Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 31
"Qu'est-ce que c'est que ces trucs ?" demanda Loren, horrifiée.
<Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ni entendu parler de quoi que ce soit de semblable. Je veux dire, c'est impossible !>
"Ils ressemblent à des astéroïdes vivants ou quelque chose comme ça."
<Je pense que c'est exactement ce qu'ils sont. Mais c'est impossible.>
Alors que je regardais, horrifié, un deuxième chasseur fut attrapé et englouti par un rocher vivant.
<Le StarSword va commencer à tirer maintenant,> dis-je avec confiance. <Les déchiqueteuses d'un vaisseau-dôme peuvent arracher des morceaux d'une planète. Ils vont éliminer ces choses !>
TSEEEEWWWWW ! TSEEEEWWWWW !
Je n'avais jamais vu les déchiqueteuses principales du StarSword tirer auparavant. C'était impressionnant. Les faisceaux de lumière verte semblaient aussi épais que des troncs d'arbres alors qu'ils traversaient l'espace et frappaient un des astéroïdes avec assez de puissance pour percer un trou dans une lune.
L'astéroïde brillait intensément. Mais il n'explosa pas. Il ne se désintégra pas. Il ne fondit pas.
Il se tourna !
<Il se dirige vers le StarSword !>
Des dizaines d'astéroïdes semblaient grouiller autour du StarSword. Tout près, à moins de trois cents miles, je vis un autre chasseur, se tordant et tournant, essayant de semer un des rochers.
<Passez en Zero-espace !> criai-je. <Quoi que soient ces choses, elles ne peuvent pas avoir de vol en Zero-espace !>
Je suppose que le pilote du chasseur pensait la même chose. Je vis ses moteurs briller intensément alors qu'il se préparait pour un saut en Zero-espace. Soudain, trois autres astéroïdes se refermèrent sur le chasseur. Ils bloquaient sa route. Un bras massif de roche jaillit et frappa directement le chasseur.
Le pilote fut éjecté. Dans l'espace vide. Il battit des sabots pendant quelques secondes. Puis il cessa de bouger.
"Oh, mon Dieu !"
<Non ! Non ! Nooooon !>
Le StarSword tira toutes ses déchiqueteuses, illuminant l'espace noir de faisceaux de lumière brillants. Mais cela ne fonctionna pas. En fait, cela semblait attirer plus d'astéroïdes.
"Hé ! Ça ne fait que les attirer," s'écria Loren. "Les moteurs et les armes - ils les attirent !"
<Tu as raison !> Je ne sais pas ce qui me choqua le plus. Que ces astéroïdes soient attirés par les décharges d'énergie. Ou que ce soit la fille humaine qui l'ait compris.
Je mis en marche les communications. <StarSword, StarSword, ici Jahar. Les astéroïdes sont attirés par les décharges d'énergie ! Vous les attirez vers vous !>
Je ne sais pas si mon message est passé ou non. Mais à ce moment-là, je réalisai que nous avions un tout nouvel ensemble de problèmes. Derrière nous, deux vaisseaux Yeerk se matérialisèrent, entrant dans l'espace réel ! Ils n'étaient pas à plus de cinq mille miles.
Un vaisseau bassin, comme une araignée grasse, maladroite, à trois pattes. Dès qu'il apparut dans l'espace réel, il commença à lancer des chasseurs Bug.
Et à côté du vaisseau bassin, quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant. Il était noir de jais, si bien qu'il était à peine visible. Il était plus petit que le vaisseau bassin, mais plus grand qu'un chasseur Bug. Ce qui semblait être la passerelle était un diamant aux arêtes dures attaché par un long axe triangulaire à deux moteurs. Les moteurs avaient une forme étrange, comme les lames d'une hache à deux têtes.
L'ensemble ressemblait à une arme ancienne - une hache de guerre. C'était comme un Hork-Bajir volant. Un vaisseau Lame.
Ne me demandez pas comment je le savais. Je ne crois pas aux choses psychiques, bien que certains Andalites y croient. Mais malgré tout, je savais qui était à bord de ce vaisseau Lame.
Je ressentis une haine froide. Haine de ce vaisseau noir. Haine de l'abomination que j'avais aidé à créer.
<Alors. Il est toujours en vie,> murmurai-je. <Cette fois, pas de pitié.>
L'espace se remplissait rapidement. Des vaisseaux Yeerk, des vaisseaux Andalites, et les astéroïdes mortels, impossibles. Mais les Yeerks étaient à des milliers de kilomètres derrière moi, et j'étais à des milliers de kilomètres de la flotte Andalite. Si j'avais de la chance, les Yeerks ne seraient pas encore capables de voir le vaisseau Dôme sur leurs capteurs.
Et ils ne chercheraient même pas des astéroïdes meurtriers.
L'ordinateur clignota pour indiquer une communication entrante. C'était visuel ainsi que par télépathie. L'image qui apparut à l'écran était Andalite.
Le visage familier d'Alloran-Semitur-Corrass. Mais de ce visage familier émanait un mal que je ne peux décrire.
