Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 4 - Tobias

Jour Sept

Je me suis réveillé.

Super. Encore une journée.

Le canapé sur lequel je dormais s'affaissait au milieu et sentait la fumée de cigarette. Mais mon oncle s'était saoulé et s'était évanoui sur le sol de ma chambre. Alors j'ai pris le canapé.

C'était pas mal, au moins je pouvais regarder la télé jusqu'à ce que je m'endorme.

Je portais un T-shirt et un short. Je devais trouver quelque chose à porter. Mon oncle ne fait pas la lessive, c'est moi qui le fais. Donc je savais exactement ce que j'avais à disposition. Une belle collection de trucs qui pouvaient me faire ressembler à un parfait idiot ou à un parfait minable, à moi de choisir.

Mon oncle n'achète pas non plus beaucoup de choses pour moi. Je suis ce qu'on pourrait appeler une "faible priorité" dans sa vie. La moitié des affaires que j'avais étaient des trucs qu'il avait jetés. Ou bien des affaires que j'avais récupérées dans le grenier de ma tante quand j'étais envoyé chez elle pour quelques mois.

La nourriture était meilleure chez ma tante. Elle ne s'évanouissait pas dans ma chambre. Elle avait sa propre façon de s'amuser. Elle me faisait travailler comme son esclave personnel. C'est comme ça que je savais ce qu'il y avait dans le grenier : je l'ai vidé. Et elle me gardait hors de l'école pour faire des courses pour elle ou juste pour "être là" au cas où elle aurait besoin de moi.

Au moins, mon oncle me laissait aller à l'école. Il m'aurait laissé aller en Australie sans se soucier. Pas très agréable de savoir que si jamais on te kidnappait ou autre, il n'y avait personne pour s'en inquiéter et appeler la police.

Mais bon, c'est la vie. C'est pire pour beaucoup d'enfants. La mère de Marco est morte. Son père est un naufragé. Marco fait tout.

Ma mère est probablement morte aussi. Et mon père. Je ne sais pas. Tout le monde dit juste que ma mère s'est enfuie. Tout le monde dit que mon père s'est enfui avant que je naisse. Ou parfois ils inventent des histoires, comme quoi ils sont tous les deux morts dans un accident. Parfois j'invente des histoires. La vérité, s'il y a jamais eu une vérité, a été perdue il y a longtemps.

Peu importe.

J'ai mis les vêtements les moins pathétiques que j'ai pu trouver et me suis dirigé vers l'arrêt de bus. Cette partie était correcte. Pas de gros ennuis à l'arrêt de bus, généralement. Ce n'est que lorsque je suis dans le bus que ça commence. Ce gamin nommé Andy et son acolyte bizarre qui, pour une raison quelconque, s'appelait Tap-Tap, aimaient me donner des coups de poing dans les reins. Ils attendaient qu'on descende du bus, trouvaient un moyen de se glisser derrière moi, et quand j'étais tout coincé, ils me frappaient une ou deux fois dans le dos.

Je suis ce qu'on appelle une cible facile pour les brutes. Je ne sais pas pourquoi. Je le suis, c'est tout.

Avant, il y avait ces deux autres types qui s'occupaient de me torturer. Leur truc, c'était les "tourniquets". Vous savez, ils me prenaient par les chevilles et les genoux et plongeaient ma tête dans les toilettes tout en tirant la chasse.

C'était avant. Un gars nommé Jake est entré dans les toilettes des garçons pendant qu'ils me faisaient ça. Il leur a dit de me lâcher. C'est tout, mais il avait une façon de le dire, je suppose.

Ces deux-là ne m'ont plus embêté depuis.

Je ne pense pas que Jake ait la réputation d'être un dur ou quoi que ce soit. En fait, il est plutôt calme. Presque timide. Mais il y a quelque chose chez lui qui te pousse à le prendre au sérieux.

J'ai traîné avec lui pendant un moment. Complètement pathétique de ma part. Jake a un meilleur ami qui ne m'aime pas, je pense. Au bout d'un moment, il était assez évident que je ne ferais pas partie de ce cercle d'amis.

