Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 27 - Rachel

La bête de poussière m'a lâchée. J'ai touché la route. Je l'ai touchée durement. Le béton s'est fissuré et s'est ouvert, révélant le gravier en dessous.

FLASH ! Je volais. J'étais un oiseau. Un aigle. J'allais voir Tobias. J'allais lui dire que j'allais... à quoi ? Quelque chose. Des oiseaux ! Soudain, de nulle part ! En train de m'encercler. Attaquant, devant, sur le côté. Tourner, tourner et plonger pour m'échapper ! Un arbre ! WHAM !

Quoi ? Qu'est-ce que cela signifiait ? Tobias ! J'avais retenu un nom !

J'ai observé la bête de poussière se reformer pour poursuivre un camion qui reculait en trombe dans la rue. Se dirigeant droit vers une voiture garée.

Puis, un tigre ! Non, pas tout à fait un tigre. Mi-humain. Mi-tigre. Un monstre ! Il montait à l'arrière du camion.

Et quelqu'un d'autre était resté. Une fille. Petite. Portant une salopette.

FLASH ! Le chantier de construction. Celui où l'alien avait atterri. Elle était là ! Elle était là ! Je connaissais cette fille. Mais... était-elle une amie ? Ou l'une d'eux ? L'un des ennemis ?

"Rachel !" cria la fille. "Ça va ?"

Rachel. Oui. Ce que l'alien cerf-scorpion m'avait appelée dans la cabane en feu. Rachel. Oui. C'était mon nom.

OUI ! C'était mon nom !

FLASH ! Une femme disant "Rachel, je sais que tu n'aimes pas les haricots de Lima, mange-les quand même, ils sont bons pour toi."

FLASH ! Une fille, plus jeune que moi, disait : « Rachel, Rachel, Rachel ! Tout tourne toujours autour de Rachel ici ! »

FLASH ! Une voix d'homme, venant de nulle part. « Et maintenant, sur la poutre, Rachel... »

OUI ! Je me souvenais. J'étais Rachel.

Mais qui était cette petite fille qui m'appelait ? Et qu'étais-je ?

« Rachel ? Tu m'entends ? »

<Qui es-tu ?> demandai-je.

« Que veux-tu dire par qui je suis ? »

<Qui es-tu ?!> criai-je en télépathie. <Dis-le-moi ! Dis-le-moi, ou je te détruis !>

« Rachel, c'est moi. Cassie. »

Cassie ?

« Ça va ? »

<Non. Ça ne va pas. Es-tu mon amie ?>

« Rachel, je suis ton amie depuis des années », dit la fille qui se disait Cassie.

<Ma mémoire... Je ne me souviens pas. Cassie ? Qu'est-ce que je suis ?>

La fille me fixa un moment. Je pouvais voir le doute dans ses yeux. Elle regarda autour d'elle, dans la rue. Les premiers policiers avaient pris en chasse le pickup sauvage. Mais d'autres sirènes hurlaient, se rapprochant de plus en plus.

« Tu es humaine, Rachel. »

<Non. Je veux dire, oui, je sais. Mais je suis autre chose aussi. Regarde-moi. Comment puis-je faire ça ? Qu'est-ce que je suis ?>

Cassie rencontra mon regard. Humain à éléphant. J'imagine que cela paraissait bizarre aux gens effrayés et endormis qui jetaient un coup d'œil par leurs fenêtres.

« Tu es une Animorphe, Rachel. Une Animorphe. Et j’imagine que quelque chose t’est arrivé pour perturber ta mémoire. Mais pour l’instant, mon amie, tu dois me faire confiance. Tu dois me faire confiance. »

Animorphe ! Le mot de mon rêve.

Lui faire confiance ? Faire confiance à cette fille qui se disait Cassie et affirmait être mon amie ? Je la regardai de mes yeux d’éléphant. Pouvais-je lui faire confiance ? Comment le savoir ? Comment en être sûre ?

<Cassie ?> dis-je.

« Oui. »

<Dis-moi quoi faire.>