Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 16

James rassembla Collette, Timmy et Kelly. Marco montait la garde à la porte du petit salon.

Collette avait accepté de suspendre son incrédulité assez facilement.

Mais Timmy et Kelly étaient des sceptiques ultimes.

D'abord, Jake leur parla des Yeerks. Collette et James confirmèrent qu'ils avaient reçu la même information. Timmy et Kelly restaient dubitatifs.

Alors Jake, Marco et moi avons dû passer en revue une grande partie de notre répertoire de morphs avant qu'ils soient convaincus que le morphing n'était pas une sorte de tour de passe-passe bon marché. Pas de fumée et de miroirs. Pas de projections fantomatiques.

Une fois qu'ils y croyaient, ils étaient excités. Très excités.

"C'est notre porte de sortie définitive," s'exclama Kelly, serrant la main de Timmy.

"Non," dit fermement Jake. "Quoi qu'il arrive lors d'une mission, vous devez revenir ici. Au centre de rééducation."

"Mais . . ."

"Écoutez," expliqua Marco, "si une infirmière, un médecin ou un aide-soignant est un Contrôleur et remarque que des enfants manquent à l'appel, ils sauront que quelque chose se trame. Et ils viendront après vous. Et nous."

"Nous resterons," dit James.

"Ce sera comme une opération sous couverture !" ajouta Collette.

Jake se racla la gorge. "Ce n'est pas tout. Rester ici pourrait être plus difficile que vous ne le pensez." Il marqua une pause avant de continuer. "Nous ne savons pas comment, ni pourquoi, ni même si cela fonctionne à chaque fois. Mais parfois, la plupart du temps, le processus de morphing répare l'ADN."

"Que voulez-vous dire ?" demanda James.

"Il est possible que si certains d'entre vous ne sont pas nés blessés ou handicapés, vous serez guéris," leur dis-je. "Si vous êtes guéris, seriez-vous toujours prêts à faire semblant d'être handicapés ? Au moins pour la durée de la guerre ?"

James, Collette et Kelly restèrent silencieux. Leurs visages ne révélaient rien de leurs pensées.

Mais Timmy était incapable de cacher ses émotions.

"FFF . . . gnnn . . . Fff . . . gnnn . . ."

"Si je peux . . ." traduisit James.

"Faire . . . du bien . . . OUI."

"Il a dit 'Si je peux faire du bien, alors oui.'"

Timmy se balançait d'avant en arrière, confirmant la traduction de James.

Jake se tourna vers Collette. "Et toi ? Tes blessures sont le résultat d'un accident. Il y a de bonnes chances que ton corps soit réparé grâce au morphing."

Les mains de Collette s'agitaient sur ses genoux.

"Euhmmm . . . Je . . . Écoutez. Je n'ai pas exactement été blessée dans un accident de ski."

Timmy jeta un regard à James et sourit.

"J'ai menti," dit-elle.

Timmy laissa échapper une longue note aiguë d'hilarité.

Le visage de Collette s'assombrit.

"Tu savais ?"

"Tout le monde sait que tu es paralytique depuis la naissance," dit James doucement. "C'est sur ton dossier."

"Pourquoi n'as-tu rien dit ?" s'écria Collette.

Kelly sourit. "Ça va, Collette."

"On a plutôt aimé les histoires incroyables," répondit James. "Je suppose qu'on a tous des vies intérieures assez riches en imagination. Mais les tiennes avaient vraiment du style."

"Pourquoi as-tu menti ?" lui ai-je demandé.

Les yeux sombres de Collette se remplirent de larmes.

"Pour ignorer la réalité," dit-elle simplement. "Ma mère est morte il y a deux ans. Après ça, j'ai vécu avec mon frère et sa femme. Mais ils ont été transférés à l'étranger. Ils sont dans l'armée. Je devais juste être ici jusqu'à ce qu'ils s'installent et m'envoient chercher. Mais ensuite, ils ont écrit et ont dit que rien n'était accessible là où ils étaient stationnés. Ce serait trop compliqué de me faire vivre avec eux. Donc je suis censée vivre ici jusqu'à leur retour. Ça pourrait prendre des années."

Marco se pencha et serra l'épaule de Collette. "Ça va," dit-il doucement. "Il m'arrive aussi d'embellir la vérité de temps en temps."

"Vous voulez toujours de moi dans l'équipe ?" demanda-t-elle doucement. "Même si je suis une menteuse ?"

Jake commença à répondre, puis regarda James.

James fit un bref signe de tête à Jake.

"Oui," dit Jake.

Je souris. "Collette, tu n'auras plus jamais besoin d'inventer des histoires. La vérité va être plus étrange que n'importe quelle fiction. Crois-moi."

Marco sourit. "Super. Maintenant que tout est réglé... voilà !" Il sortit le pigeon de sa cape.

Après le spectacle que James et ses amis venaient de voir, cela ne semblait pas être un grand tour.

Surtout quand le pigeon fit ses besoins dans la main de Marco.