Ça allait. J'étais toujours reconnaissant. Je suppose que Jake est celui que j'aimerais être si je pouvais être quelqu'un d'autre. Mais il y avait une longue liste de personnes que je préférerais être plutôt que moi.

J'ai réussi à éviter Andy et Tap-Tap dans le bus. Ce qui signifiait juste qu'ils allaient m'attendre à un autre moment. Probablement que ça aurait été mieux de prendre ma raclée et de passer à autre chose, sans tout le suspense de me demander quand ils allaient m'avoir.

Ouais, c'est ça, Tobias. C'est une bonne façon de vivre. J'ai dû attendre toute la journée. Sixième période. Je me suis dirigé vers les toilettes des garçons. Les toilettes des garçons sont toujours dangereuses pour moi, mais je ne pouvais pas tenir toute la journée.

Je suis entré, espérant contre toute attente qu'un surveillant serait là. Mais c'était juste moi, deux gars que je ne connaissais pas, et Andy et Tap-Tap.

"Toby, Toby, Toby," a appelé Andy. "Hé, mec, tu m'as manqué dans le bus ce matin. Je pensais qu'on était amis."

J'ai ressenti la montée de la peur. La glace dans mon estomac. Le désir urgent de me mouiller. Tap-Tap s'est déplacé rapidement pour se mettre derrière moi, bloquer ma fuite.

Tap-Tap m'a attrapé par les épaules par derrière. Devrais-je supplier ? Est-ce que supplier servirait à quelque chose ?

"Pourquoi vous ne trouvez pas quelqu'un d'autre à embêter", ai-je dit. Ouais, ça va marcher. Pleurnicher. Pleurnicher va marcher.

Andy a ri. "Mais tu es si gentil et facile," a-t-il dit. "Personne d'autre n'est aussi mauviette que toi."

Tap-Tap s'est joint au rire. "Tu es l'homme, Toby."

Tap-Tap m'a poussé soudainement en avant. Déséquilibré, j'ai percuté Andy.

"Hé ! Il m'a attaqué, Tap-Tap !"

"Bien sûr qu'il l'a fait. Toby, mec, qu'est-ce qui se passe ? Tu deviens tout violent et tout ?"

"Il m'a poussé," a dit Andy avec une fausse incrédulité.

Bam !

Le coup m'a atteint bas dans le ventre.

Bam ! Bam !

J'étais à terre, tordant mes jambes, me contorsionnant pour ne pas me faire dessus.

Thunk !

Un coup de pied qui m'a attrapé dans les côtes. Je me suis retourné, roulé sur des serviettes en papier écrasées, la tête contre l'un des montants de la cabine.

Thunk !

Un deuxième coup de pied. La douleur était stupéfiante. J'avais peur. Cette fois, ils m'avaient vraiment fait mal. Oh, Dieu, ils m'avaient vraiment fait mal, qui allait m'emmener à l'hôpital ?

Je suis resté là, gémissant, le dos mouillé par les flaques d'eau des toilettes éclaboussées. Je suis resté là, gémissant, et je ne me suis même pas rendu compte que mes bourreaux étaient partis jusqu'à ce que je voie les visages des deux autres gars, les deux gars qui avaient assisté à toute la scène, me regardant d'en haut.

"Ça va là-dessous ?"

Je ne pouvais pas parler. La douleur. La rage. L'humiliation m'étouffait.

"Ta vie n'est pas obligée d'être comme ça," a dit l'un d'eux. "Tu n'as pas besoin d'être une victime tout le temps. Il y a une issue, mec."

L'autre a sorti une petite carte de sa poche arrière et me l'a tendue. "Tu n'as pas besoin d'être tout seul, mec. Tu n'as pas besoin d'être le punching-ball de qui que ce soit."

Ils sont partis. Après un moment, j'ai réussi à me relever.

J'ai vomi dans les toilettes.

Je me suis rincé le visage dans le lavabo. J'étais en retard pour le cours. Super. Cela signifiait un passage chez le proviseur adjoint Chapman.

J'ai pleuré. J'étais là, seul, qu'est-ce que ça pouvait faire ? J'ai pleuré.

Après un moment, je me suis aspergé le visage d'eau. Et puis, j'ai regardé la carte.

Il y avait écrit THE SHARING.

---