Chapitre 3

<Okay, je ne suis pas le seul à avoir entendu ça, n'est-ce pas?>

Tobias continua de fixer l'ordinateur désormais silencieux.

Marco se laissa retomber dans sa chaise.

"Tu sais ce que j'adore dans cette vie ? Il n'y a jamais un moment d'ennui. Jamais."

<Je crois que la question importante maintenant est : Qui est devenu Visser Un ? Nous sommes responsables de la mort du Yeerk qui occupait cette position. Pas Visser Trois. Il ne peut pas avoir été promu après avoir foiré une exécution ordonnée par le Conseil !>

<Pas même au grade de Visser Deux ?> dit Tobias. <Pourquoi pas ? Je ne comprends pas la politique Yeerk. Et toi?>

Marco se leva à nouveau. "Écoutez, supposons que notre ancien pote soit maintenant soit Visser Un, soit Visser Deux. Qui reste-t-il ? Et qu'est-ce que l'Opération 9466 ?"

Soudain, je me sentis en colère et frustré.

<Si seulement j'avais accès à une technologie plus avancée ! Alors je pourrais intercepter toute la communication Yeerk. Je pourrais...>

Marco rit. Cela ressemblait un peu à un aboiement de chien.

"Hé, Ax-man, lâche un peu du lest avec nous, pauvres humains, okay ? En plus, cette machine que tu as là est, genre, un jouet. Pour le profane. Ce qu'un intellectuel géant Andalite comme toi veut, c'est pirater un système informatique gouvernemental majeur."

<Même si c'est illégal,> ajouta Tobias. <Je ne suis pas sûr que je le conseillerais.>

C'était une très bonne idée. Illégale. Mais nous étions en guerre. Nous n'avions pas le choix.

<Oui, excellent,> dis-je. <Nous avons besoin d'informations. Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour les obtenir.>

"Whoa. Juste, whoa." Marco. "Je ne suggérais pas vraiment que nous cambriolerions la réserve personnelle du gouvernement américain. C'est le genre d'invasion de la vie privée qui vous colle à perpétuité. En prison."

<Qu'est-ce que tu dis?>

Marco leva les yeux au ciel. Une expression malheureuse et peu attrayante.

"Je dis que c'est illégal. Dangereux. Je dis que c'est mal. Pas bien."

Les humains sont une espèce étrange. Ils proclameront une position éthique et morale particulière un jour. Et le lendemain, ils proclameront une position opposée avec la même passion.

Lorsqu'on les presse, ils expliquent un tel comportement comme causé par des "circonstances différentes". Aussi, selon "la situation".

<Marco,> dis-je, <je me souviens que tu as récemment dit à ton père que plus rien n'est "bien" maintenant. Que voler au nom de la cause est l'une de tes spécialités. Que lorsque la guerre sera finie et qu'il y aura de nouveau un "bien", tu feras amende honorable.>

"Tu sais à quel point c'est sérieusement agaçant de citer les mots de quelqu'un contre lui?" cria-t-il. "Tu le sais?"

<Est-ce que cela signifie que tu es d'accord avec mon plan?>

"Ça signifie que je vais y aller. Peut-être qu'on peut trouver un arrangement, donner aux gars du gouvernement quelque chose en échange de ce qu'on prend. Hé, l'oiseau-garçon? Tu es avec nous?"

<Si je disais non, est-ce que ça ferait vraiment une différence? Est-ce que ça t'arrêterait, Ax?>

Pas une question rhétorique. <Non,> dis-je, <ça ne le ferait pas.>

En dépit des protestations antérieures de Marco, c’est lui qui a suggéré que nous tentions d’infiltrer le système informatique de décryptage de la National Security Agency.

Et c'était Marco qui a suggéré que nous devrions également installer un programme capable de casser n'importe quel code de sécurité conçu par les humains.

Inutile de dire que je serais celui qui concevrait un tel programme. Ce que, dans les instants suivants, je fis.

Maintenant, nous étions prêts.

Tobias surveillait attentivement depuis le ciel. Marco était penché par-dessus mon épaule.

Et avec l'aide du téléphone portable de Cassie et de mon nouvel iMac vert citron, j'ai procédé à rediriger les transmissions Z-space des Yeerks à travers l'ordinateur central de la NSA.

"Prison fédérale," dit Marco, "nous voilà."

<Qu'est-ce qui se passe, Ax?>

<La NSA essaie de bloquer ma transmission. Maintenant, ils reçoivent mon programme de décryptage.>

Quelques frappes de clavier. Un moment de tension. Plus d'attente.

"Ax, qu'est-ce qui se passe!"

<La NSA a cessé de me bloquer. Maintenant, voyons ce que nous avons ici.>

<Une chose, Ax-man,> appela Tobias. <Euh, es-tu sûr que le programme que tu as envoyé à ces gars ne peut pas être utilisé pour déchiffrer tes propres trucs? Ou ceux des Yeerks?>

Lentement, je tournai un de mes yeux sur une tige pour regarder Tobias, perché sur la branche d'un arbre.

<Okay, okay, désolé d'avoir demandé.>

Et puis, soudainement, c'est arrivé.

Cette machine plus grande, plus rapide, plus puissante, combinée à ma connaissance technique et à mes compétences supérieures andalites . . .

« . . . Le nouveau Visser One, anciennement Visser Three, actuel leader de la mission Yeerk sur la planète Terre . . . a approuvé l'Opération 9466. Visser Two s'est rendu sur Terre pour aider à l'exécution de cette action militaire attendue depuis longtemps. . . . »

« Bingo », murmura Marco.