Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 36

Je me réveillai avec ce rire résonnant encore dans ma tête.

J'ouvris mes yeux principaux et découvris, à ma grande surprise, que j'étais debout. J'ouvris mes yeux sur tige et regardai tout autour de moi.

Des arbres. De l'herbe. Un ruisseau coulant à proximité. Une brise légère.

<Maison ? Suis-je chez moi ?>

Je fixai un arbre therant. Le tronc. Les branches. Les lianes. Impossible ! C'était Hala Fala ! Le plus ancien des arbres therant dans les bois près de chez moi. Mon père m'avait montré cet arbre quand j'étais tout petit. C'était mon Garibah. Mon Arbre Guide.

Je plantai mes sabots dans l'herbe, en prenant un échantillon à goûter. Oui ! C'était l'herbe sur laquelle j'avais grandi. L'herbe de chez moi.

<Comment suis-je arrivé ici ?> me demandai-je à voix haute. Je tendis les deux mains et les posai sur l'écorce lisse de Hala Fala. Et j'entendis la "voix" de l'arbre, profonde, simple et puissante.

Il ne parlait pas en mots, bien sûr. Seule une poignée d'arbres ont jamais utilisé des mots, et même alors, cela pouvait leur prendre des heures pour dire un seul mot. Mais Hala Fala me parlait, comme il le faisait habituellement, me laissant savoir qu'il ressentait ma présence. Me laissant sentir son esprit étrange et lent.

<Je suis chez moi,> murmurai-je à Hala Fala.

Et puis, après tout ce qui s'était passé, je craquai. Je sanglotai. Je pleurai. Je racontai tout à mon arbre guide dans un flot d'émotion désordonnée. Bien sûr, même un Garibah ne peut comprendre les histoires de voyages spatiaux, d'aliens, de guerres et de décisions terribles.

Mais il pouvait entendre ma honte. Il pouvait entendre le désespoir pour le pauvre Arbron condamné. Il pouvait entendre mes cris de douleur pour tout ce que j'avais vu. Il entendait ma peur.

Le Garibah ne pouvait pas changer ce qui s'était passé. Et il ne pouvait pas me dire que j'étais pardonné, ou que tout irait bien maintenant. Je connaissais le rituel du pardon. <J'ai réparé tout ce qui peut être réparé, j'ai appris tout ce qui peut être appris, j'ai juré de ne pas répéter mon erreur, et maintenant je réclame le pardon.>

Mais je n'avais pas encore réparé tout ce qui pouvait l'être. Je n'avais pas encore appris à comprendre mes propres erreurs. Je n'étais pas prêt à jurer que je ne répéterais pas ces erreurs. Le pardon pour toutes mes terribles défaillances était encore loin.

Mais le Garibah, l'arbre nommé Hala Fala, m'entendait, entendait ma honte et ma rage. Et être entendu aidait.

Mes sanglots se calmèrent. J'ai retiré mes mains de l'écorce lisse de l'arbre.

Je me suis éloigné lentement, foulant l'herbe douce de la maison, essayant, avec mon esprit épuisé, de donner un sens à ce qui s'était passé.

Il était évident que j'avais utilisé la Matrice du Temps pour me transporter à travers le temps et l'espace. Sans ressentir le passage du temps, j'étais chez moi. Mais quand chez moi ? Était-ce il y a cent ans ? Mille ? Le Garibah avait vécu pendant sept mille ans. Cela pouvait être à n'importe quel moment de cette période.

Je me souvenais d'avoir essayé de tourner la Matrice du Temps vers mes propres visions. Et je suppose que j'avais réussi. Tous ces arbres, toute cette herbe luxuriante, l'oiseau kafit qui voletait au-dessus de ma tête, les petits hoobers qui sautaient sur des vrilles élastiques et me regardaient avec leurs yeux comiquement globuleux, tout cela était chez moi. Mon foyer.

Et de l'autre côté de ce ruisseau, et au-delà de cette prochaine colline, je verrais la maison de ma famille. Juste devant ! Je me suis mis à courir. J'ai sauté par-dessus le ruisseau, comme je l'ai toujours fait, et soudain, je devais être chez moi. Je me fichais de ce que disaient les autres. Je m'en fichais. Je voulais ma mère et mon père. Je voulais m'allonger dans l'herbe profonde de la cuvette et retrouver mes vieux jouets et redevenir un enfant.

Je courais à toute allure, et oui, les pentes étaient si familières ! Et oui, chaque arbre était à sa place. J'ai couru jusqu'au sommet de la colline, prêt à regarder dans notre cuvette familiale bien ordonnée et de forme ovale, et -

Je me suis arrêté.

Il était là : la cuvette. Le bol creusé dans le sol par mes arrière-arrière-grands-parents et planté de toutes les variétés délicieuses d'herbes et de fleurs. Et il y avait le pavillon, le auvent en plexi bleu qui couvrait le quart sud de la cuvette et protégeait nos affaires de la pluie.

Mais juste derrière la cuvette, à un endroit où il ne pouvait absolument pas être, se trouvait une cascade.

C'était une cascade incroyable. Elle tombait de plusieurs centaines de pieds du bord d'une falaise. Une falaise qui se dressait simplement là. Pas de montagnes de part et d'autre. Juste une falaise qui s'élevait brusquement de l'herbe.

Je ressentis une nausée écœurante dans mon estomac.

Je voyais quelque chose que j'avais déjà vu. C'était l'image de ce que Loren avait appelé une publicité pour cigarettes. Mais c'était dans un endroit où cela ne devrait pas être. Dans un endroit où cela ne pourrait pas être. Cela violait les lois mêmes de la physique.

Ce n'était pas chez moi.

J'ai détourné mon regard de la cascade impossible et j'ai regardé autour de moi. Du sommet de la colline, je pouvais voir assez loin.

Ce que j'ai vu était une impossibilité empilée sur une autre impossibilité.

Mais ce sur quoi je me suis concentré en premier, c'était le ciel.

Il était d'un rouge profond et d'or, comme le rouge et l'or de mon propre monde. Il était aussi bleu clair, avec des nuages blancs et duveteux. Et il était vert.

S'étendant au-dessus de ma tête, il y avait un ciel fragmenté en morceaux de puzzle. Ici, un morceau de ciel andalite. Là, un bleu plus clair. Et là-bas, un vert choquant déchiré par des éclairs déchiquetés. Les nuages dérivaient à travers les segments bleu pâle puis disparaissaient lorsqu'ils atteignaient un segment différent. Les éclairs dans le ciel vert disparaissaient lorsqu'ils atteignaient l'un des autres fragments.

Je n'avais jamais su à quoi ressemblait le ciel de la Terre, mais maintenant je pouvais deviner. Il était bleu pâle, avec des nuages blancs et duveteux.

Et je n'avais jamais connu le ciel du monde des Yirks, mais maintenant je pouvais aussi le deviner. Il était vert et déchiré par des éclairs.

Qu'avons-nous fait ? me suis-je demandé.

Et je me suis souvenu du rire de cet être vaste et étrange que j'avais entrevu.