Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 22

<Cassie ? Cassie ? Tu m'entends ?> dit Jake avec urgence.

« Non, » marmonnai-je, secouant la tête et inhalant immédiatement une narine pleine d'eau salée. « Gak. Ugh. » Je toussai, me débattis, et quand je ne pus trouver de prise, la panique s'installa. Mes yeux s'ouvrirent en grand.

La première chose que je vis fut un dauphin avec la boîte bleue dans sa bouche.

La seconde fut des miles d'eau grise et agitée avec une silhouette lointaine de terre.

Pas étonnant que je sois mouillée, frissonnante et ratatinée. J'étais redevenue humaine, flottant sur le dos au milieu de l'océan, entourée de dauphins qui me soutenaient doucement avec leurs museaux et me poussaient vers le rivage.

Mon cerveau se mit en marche et tout me revint, le buffle, la fourmi-Cassie, et l'énorme explosion qui faisait vibrer les dents. Paniquée, je commençai à me débattre et coulai comme une pierre.

<Tranquille,> dit Rachel, plongeant sous moi et me poussant à la surface. <Qu'est-ce que tu essayes de faire, te noyer ? C'est fini maintenant. On est en sécurité.>

« Comment ? » réussis-je à croasser, encore en train de cracher de l'eau salée amère et essayant de reprendre le contrôle de mon cerveau humain normal assez longtemps pour calmer la peur grondante. Je veux dire, soyons réalistes, l'océan était vaste, profond et avait englouti des centaines, non, des milliers de nageurs meilleurs que moi. Sans parler des requins qui y vivent.

Alors, bien sûr, je mentionnai ce fait.

<Oh, eux. Tu as raté tout le feu d'artifice, Cassie,> dit Marco, nageant en cercles autour de nous. <Une minute, on regardait cette baleine de la taille d'un camion FedEx tomber du ciel et on se disait, Oh-oh, elle n'est pas assez grande pour abattre cet hélicoptère et en sortir vivante ->

<Tu ne le pensais pas, tu le hurlais,> dit Rachel gentiment.

<Criant comme un mauvais jeu de freins,> taquina Jake.

<Poussant une série continue de cris aigus similaire à une entrée non autorisée dans une écluse de vaisseau Dome,> ajouta Ax.

Silence.

<Ben, c'était une comparaison précise,> dit Ax sur la défensive.

<Oui.> Marco gloussa. <Mais ce n'était pas drôle, Ax-man,> dit-il, sortant sa tête lisse de l'eau et émettant un de ces rires fous à la Flipper.

<Ton humour est très surestimé,> murmura Ax.

<Ça l'est certainement quand Marco l'utilise,> dit Jake.

<Quoi qu'il en soit,> dit Marco bruyamment, <te voilà, tombant du ciel, et tout d'un coup BOUM ->

"Une mouette a été aspirée dans le moteur de l'hélicoptère. Mais ce n'était rien comparé à la fourmi-Cassie qui a failli me tuer dans les bois avec ses pinces." Je me suis arrêté. "Le buffle m'a sauvé la vie."

<Tu avais une tante qui a essayé de te tuer avec ses pinces?> dit Rachel, me donnant un coup de coude amical. <Eh bien, et je pensais que la famille de Tobias était mauvaise.>

"Pas ce genre de tante," dis-je avec irritation.

<Je sais,> dit Rachel. <Eh bien, où est passé ton sens de l'humour?>

<Probablement resté coincé dans le sas du vaisseau Dôme avec celui d'Ax,> murmura Marco.

Je me suis déconnecté pendant une minute pendant qu'ils plaisantaient, pensant au buffle et à la manière courageuse dont il avait combattu à nos côtés. L'avait-il fait parce que l'ADN humain dans ses veines s'était éveillé et nous avait, d'une manière ou d'une autre, liés ensemble? Ou avait-il simplement suivi ses instincts de buffle et fait tout ce qu'il avait à faire pour protéger son troupeau adopté? Ou était-ce un peu des deux?

Je ne le saurai jamais avec certitude, mais je comprenais mieux le buffle. Ses instincts de survie et de protection étaient forts, férocement et puissamment forts, et de cette manière, nous étions pareils. Combien de fois mes amis et moi avons-nous combattu pour protéger notre espèce de l'invasion Yeerk? Et combien de fois le buffle se battrait-il pour protéger les siens d'autres prédateurs, y compris les humains?

<Hé, tu crierais aussi si des requins te regardaient comme du sushi,> rétorqua Marco.

<Nous étions tous dans l'eau, tu te souviens?> ronronna Rachel.

<Mais tu ne perdais pas ton sang comme une borne à incendie,> dit Marco.

"L'hélicoptère a explosé," interrompis-je, les dents claquant. "Les capteurs Helmacron sont détruits, non?"

<Eh bien, on est à peu près sûrs qu'ils le sont,> dit Jake lentement.

"Donc, tu es à peu près sûr que les capteurs sont HS," dis-je. Dis oui, Jake, je suppliais silencieusement. Dis oui. S'il te plaît, ne me dis pas que toute la mission a été vaine. Que j'ai dû affronter mon moi physique en tant que fourmi, en tant que mutant, une chose...

<Ouais,> dit Jake. <On est sûrs à quatre-vingt-dix-neuf pour cent, Cassie.>

Oh, génial. Cela laissait une carte joker d'un pour cent.

<Cassie, tu as fait du bon travail,> dit Jake, en pensée privée. <Et je dois te dire que quand je t'ai vue te diriger vers les pales de cet hélico, eh bien, Marco n'était pas le seul à paniquer. On s'est écarté du chemin et on a plongé profond quand vous êtes tous descendus, mais quand tu as touché l'eau tu étais assez brûlée ->

J'ai fermé les yeux, me rappelant la douleur cuisante et l'odeur de graisse de baleine en train de grésiller.

<- et on devenait fous en essayant de te faire démorphoser. Tu étais à moitié consciente mais je suppose que c'était suffisant. Je suis content,> dit-il simplement.

"Moi aussi," dis-je.

Instincts de survie. C'est drôle comme notre propre programmation génétique s'enclenche automatiquement quand nos cerveaux humains logiques, rationnels et conscients ne sont pas là pour les bloquer.

<Moi aussi, quoi?> demanda Tobias.

<Ça, c'est de la pensée privée, Bird-boy,> dit Marco. <Jake devient tout spirituel avec Cassie.>

Je ris, mais je grelottais, alors ça sortit de manière saccadée et rude. Je n'étais pas gênée que Marco ait deviné ce qui se passait. Jake et moi nous aimons beaucoup et ce n'est pas un secret.

<Cassie, pourquoi ne te transformes-tu pas en dauphin et sortons tous d'ici> dit Jake, remarquant que je tremblais. <J'en ai fini avec cette journée à la plage. Et vous?>

<À vos ordres, Prince Jake,> dit Marco.

<Alors je souhaite que tu te taises,> rétorqua Jake.

<Ha-ha !> dit Ax. <Ha !>

Nous le regardâmes tous, étonnés.

<C'était, je crois, la réponse appropriée à l'humour humain, correct?> dit-il calmement, puis plongea et, en quelques secondes, propulsa son corps élégant de dauphin hors de l'eau et haut dans les airs.

<J'abandonne,> dit Marco, en gémissant. <Si Ax commence à "ha-ha" après toutes les blagues faibles de Jake à partir de maintenant, je jure que j'abandonne.>

Mais il ne le ferait pas et nous le savions.

Aucun de nous ne le ferait.

Peu importe à quel point les chances étaient mauvaises.

Ou l'humour.