Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 15 - Gentille Rachel

Je me suis réveillée. Quelqu'un m'avait donné un coup de pied dans les côtes. Je n'avais pas besoin de deviner qui c'était. Elle a allumé la lumière et m'a regardé avec colère.

Elle s'est baissée, a arraché Bobo Bear de mes bras, et lui a arraché les bras, envoyant du rembourrage voler partout.

" Laisse Bobo Bear tranquille ! " ai-je crié.

Elle s'est agenouillée au-dessus de moi, menaçante. "Ne me mets pas en colère. Je suis déjà aussi en colère que je dois l'être. Si tu me rends encore plus en colère, je ne serai pas responsable de ce qui se passera ensuite. Compris ?"

J'ai hoché la tête.

Elle s'est détournée et s'est jetée sur le dos sur le lit.

"Alors, t-t-t-t’es amusée ?" ai-je demandé.

"Amusée ?!" a-t-elle hurlé. "AMUSÉE ?! Est-ce que je me suis AMUSÉE ?!"

"Hé, repose le téléphone, Rachel, et arrête de crier. Sara dort !"

C'était ma mère, dans le couloir.

"D'accord, maman !" ai-je dit.

"Ton cousin," a chuchoté Méchante Rachel, son visage tordu de rage.

"Jake ?"

"Jake ! J'aurais dû le tuer. Ce qu'il m'a dit ! À MOI !"

"Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?"

"J'ai sauvé leurs fesses. Oh, mec, tu ne croirais pas cette bataille ! Un Hork-Bajir m'a attrapé avec sa lame et m'a coupé le bras gauche, tu vois ? Je veux dire, je suis en morphing grizzly, on est totalement en infériorité numérique, et ce Hork-Bajir se glisse derrière moi et SLASH ! Cette douleur soudaine ! Puis, thud, et je réalise que mon bras est par terre. Hah HAH ! Par terre. Alors tu sais ce que je fais ? Je me penche, je le ramasse, et je m'en sers comme d'une massue pour lui frapper sur la tête."

J'avais l'impression que j'allais vomir. "C'est horrible !"

Elle avait l'air perplexe. "Qu'est-ce qui est horrible ?"

"Rien, laisse tomber."

"Alors on botte des fesses, tu vois ? Je veux dire, on assure grave ! Et on s'échappe ! Et puis Jake s'en prend à moi. À MOI ! Jake ! À MOI !"

"Il n'a pas trouvé ça cool quand tu as frappé le Hork-Bajir avec ton bras ?"

"Il me fait une scène avec 'Tu as foiré le plan. Tu débarques ici en cherchant des ennuis alors qu'on essaie de se faufiler et de trouver ce fichu Rayon Anti-Morphing.'"

"Uh-huh."

"J'essaie d'être sympa. Je suis là 'Espèce de crétin, vous vous faisiez botter les fesses. J'ai entendu l'alarme se déclencher et je vous ai sauvés. Je suis une héroïne.' Mais lui, il est comme 'Rachel, on a déclenché l'alarme incendie pour éloigner les Hork-Bajir. Tu débarques en défonçant les portes et ils réalisent qu'ils sont attaqués.'"

"Eh bien, je suppose que je peux un peu comprendre son."

Son regard m'arrêta net.

"Je veux dire, Jake est tellement un crétin !"

"Exactement ! On a botté le cul des Yirks ! C'est ce qu'on fait. Oublie ce stupide Rayon Anti-Morphing, qui s'en soucie ? On a botté le cul des Yirks !" Elle secoua la tête. "Jake doit partir."

"Eh bien, je -" commençai-je à dire.

"Tais-toi, je suis fatiguée."

Elle éteignit la lumière et en quelques secondes elle respirait profondément.

Je restai là, allongé par terre, dans le noir, serrant mon ours Bobo sans bras. Que devais-je faire ? Comment allais-je vivre avec elle ?

Peu importait ce que je pensais, ou ce que je voulais. Je veux dire, j'étais, genre, impuissant. C'était elle qui...

Je cessai de respirer.

Ouais. Ouais. C'était elle qui déciderait de ce qui serait fait.

Alors, et si elle décidait qu'elle n'aimait pas partager sa vie avec moi ?

Est-ce qu'elle...

Oh mon Dieu, je réalisai. Oui. Elle le ferait.