Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 30

"Champ ! Tiens, garçon. Attrape." Loren lança le Frisbee. Il vola au-dessus d'une prairie à la lisière du camp.

Champ se précipita après lui, sauta et l'attrapa entre ses dents.

Nous étions dans la vallée des Hork-Bajir. À la maison. Nous étions là depuis la bataille au centre commercial.

S'enfuir fut assez facile une fois que l'hélicoptère explosa. Les Contrôleurs ont déserté en le voyant s'écraser. La grand-mère cinglée a sauté juste avant l'impact. Je l'ai vue ramper sur le ventre à travers le parking. C'était une vue satisfaisante.

Nous avons récupéré Champ sur le chemin du retour. Rachel l'avait enfermé dans une vieille voiture montée sur des blocs derrière la maison de quelqu'un. Il était un chiot heureux quand nous l'avons libéré. Il a failli se couper en deux en remuant la queue. Il a failli lécher le visage de Loren. Il était définitivement content de la voir.

Et elle était contente de le voir. Contente ? Plutôt ravie, euphorique, extatique. Elle est tombée à genoux, a tenu son visage entre ses mains, et l'a juste regardé. Elle l'a regardé encore et encore. Des larmes ont roulé sur ses joues. Elle a enroulé ses bras autour de son cou et a enfoui son visage dans sa fourrure.

Et oui, je l'admets. J'étais jaloux. Jaloux d'un chien. N'est-ce pas pathétique ?

Maintenant, nous étions de retour dans la vallée. Champ bondit à travers le camp, le Frisbee serré entre ses dents. Il se faufila à travers un groupe de Hork-Bajir qui avait formé un cercle. La mère de Rachel se tenait sur un banc au centre.

"Non," leur disait-elle. "Non, non, non. Elemenopee n'est pas une lettre. L. M. N. O. P. Compris ?"

Elle secoua la tête et se frotta les tempes.

Il y a quelques jours, elle avait réglé les problèmes de la constitution des Hork-Bajir. Elle leur avait lu. Ils avaient voté à l'unanimité pour l'accepter. Elle l'a posée sur la table, prête à être signée.

Et ils étaient juste restés là, confus. Toby, le voyant, était le seul Hork-Bajir dans la vallée qui savait lire ou écrire. Les autres ne savaient même pas comment tenir un stylo.

Alors ils ont voté pour que la mère de Rachel leur enseigne.

"Pardon ?" Sa voix avait résonné dans la vallée. "Est-ce que j'ai l'air d'une enseignante ?"

Ils ont voté à nouveau, et ont décidé que, oui, elle avait effectivement l'air d'une enseignante.

Maintenant, elle leur enseignait la chanson de l'alphabet.

Jake et moi étions assis à la table de pique-nique et regardions. J'étais en morphing humain. Pour aucune autre raison que d'une certaine façon cela semblait... juste. Je n'avais jamais vraiment été à l'aise dans mon corps humain, même à l'époque où j'étais un enfant normal sans nothlit. Mais maintenant, avec Loren ici, je voulais au moins essayer. Pendant deux heures à la fois, en tout cas.

Loren. Ma mère. Je la regardais courir après Champ. Retirer le Frisbee de sa bouche et le renvoyer à travers la vallée.

Ses cicatrices avaient disparu. Ses longs cheveux blonds tombaient, brillants et raides, de chaque côté de sa tête. Et elle pouvait voir. La morphose avait restauré sa vision.

J'avais pensé - espéré - que cela restaurerait aussi sa mémoire. Mais ce n'était pas le cas. Elle ne me connaissait toujours pas. Ne se souvenait de rien d'avant l'accident.

Cassie avait essayé d'expliquer. "La morphose peut réparer les blessures," disait-elle, "car toutes les informations nécessaires pour recréer la cellule sont stockées dans ton ADN. Mais les souvenirs ? Comment sont-ils stockés ? En tant qu'impulsions électriques ? En tant que partie de ton âme ? Lorsqu'ils disparaissent, peut-être qu'ils sont juste... partis."

Oui. Peut-être qu'ils l'étaient. Peut-être que la petite gamine aux cheveux blonds ne serait jamais plus qu'une image méconnaissable d'une vie que ma mère ne se souviendrait jamais.

Mais elle avait jeté son corps entre moi et un rayon Dracon. Comme la mère de Cassie quand elle a vu Ax. Comme la mère de Rachel avec l'étagère à épices. Qu'elle se souvienne de moi ou non, qu'elle m'aime ou non, ma mère a failli mourir en essayant de me sauver.

Cela devait bien compter pour quelque chose. Non ?

"Tu lui as parlé d'Elfangor ?" demanda Jake.

"Non." Je haussai les épaules. "Je le ferai. Je n'ai juste pas encore trouvé comment. Je veux dire, comment dire à quelqu'un qu'elle était mariée à un extraterrestre ? Qu'elle l'aimait et qu'il l'aimait, et que de leur amour, ils ont eu... moi ? Et puis, après l'avoir bouleversée à propos d'un mari dont elle ne se souvient pas, dire, 'Oh ! Et ai-je mentionné qu'il est mort ?'"

Jake acquiesça. Il regarda par-dessus le camp, vers la cabane qu'il partageait avec Marco et sa famille.

C'était bizarre. Nous avions presque échangé nos places. Tobias, l'orphelin, avait soudain une mère. Jake, l'archétype de la famille nucléaire américaine, était seul. Vivant dans la maison de quelqu'un d'autre, comme j'avais toujours dû vivre avec un parent ou un autre. Ne sachant pas où se trouvait sa vraie famille.

"Ils sont toujours en vie," dis-je. "Nous pouvons encore les sauver."

"Pouvons-nous ?" Il jouait avec le bord éclaté de la table de pique-nique. "Que penses-tu qu'il va arriver à Tom maintenant que le Visser One sait qu'il a vécu avec un bandit andalite tout ce temps ? Quelle valeur penses-tu que sa vie a ?"

"Beaucoup. C'est justement ça, Jake. Visser One a besoin de lui. A besoin de tes parents. Maintenant plus que jamais. Il a besoin d'eux pour nous trouver. Il a besoin d'eux pour nous faire sortir. Tant que nous continuons à nous battre, Visser One les gardera en vie."