparu de ma vue. Je m'inquiétais de la retrouver. Mais après avoir erré un moment dans le paysage extraterrestre, j'ai entendu un son lointain. Un BRUIT !
J'ai couru à toute vitesse vers le son et j'ai trouvé Loren dans un champ d'herbe courte et de terre. Elle se tenait dos à une haute cage de fil métallique. Dans sa main droite, elle tenait une sorte de bâton long, élargi à l'extrémité. De sa main gauche, elle lançait une sphère blanche, ronde, en l'air. Puis, saisissant rapidement le bâton avec les deux mains, elle le balançait jusqu'à ce qu'il frappe la sphère blanche en chute.
Le résultat était fascinant. La sphère s'envolait dans les airs.
Loren observait la sphère jusqu'à ce qu'elle tombe sur l'herbe, peut-être à une centaine de pieds. Puis elle se pencha vers un seau à ses pieds, en sortit une seconde sphère identique, et répéta tout le processus.
<Loren !>
Elle ignora mon approche.
Lancer... balancer... CRAC !
La sphère vola par-dessus l'herbe et atterrit au bord d'une étroite bande d'arbres.
Lancer... balancer... CRAC !
<Loren ?>
"Tu vois, c'est du softball," dit-elle, sans me regarder. "Tu vois cette hauteur là-bas ? C'est le monticule du lanceur. Le lanceur envoie la balle au-dessus de cette plaque. Le batteur balance et essaie de déchirer les coutures de la balle."
<Des coutures du lanceur ?>
Lancer... balancer... CRAC !
"C'était ma dernière balle. Je ferais mieux d'aller les récupérer. Notre entraîneur devient fou si on perd du matériel."
Elle se mit en route à travers le terrain, toujours avec son bâton façonné.
<Tu es contrariée,> dis-je.
"Quelle a été ta première indication ?"
<Tout cela te semble très bizarre. Moi aussi.>
"Bizarre ? Mon quartier sans personne ? Ma mère qui parle comme un robot idiot mais qui sait des choses impossibles à savoir ? Le ciel en morceaux ?"
<C'est de l'humour ?>
"C'est du sarcasme," dit-elle. Nous atteignîmes l'une des balles blanches. Elle la ramassa et l'envoya avec le bâton vers la haute cage en fil de fer.
Je lui tendis la petite photo. <Je l'ai prise dans ta chambre. Je me suis dit que tu aimerais avoir quelque chose de personnel. Je ne sais pas si nous pourrons retourner chez toi.>
"Ce n'est pas ma maison," dit-elle. Mais elle prit la photo et la regarda fixement. Son visage sembla s'adoucir. Les coins de sa bouche redevinrent presque horizontaux. Sa peau de front se détendit. "Elfangor, que se passe-t-il ici ?"
<Ce que tu as dit plus tôt, plus ou moins. Je pense que pour diriger le Time Matrix, il faut former une image mentale de l'endroit et du moment où tu veux aller. Nous n'avons pas pu le faire parce que nous nous battions tous les trois pour le contrôle. Nous avions chacun - toi, moi, Visser Trente-deux - des idées d'où aller. Tu voulais ton chez-toi. Je voulais le mien. Je suppose qu'il voulait le sien. La vision de personne n'était complète. Nous étions tous en train de geler et de suffoquer par manque d'air. Le Time Matrix a fait de son mieux.>
"Je pensais que c'était censé être une machine à voyager dans le temps."
Je soupirai. <Certaines personnes pensent qu'il n'y a pas qu'un seul univers, mais plusieurs. Peut-être que, d'une manière ou d'une autre, au lieu de voyager à travers le temps et l'espace de notre propre univers, nous avons forcé le Time Matrix à créer tout un nouvel univers. Quand nous nous sommes disputés le contrôle, le Time Matrix n'a pas pu comprendre ce que nous lui demandions de faire. Alors il a créé cet endroit.>
Loren reprit sa marche vers le bord éloigné du terrain. Elle se baissa pour ramasser une autre balle et la renvoya dans la direction d'où nous venions. "Donc ma mère... Ma mère... elle est juste fabriquée à partir de mes souvenirs."
<Et même là, pas tous tes souvenirs. Elle n'est pas complète. Elle est constituée de fragments de tes souvenirs d'elle. Je pense que les choses plus compliquées, comme les créatures conscientes, sont probablement les plus incomplètes.>
Loren émit un bruit de reniflement. "Quel univers génial, n'est-ce pas ?"
<C'était aussi du sarcasme?>
"Ouais. C'était aussi du sarcasme." Nous avions atteint les arbres. Loren s'y enfonça. "Regarde comme tous les arbres sont complets. Pourquoi l'herbe, les arbres et l'air sont-ils tous tels qu'ils devraient être ?"
<Parce qu'une personne... qu'elle soit Andalite ou humaine, est mille fois plus compliquée qu'un arbre.>
Je remarquai que Loren ne me regardait pas. Au lieu de cela, elle fixait attentivement les bois.
<Tu vois quelque chose?>
"Non. J'ai juste... un pressentiment, c'est tout. Je dois aller voir."
Je la suivis à travers les bois. Nous avons parcouru à peine cinquante pieds avant d'atteindre ce que Loren avait pressenti.
Les arbres s'arrêtaient brusquement. Le ciel au-dessus de nous aussi. Le sol et l'herbe s'arrêtaient tous. Juste arrêtés. Et au-delà, c'était un blanc vide.
Le pur, blanc vide du Zéro-espace. Le néant.
Je me sentis à la fois impressionné et effrayé. Nous étions debout au bord de notre minuscule univers. Loren tendit la main vers le vide, l'étendant au-delà du bord du sol et de la végétation, de l'air et du ciel.
Son bras atteignit ce bord et se courba sur lui-même. Il se plia simplement en un arc parfait, si bien que sa main se dirigeait à nouveau vers son propre visage.
"Nooooon!" cria-t-elle. "Non! Non! Non!"
<Loren, c'est seulement...> Seulement quoi? Que pouvais-je dire pour la réconforter alors que je sentais mon propre esprit perdre pied?
Elle se tourna vers moi, les yeux grands ouverts et maintenant rougeâtres. "Je veux rentrer chez moi, Elfangor. Je veux rentrer chez moi! Cet endroit est faux. C'est faux!"
<Je sais. Je le ressens aussi.>
"Nous devons sortir d'ici. Cet endroit ne peut pas exister. Sens-le. C'est faux!"
<Nous devons trouver la Matrice du Temps,> dis-je. <C'est le seul moyen. Mais nous ne savons pas où elle est. Et Visser Trente-deux essayera de nous arrêter.>
Elle tenait toujours le bâton façonné. Le bâton de softball. Elle me regarda avec une fureur glaciale dans ses yeux humains bleus. Et je vis quelque chose là qui m'effraya presque.
Elle serra fermement le bâton. "Qu'il essaie de nous arrêter. Qu'il essaie."