Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 12

J'avais des devoirs à faire en rentrant chez moi. Des tonnes. Je devais faire un exposé de livre, entre autres choses, et je devais le rendre pour lundi. Cinq pages. Et mon professeur d'anglais ne répond pas bien à cinq pages de blabla et de balivernes.

J'ai dit bonjour à mon père. Il m'a demandé ce que je voulais manger pour le dîner. J'ai dit, "N'importe quoi sauf du poisson."

"Pizza ?"

"Pas d'anchois. C'est tout ce que je dis."

Je suis monté et j'ai trouvé le livre que j'étais censé lire. Il était sous un sweat-shirt sale que j'avais jeté sur mon bureau. J'ai regardé la couverture. Le Seigneur des anneaux. C'était trois livres de long et chacun des trois livres était aussi long que trois livres. Je devais seulement faire un rapport sur le premier livre, mais même cela était impossible.

"À quoi je pensais, choisir un livre aussi long ?" me suis-je lamenté.

Bien sûr, je connaissais la réponse. J'étais censé avoir commencé à le lire il y a environ un mois. Je me suis affalé sur mon lit et j'ai mis mes écouteurs sur mes oreilles. Puis j'ai tiré un oreiller sur ma tête. J'ai tâtonné à l'aveugle pour trouver ma télécommande et j'ai appuyé sur PLAY.

Reggae. Du bon vieux reggae classique. Bob Marley. J'avais acheté le CD à un moment où j'envisageais de me faire des dreadlocks. Peu importe pourquoi. D'accord, c'était à cause d'une fille à l'école.

"Bob Marley, mon," ai-je dit. "Aide-moi, mon."

Bob n'a pas aidé. Bob chantait "No Woman, No Cry." Et cela se traduisait trop facilement dans ma tête par "No Mother, No Cry."

"Super," ai-je marmonné. "Continuons à nous apitoyer sur notre sort."

Je ne me sentais pas bien. Personne ne m'avait traité de lâche. Peut-être que personne n'avait même remarqué la façon dont j'avais fui. Mais moi, je l'avais remarqué.

Je pouvais trouver de bonnes excuses pour avoir eu si peur. J'étais le seul à avoir déjà été presque coupé en deux par un requin. Et c'était une assez bonne raison d'avoir peur.

Mais rien ne changeait le fait que j'avais fui.

Et ce sentiment était entassé dans ma tête avec une tonne d'émotions à propos de revoir ma mère.

C'était terrible quand ma mère est morte. Ou du moins quand elle a semblé mourir. Mais aussi horrible que soit la mort, au moins il y a une fin. Vous savez ce qui s'est passé. Ça a un sens. Un sens terrible, mais un sens.

Vous rencontrez d'autres personnes qui ont perdu leur mère ou leur père. Vous allumez la télé et voyez des histoires sur des gens qui ont perdu des parents ou des frères ou des sœurs. Vous le lisez dans des livres. Dans les journaux. Les conseillers à l'école ont une catégorie pour vous, et ils vous disent des choses censées vous aider.

Vous détestez ça, mais vous appartenez à un groupe de personnes comme vous.

Mais à quel groupe appartiennent les personnes dont la mère n'est pas morte mais est esclave d'une présence extraterrestre dans sa tête ? À quel groupe j'appartiens quand je réalise que ce qui ressemble à ma mère est en réalité quelqu'un qui me tuerait sans hésitation ?

Je suppose que c'est ce que Jake ressent chaque fois qu'il s'assoit pour dîner avec Tom. Je suppose qu'il ressent la même chose que moi. Sauf que Jake et moi ne parlons pas de ce genre de choses. Jake est mon meilleur ami. Mais il est mon meilleur ami parce que je suis moi, tu vois ? Parce que je suis drôle et intelligent et que je le soutiendrais n'importe quand, n'importe où.

Je veux dire, que suis-je censé faire ? Je suis moi, Marco, pas du genre à partager mes sentiments avec le groupe. Je ne partage pas mes sentiments, je fais rire les gens.

J'ai une photo de ma mère à côté de mon lit. Je la regarde chaque nuit avant de me coucher. Je n'arrive jamais à décider ce que je veux voir quand je la regarde. Je ne sais pas si je vois la mère que j'ai perdue, ou la mère que je veux sauver d'une manière ou d'une autre. Je ne sais plus.

Je construis de petites fantaisies dans ma tête. Sur comment je vais la sortir des griffes des Yeerks. Et je la garderai enfermée pendant trois jours jusqu'à ce que le Yeerk dans sa tête meure par manque de rayons Kandrona. Et elle redeviendra ma mère.

"Et après quoi, Marco ?" je me demande. Les Yeerks ne se laisseront pas faire. On ne peut pas simplement affamer Visser One à mort et prendre son corps d'hôte pour vivre heureux pour toujours. Nous serions traqués. Nous serions traqués tant qu'il resterait un Yeerk en vie sur la planète Terre.

Et si les Yeerks rattrapaient un jour ma mère, mon père et moi, ils sauraient que j'étais un Animorph. Et puis ils comprendraient tout et les autres seraient finis. Jake, Rachel, Cassie, Tobias, Ax...

"Je suis beaucoup trop jeune pour avoir à gérer ce genre de choses," ai-je crié dans mon oreiller. Puis j'ai retiré l'oreiller de mon visage.

Mon père se tenait là, encadré dans l'embrasure de la porte de ma chambre. Il a mimé les mots "J'ai frappé." Et il a fait un petit pantomime pour montrer qu'il avait frappé.

J'ai arraché les écouteurs. "Oh, salut. Euh, salut."

"Désolé. Je suis juste venu voir si tu voulais regarder le match avec moi."

"Oh, oui. Le match," ai-je dit. "Euh, je suppose que non. J'ai des devoirs et tout ça."

"Oh. D'accord." Il a commencé à partir. Puis il s'est retourné et a dit : "Tu sais, Marco, tu peux toujours me parler."

"Oh. Bien sûr, Papa."

"Je veux dire, s'il y a quelque chose qui te dérange."

C'était une belle offre. Mon père est un homme gentil. J'aimerais grandir pour être aussi bon homme que mon père. Mais tu sais quoi ? À ce moment-là, un sombre soupçon s'insinuait dans mon esprit. Pourquoi s'intéressait-il ? Que soupçonnait-il ? Mon père était-il l'un d'entre eux, lui aussi ?

"Rien ne me dérange, Papa. J'étais juste... euh, tu sais, en train de chanter avec la musique. C'était les paroles d'une chanson."

"Ah. D'accord. Eh bien, je t'appellerai quand la pizza arrivera."

Il est parti, fermant la porte derrière lui.

"Joli monde dans lequel tu vis, Marco," ai-je dit doucement. Je pouvais faire confiance à mon père et peut-être finir mort. Je pouvais essayer d'aider ma mère et peut-être finir mort. Et en prime, je pouvais faire tuer tous mes amis et condamner toute la race humaine.

J'ai regardé le livre que j'étais censé lire. "Ça n'arrivera pas. Pas ce soir."

Et j'ai pensé à mon père, assis dans le salon et allumant le match. Qui savait s'il était vraiment mon père, pas plus que ma mère n'était vraiment ma mère ?

Je ne pouvais pas vraiment lui faire confiance. Je ne pouvais pas descendre et déballer tous mes problèmes devant lui.

Mais tu sais quoi ? Je pouvais certainement aller m'asseoir avec cet homme et regarder le match. Je pouvais faire ça.