Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 46

Je n'en revenais pas. Je n'avais jamais été sûr de croire aux Ellimistes. Je me demandais toujours si ce n'était pas une sorte de tour. Il avait l'apparence d'un humain à part entière. Mais bien sûr, pour un véritable Ellimiste, de telles choses sont faciles.

"Suis-je vraiment un Ellimiste ?" demanda l'homme, se moquant. "Voyons voir. Je sais qu'Arbron vit toujours dans les tunnels de la Ruche Vivante. Je sais que tu as créé un univers une fois, toi, l'humain et le Yirk appelé Visser Trois."

Je sursautai de surprise. "Visser Trois ?"

"Oui, il a beaucoup progressé dans la hiérarchie Yirk."

"Il devrait être mort !"

"Devrait être mort ? Penses-tu vraiment que tu peux jouer avec le temps lui-même ? Crois-tu que tu peux modifier les choses à ta convenance sans créer de désordre ? Es-tu si naïf, Andalite, que tu ne peux pas comprendre que le temps est une trillion, trillion, trillion de fils, tous tissés et entrelacés ? Que si tu tords et casses un fil, cela peut avoir des effets imprévus dans mille autres endroits et temps ?"

"Il est vivant. Le visser."

"Oui. Il est vivant. Il habite toujours le corps d'Alloran." L'Ellimiste fixa ses yeux gris, d'apparence humaine, sur moi. "Il est un ennemi terrible de ton peuple."

Je secouai la tête. "Les humains sont mon peuple maintenant."

"Comme l'humain nommé Chapman ? Est-il l'un de tes gens ?"

"Toi. C'était toi. Tu l'as ramené ici et effacé sa mémoire."

"J'ai corrigé une erreur dans le continuum espace-temps. Chapman joue un rôle dans ce qui est encore à venir."

"Je m'en fiche," dis-je durement. "Je me fiche des guerres dans l'espace lointain."

"Loin ? Penses-tu vraiment que tu es en sécurité ici, Elfangor ? Supposes-tu que les Yirks ne viendront jamais ?"

Je sentis ma gorge se serrer. Cela arrive aux humains quand ils sont bouleversés ou effrayés. "Viendront-ils ici ?"

"Elfangor, les premiers éclaireurs Yirks sont en orbite autour de la Terre en ce moment même."

Je ne dis rien pendant un long moment. Je regardai par la fenêtre, m'attendant à voir la voiture de Loren arriver à tout moment. Mais ensuite, je réalisai à quel point j'étais idiot. Si l'Ellimiste ne voulait pas que nous soyons interrompus, nous ne le serions pas.

"Il n'y a rien que je puisse faire," dis-je enfin. "J'ai essayé d'être un héros. J'ai échoué."

"Échoué ? Tu as empêché la Matrice du Temps de tomber entre les mains de l'un ou l'autre camp, Yirk ou Andalite. Tu as sauvé la galaxie."

"Je n'ai pas pu sauver Arbron. J'ai contribué à détruire Alloran et à le livrer aux Yirks pour créer l'abomination qu'il est devenu. Je n'ai pas pu détruire cette abomination. J'étais faible. J'étais stupide."

"Tu as refusé de massacrer des prisonniers sans défense. Tu as refusé de te détruire pour gagner une bataille. Tu es sage, pour une créature primitive. Mais tu as aussi modifié le cours du temps en utilisant la Matrice du Temps. Et cela a créé des problèmes terribles. Pour ton peuple. Pour tes deux peuples. Tes peuples ont besoin de toi."

Je ris. "Personne n'a besoin de moi."

"Tu n'es pas où et quand tu devrais être, Elfangor."

« La galaxie se passera de moi. »

L'Ellimist se pencha en avant et rapprocha son visage du mien. « Non. Elle ne le fera pas. »

« Que veux-tu de moi ?! » criai-je, soudainement enragé.

« Nous ne voulons rien. »

« Menteur ! Pourquoi es-tu ici si tu ne veux rien ? »

« Nous n'intervenons pas dans les affaires des autres espèces. »

« Alors va-t'en ! Sors ! Laisse-moi tranquille ! »

« Nous n'intervenons pas. Mais parfois, nous réparons ce qui a été brisé. »

Je me figeai. Quel jeu stupide jouait-il ? Il n'interviendrait pas, mais il le ferait ? Lequel était-ce ? Que voulait-il ?

« Que veux-je ? Rien. Mais je peux te dire que tu as tordu et déformé le temps. Les choses ne sont pas comme elles devraient être. Des batailles sont perdues alors qu'elles auraient dû être gagnées. Ce qui devrait être en sécurité est maintenant en danger. »

« Je ne peux pas revenir en arrière, » plaidai-je. « Je ne suis plus un Andalite. Je suis humain ! J'ai une femme. J'ai une place ici. »

« Tout cela est le produit de ton ingérence, » dit l'Ellimist. « La jeune humaine Loren était censée épouser un humain. Tu étais censé être un guerrier. Un grand héros pour ton peuple. Un mentor et guide pour ton frère. »

« J'ai un frère ? Il est né ? Je savais que ma famille se préparait - »

« Dans cette chronologie brisée, non. Mais tu devrais. Il a un rôle à jouer. Et une autre personne que tu ne sais même pas qu'elle existe. Elfangor, sans toi, tes peuples, vos deux peuples, seront esclaves des Yeerks. »

Je me levai brusquement. « Tu mens. Tu me manipules. Tu te sers de moi. »

« Nous n'utilisons personne. Nous n'intervenons pas. Mais si tu me demandes de réparer le désordre que tu as créé... de réparer la chronologie pour que tu retournes à ton destin... cela, et cela seul, je peux le faire. »

Je voulais le frapper. Je voulais vomir. Je détestais la galaxie et tout ce qu'elle contient.

« Il y a une bataille, Elfangor. Un tournant. Le Vissor Trois y est. Tu es censé y être. En ce moment. »

« Je ne peux pas laisser Loren. »

« Écoute-moi, Elfangor. Le Vissor Trois viendra un jour sur Terre. Il se souvient d'elle. Il se souvient qu'elle s'est moquée de lui. Sais-tu ce qu'il lui fera ? Et seras-tu capable de l'arrêter, quand il sera entouré de mille de ses propres troupes ? »

Je sentis un liquide chaud couler sur mes joues. Des larmes. Une chose humaine.

« Et si je retourne... si je te demande de réparer la chronologie... cela sauvera-t-il la Terre ? Cela sauvera-t-il les Andalites ? Et ma Loren ? »

« Non. Pas à lui seul. Mais ce qui est impossible maintenant redeviendra possible. »

Je regardai la créature qui se faisait passer pour un humain. La créature qui avait le pouvoir de faire disparaître des systèmes solaires entiers. « À quel jeu joues-tu, Ellimist ? »

« Vas-tu m'interroger, Andalite ? Ou me demanderas-tu de réparer le désordre que tu as créé ? »

« Loren... ? »

"Ne saura jamais que tu as existé. Mais toi, tu le sauras. Tu auras toujours tes souvenirs."

J'ai essayé de sourire, mais mes lèvres se sont tordues cruellement. "Tu as dit quelque chose à propos d'une bataille, Ellimist..."

"Viens. Je vais t'y emmener. Je vais défaire ce qui a été fait, et réparer le tissu de ton destin, Elfangor."