Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 2

"Sortie scolaire." Deux des meilleurs mots de la langue anglaise. Notre classe allait au zoo des Jardins.

Bien sûr, j'y étais déjà allée. Et oui, la mère de Cassie était vétérinaire en chef, donc je pouvais entrer quand je voulais. Mais qui s'en souciait ? Toute sortie scolaire valait mieux que de rester assis à un bureau, à rêvasser devant un tableau noir. Non ? Je veux dire, quand j'étais plus jeune, nous sommes allés en sortie scolaire dans une usine qui fabriquait du pain et des Twinkies. Ils ne nous ont même pas donné de Twinkies, mais est-ce que ça me dérangeait ? Non. Parce que sortir, bouger, voir de nouvelles choses, c'est toujours mieux que les chaises dures des bureaux.

Cassie n'était pas d'accord.

"Ma mère va faire une petite présentation sur les espèces en voie de disparition," a dit Cassie alors que nous avancions avec le reste de la classe. "Une présentation. Pour nous."

Nous étions dans une grande zone d'exposition fermée. C'était comme un énorme dôme de verre sur tous ces différents habitats. Nous marchions en légère descente sur un chemin sinueux entre les léopards, les tortues, les dragons de Komodo et les pythons - tous les animaux qui ne pouvaient pas être exposés au froid.

Je m'amusais bien, sirotant un Mountain Dew à travers une paille. Et en regardant de temps en temps un beau mec.

"Pourquoi ont-ils même une exposition de pythons ?" ai-je demandé à Cassie. "Tout ce qu'ils font, c'est rester là. Ce serpent pourrait tout aussi bien être faux. Il pourrait être en plastique. Maintenant, les léopards, bien sûr. Ils se déplacent. Ils vous lancent des regards noirs. Mais les pythons ?"

"Elle pense qu'elle doit être divertissante," a dit Cassie, toujours préoccupée par la présentation de sa mère. "C'est dangereux quand maman essaie d'être divertissante. Tu vois, elle pensera qu'elle doit être cool et tout. Elle commencera à parler des 'Fudgies', ou de 'Snoopy Diggity Dog', ou de 'Boys Eleven Men', ou de 'Nice Is Neat'."

J'ai ri à haute voix, presque en crachant du Mountain Dew par le nez. "D'accord, je comprends pour The Fugees, Snoop Doggy Dogg et Boyz II Men. Mais c'est quoi, Nice Is Neat ?"

Cassie avait l'air coupable. "NIN. Tu sais, Nine Inch Nails ? Je voulais acheter le nouveau CD mais je n'avais pas d'argent, alors j'ai dit à ma mère que NIN signifiait Nice Is Neat."

J'ai attrapé le bras de Cassie et l'ai retournée. "Pas possible. Toi ? Ça, c'est le genre de truc que Marco aurait inventé."

Cassie a vite baissé les yeux. Puis elle a commencé à rire. "D'accord, c'était l'idée de Marco. Il a dit, 'Quel parent peut résister à un groupe de rock nommé Nice Is Neat ?' Tu vois, Marco voulait que j'aie le CD pour pouvoir faire une cassette... Enfin, ça a marché."

Cassie, Cassie, Cassie. Quand tu commences à prendre des conseils de Marco, la fin de la civilisation est très proche. En plus, toi et Nine Inch Nails ? Est-ce que tu aimes même ce groupe ?

Cassie fit une grimace. "En fait, ils sont un peu déprimants, sombres et durs pour moi. Bien que ce serait parfait pour mon humeur aujourd'hui."

Cassie secoua la tête, de nouveau inquiète. "Je sais qu'elle va en parler. Elle va dire quelque chose comme : 'Sauver les espèces menacées, c'est cool - comme écouter Nice Is Neat.' Je vais devoir changer d'école. Je vais devoir déménager dans une autre ville."

Elle attrapa mon Mountain Dew et en prit une gorgée. "Pourquoi, Rachel ? Pourquoi, parmi tous les endroits où nous pourrions aller pour une sortie scolaire, devons-nous venir au travail de ma mère ?"

Nous nous appuyions contre la rambarde au-dessus de la fosse aux crocodiles. Environ la moitié de la classe avait déjà avancé. L'autre moitié était encore derrière nous. Et maintenant, nous étions mélangés avec une classe de maternelle bruyante et pleine de bavardages, tous portant des badges avec leurs noms.

"Je ne sais pas," dis-je à Cassie. "C'est juste ta malchance, je -" Juste devant moi, à moins de trois mètres, un petit garçon stupide grimpait sur la rambarde. "Hé ! Hé ! Descends de là, toi -"

Soudain, il disparut.

Par-dessus le bord.

Dans la fosse aux crocodiles.