<Ah, Elfangor, je crois,> dit le Sous-Visser Sept. <Tu as toujours la Matrice Temporelle, j'espère ? Je suis ici pour te la prendre.>
Je n'avais pas encore activé mon propre image pour qu'il me voie. Je devais réfléchir vite. J'attrapai un déchiqueteur portable et le réglai soigneusement sur la plus basse puissance.
<Loren ? Écoute ! Le sous-visser ne sait pas que tu n'es plus un Contrôleur. Prends ça. Tiens-toi derrière moi, où il pourra te voir quand j'allumerai mon écran. Donne-moi quelques secondes pour parler, puis tire ça. Mais rate-moi, d'accord?>
"Compris," dit-elle.
J'allumai mon écran. <Alors, Sous-Visser Sept. Tu as survécu. Dommage.>
<J'ai survécu. Mais tu as failli m'avoir, vraiment. Et au fait, ce n'est plus Sous-Visser Sept. Je suis le premier Yeerk à capturer un corps d'Andalite. J'ai déjà fourni plus de renseignements sur les déploiements de la flotte Andalite qu'un siècle d'espionnage n'aurait pu en rapporter. Donc ce n'est plus Sous-Visser quoi que ce soit. Tu t'adresses au Visser Trente-Deux.>
<Tu n'es toujours qu'une limace à mes yeux. Tu veux la Matrice Temporelle?> demandai-je. <Viens la prendre. Je te promets ->
TSSSSEEEEWWWW!
Loren tira avec le déchiqueteur à faible puissance. Je sursautai soudainement et m'effondrai en avant, éteignant l'écran en tombant.
Je me relevai d'un bond.
"Tu veux récupérer ça?" demanda Loren, en me tendant le déchiqueteur.
<Non. Garde-le. Tu as bien fait. Timing parfait. Le visser pensera que tu es toujours un Contrôleur. Il pensera que tu m'as assommé. Je coupe toute l'alimentation. Nous allons simplement attendre que le sous-visser vienne à nous.>
"Est-ce que ça va marcher?" demanda Loren avec anxiété.
<Si ce n'est pas le cas, aucun de nous n'ira au Yosemite,> dis-je.
"Tu as choisi un bon moment pour apprendre à plaisanter, Elfangor."
Nous n'avons pas eu à attendre longtemps. Le vaisseau Lame mit ses moteurs en marche et s'élança en avant. Il avala les quelques milliers de kilomètres en quelques secondes.
<Viens à moi, Visser peu importe ton numéro maintenant. Viens à moi,> murmurai-je pour moi-même.
J'ai ciblé les déchiqueteurs sur le ventre du vaisseau Blade. J'étais parfaitement calme. Malgré la bataille que je savais faire rage autour du StarSword. Malgré l'approche du vaisseau du visser. Un seul tir était tout ce dont j'avais besoin. J'attendrais qu'il soit pratiquement sur moi. Et puis -
WHAPPP!
"Ahhhh!"
Chapman ! Il avait libéré ses jambes et frappé les pieds de Loren. Elle est tombée violemment. Le déchiqueteur a glissé sur le sol.
L'humain était plus lent que moi. Mais il était plus proche. Ses mains liées se refermèrent autour du déchiqueteur quelques secondes avant que je ne l'atteigne.
TSSEEEEEWW!
Il a tiré !
J'ai esquivé.
Le vaisseau Blade se rapprochait.
TSSEEEEWWW!
<Arrrrggghhh !> Un coup de côté. Le faisceau a frappé mon bras gauche et ma patte avant gauche. La douleur m'a traversé comme des éclats de verre. Mon bras gauche était aussi engourdi que de la pierre. Ma patte avant gauche était inutile. Je pouvais me tenir debout, mais je pouvais à peine bouger.
"Comment tu l'aimes, Andalite ?" se vanta Chapman en se levant. Il pointa le déchiqueteur sur moi.
"Oh, j'en ai vraiment marre de toi !" cria Loren. Toujours allongée sur le pont, elle replia ses jambes et donna un coup de pied vers le haut. Ses deux sabots artificiels frappèrent Chapman là où ses jambes rejoignaient son corps.
"Ooooofff" soupira Chapman. Il se saisit avec ses deux mains, tenant toujours le déchiqueteur.
Je crois que le coup lui a été douloureux.
"Tiens ça !" dit Loren. Elle sauta du pont et exécuta un coup de pied incroyablement haut qui attrapa Chapman sous le menton. Sa tête bascula en arrière. Loren arracha le déchiqueteur de ses mains.
"Tu sais, Chapman, tu donnes vraiment une mauvaise image de la race humaine," dit-elle. "Tu m'embarrasses sérieusement."
"De quel côté es-tu ?" gronda Chapman.
"Pas du tien," répondit Loren. Elle tira avec le déchiqueteur et Chapman se contracta et devint mou.
BUMP! BUMP!
Le Jahar trembla d'un impact lent. Le vaisseau Blade s'était accroché ! Ils montaient à bord !
Alors que je regardais, à moitié paralysé, l'écoutille commença à s'ouvrir.