Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 11

Personne ne dit rien. Un accord silencieux.

Sauf Cassie.

Ses yeux s'écarquillèrent. Elle commença à se lever.

« Aucun de vous ne réfléchit vraiment à ça, » dit-elle d'une voix qui fit lever les yeux à quelques enfants plus âgés assis à la table à côté de la nôtre.

« Chut. »

« Non, » dit-elle. « C'est mal. Je ne veux pas vous juger, mais vous parlez de stratégie et de risque comme si c'était un jeu vidéo. Comme s'il n'y avait pas d'autres personnes impliquées. Avez-vous oublié que nous sommes censés être là pour sauver des vies ? »

Jake posa sa main sur son épaule et l'encouragea doucement à se rasseoir. Personne ne semblait savoir quoi dire. Elle continua. Elle parlait très doucement, mais avec urgence.

« Est-ce que quelqu'un a pensé que nous serons responsables de la mort de centaines, peut-être de milliers de personnes ? Des personnes qui souffrent déjà de la pire des destins imaginables ? Et même si aucun d'entre vous ne s'en soucie, nous allons tuer des milliers de Yeerks sans défense avec eux. »

« Mon Dieu, tu veux dire qu'on tuerait des Yeerks ? » dit Marco avec un visage impassible. « C'est... c'est impensable ! »

Personne ne rit.

« Laisse-la finir, » murmura Rachel.

« Ils ne sont pas tous comme Visser Trois, » continua Cassie. « Nous le savons. Certains des Yeerks et des Contrôleurs sont juste des enfants comme nous. Ils n'ont jamais eu le choix. Ils participent ou ils sont éliminés. Et ce n'est pas comme s'ils avaient les informations nécessaires pour prendre une décision éclairée. Si vous aviez été élevés depuis la naissance avec de la propagande impériale, vous combattriez pour prendre le contrôle de la Terre, vous aussi. »

« Tu avances un argument intéressant », dit Ax, la bouche pleine de nachos. « Mais il y a beaucoup d'incohérences entre ce que tu dis et ce que tu fais. » Il avala bruyamment. « Comment peux-tu avancer cet argument sachant ce que tu as fait par le passé ? »

« C'est différent », répondit Cassie avec force. « Je ne suis pas contre le fait de me défendre, moi et vous tous. Je déteste la violence, mais l'autodéfense est justifiée, dans toutes les sociétés. Contrairement à tuer des gens... »

« Tuer des limaces », corrigea Marco.

« Tuer des Yeerks quand ils sont sans défense, quand ils ne sont pas engagés dans la bataille, quand ils ne menacent pas activement nos vies... non ! Tu ne... pourquoi ne peux-tu pas... ne peux-tu pas voir ! » Elle s'arrêta. Je pouvais presque sentir la passion rayonner de son corps. « C'est... ce n'est tout simplement pas juste. »

« Mais ils menacent nos vies », insista Rachel. « Pas seulement les nôtres, celles de tout le monde. Simplement en étant ce qu'ils sont. »

« Ouais, et pourquoi crois-tu qu'ils sont à la piscine Yeerk ? » ajouta Marco. « Je peux te dire une chose. Ce n'est pas parce qu'ils planifient des activités pour le Jour de la Terre.

« Écoute, pendant la Seconde Guerre mondiale, nous avons bombardé des usines, des routes et des chemins de fer. Même des villes ordinaires. Ce n'est pas parce que quelqu'un ne porte pas d'uniforme ou ne tient pas une arme qu'il ne participe pas à une guerre. Je sais que ce plan est mauvais, Cassie, mais nous devons penser à la situation dans son ensemble. » Il la regarda et lui toucha l'épaule à nouveau.

« Oui », dit Ax calmement. « La piscine Yeerk est un centre de commandement et de contrôle. Elle est centrale pour l'activité militaire des Yeerks. Ils se rechargent là-bas pour pouvoir continuer leur conquête. »

« Faux », insista Cassie, reprenant sa voix. Elle se pencha en avant. « Qu'en est-il de Tidwell et d'autres comme lui dans le mouvement pacifiste ? Ils doivent aller à la piscine car ils mourront s'ils ne se nourrissent pas. Pour eux, ce n'est pas différent que de manger. »

« Les Yeerks du mouvement pacifiste sont une petite minorité », répliqua Jake froidement. « Nous ne pouvons pas vraiment les prendre en compte, sauf peut-être pour les prévenir. »

« Ne pas les prendre en compte ! » répéta Cassie incrédule. « Et si ton frère est à la piscine quand le gaz explose ? »

Jake regarda ses mains. « Je suppose que c'est un sacrifice que je dois accepter pour en protéger des milliers d'autres », dit Jake, sa voix désormais inexpressive.

« Jake, je ne te crois pas ! »

« Tu devrais », dit-il, en regardant à nouveau Cassie. Et moi. « De plus, l'implication de la famille n'entre pas vraiment en jeu ici. Elle ne peut pas. La piscine Yeerk est une cible. Fin de la discussion. Ce n'est pas comme si nous bombardions un groupe de gens innocents dans un centre commercial un vendredi après-midi... »

Encore une fois, je regardais les gens tout autour de nous. Des familles, des couples, des enfants comme nous. Profitant de leur temps. Ici pour voir un film, rencontrer leurs amis, acheter des vêtements. Ils avaient accompli les tâches qu'ils devaient faire au travail ou à l'école. Maintenant, c'était leur chance de se détendre. De s'amuser.

Cassie regarda aussi autour de la cafétéria, puis retourna son regard vers Jake.

« N'est-ce pas ? »