Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 6
« Regardez ! Une chatière ! » Jake pointa du doigt.
« Où ça ? » demanda Marco.
« Tu vois les lignes de lumière ? En bas de la porte normale ? »
« Oh, ouais, » dit Marco. « J'aimerais que la lune soit pleine. Je ne vois rien. »
Nous étions tous les quatre blottis derrière une haie qui bordait la pelouse des Chapman. Ils vivaient dans une maison de banlieue assez normale. Vous savez : deux étages, un garage, une pelouse. Rien qui vous ferait penser que la personne qui y vivait faisait partie d'une énorme conspiration extraterrestre pour prendre le contrôle du monde.
« Laisse-moi juste te poser cette question, » chuchota Marco. « Pourquoi ça devait être Chapman ? J'avais peur de Chapman même avant qu'on découvre qu'il était un Contrôleur. »
« Tu n'es pas encore énervé à cause de cette retenue qu'il t'a donnée ? » demandai-je. « Écoute, si tu vas écouter ton lecteur CD en cours de maths avec un écouteur caché sous tes cheveux, il faut te rappeler de ne pas te mettre à chanter. »
« Oui, c'était juste un peu stupide, Marco, » approuva Jake.
« Je dis toujours que Chapman ne m'aurait jamais donné une semaine entière de retenue s'il était totalement humain. »
« J'ai une question, » dit Cassie. « Comment fait-on pour que le chat de Melissa sorte dehors ? »
On la regarda tous.
« Bonne question, » admis-je.
« Je veux dire, on pourrait rester ici cachés dans les buissons pendant longtemps. Mais tôt ou tard, les voisins vont s'en apercevoir. »
<À quoi ressemble le chat?>
Tobias était perché sur une branche d'arbre à proximité. Il était assez près pour nous entendre.
J'essayai de me souvenir. « Il s'appelle Fluffer, je me souviens de ça. Fluffer McKitty. »
« Tu plaisantes, » fit Marco, bien sûr.
J'essayai de me rappeler quand je traînais avec Melissa. « Il est noir et blanc. Tu sais, en taches. »
<Je vais regarder autour. Il est peut-être déjà dehors.>
Tobias déploya ses ailes, plongea silencieusement au-dessus de nos têtes, et s'envola dans la nuit.
« Tu sais ce qu'il nous faut ? » dis-je. « Il nous faut un autre minou. On aurait dû y penser. Ensuite, on pourrait faire en sorte que le second chat appelle Fluffer. »
Marco se tourna vers moi. « Miaoufluffer, sortmiaou, miaou viens jouer miaou ? »
« Tobias s'est transformé en chat très tôt, n'est-ce pas ? » demandai-je.
« Oui, » répondit Jake. « Sa première transformation. La première transformation qu'aucun d'entre nous ait faite. »
« Rachel, tu dois te rappeler que si tu y vas ce soir, tu dois rester dans le personnage du chat, » dit Cassie. « La plupart des gens penseraient juste que c'est bizarre si un chat agissait étrangement. Mais Chapman pourrait deviner ce qui se passe si Fluffer commence soudainement à agir de manière non féline. »
« Donc tu dis que je ne devrais pas essayer de manger avec une fourchette ou de changer les chaînes sur la télé ? »
Tout le monde rit - discrètement et nerveusement, mais c'était tout de même un rire.
Soudain, Tobias tomba du ciel, puis dériva au-dessus de nous en cercle paresseux et appela, <Je l'ai trouvé.>
Il se posa de nouveau sur la branche. C'était vraiment un animal incroyable, quand on le regardait juste comme un oiseau et qu'on ne pensait pas à lui comme un garçon piégé là-dedans. Je veux dire, le regard d'un faucon quand il te fixe est incroyablement intimidant. Le gentil Tobias avait maintenant une expression qui semblait totalement féroce.
« Tu plaisantes. Tu as trouvé Fluffer ? » demandai-je.
<Hé, c'est facile. Repérer une proie, c'est ce que je fais. Ou ce qu'un faucon fait, en tout cas. En fait, il y a peut-être six ou huit chats qui se baladent dans le quartier. Aussi, trois chiens et une quantité incroyable de rats et de souris.>
« Des rats ? » Cela attira l'attention de Marco. « Des rats ? Ici ? C'est la banlieue. Je veux dire, c'est bien mieux que là où je vis. Ils ont des rats ? »
<Il y a des rats partout,> dit Tobias. <Des rats et des souris et toutes sortes de…> Il s'arrêta, embarrassé.
« Reprends-toi, Tobias, » dit Marco. « Ne commence pas à manger des rats, d'accord ? Je ne sais pas si je peux avoir quelqu'un qui mange des rats comme ami. »
Parfois, Marco est drôle. Parfois, il va trop loin. C'était l'un de ces moments-là. « Tais-toi, Marco, » grognai-je.
« J'ai mangé une araignée vivante, » fit remarquer Jake. « Cela veut dire que toi et moi, on ne peut pas être amis ? » À son ton, je pouvais dire qu'il était en colère lui aussi.
Aucun de nous ne savait ce que Tobias traversait. Aucun de nous n'avait jamais été en morphose pendant plus de deux heures. Tobias était un faucon depuis plus d'une semaine.
Marco réalisa qu'il avait été un idiot. « Eh bien, oui, je suppose que tu as raison, » marmonna-t-il. « En plus, il m'est arrivé de manger de l'aubergine. Donc je suppose que je ne peux pas critiquer. »
C'était des excuses, ou aussi proches que Marco pouvait s'approcher d'une véritable excuse.
<Le chat que nous cherchons est à un demi-bloc d'ici,> dit Tobias. <Suivez-moi.>
Il s'envola, mais resta bas. Nous le suivîmes. Même en volant à vitesse minimale, Tobias était trop rapide pour que nous puissions le suivre, donc il devait revenir en arrière encore et encore. Nous avions du mal à le garder en vue.
« Ça n'a pas l'air trop étrange, » plaisanta Cassie. « Nous quatre courant dans la rue en regardant le ciel. »
<Là,> appela Tobias en bas. <Vous voyez cette cour avec les deux arbres?>
« Ouais. Juste à notre gauche ? »
<C'est celle-là. Le chat que vous cherchez traque une souris, juste derrière le tronc de l'arbre le plus proche.>
« Bon, on ne peut pas tous traverser la cour de quelqu'un d'autre, » fis-je remarquer. « J'irai avec Cassie. »
Marco brandit le transporteur pour chat que nous avions apporté. « Tu n'as pas besoin de ça ? »
« Pas encore. Je vais attraper Fluffer et le ramener ici. Vous deux, restez là, l'air détendu. »
Cassie et moi sommes entrés sur la pelouse. La maison était sombre. Peut-être que personne n'était à la maison. Ce serait bien.
« Va à gauche, » suggérai-je à Cassie. Nous avons contourné l'arbre.
« Hé, Fluffer, » dis-je d'une voix aiguë, comme pour parler aux animaux. « Viens ici, minou minou. Tu te souviens de moi ? »
« Le voilà. »
« Je le vois. » Je m'accroupis et tendis la main vers le chat. « Hé, Fluffer Fluffer. C'est moi, Rachel. »
Fluffer aplatit ses oreilles le long de son crâne. Il me regarda, puis Cassie, puis à nouveau moi.
« Allez, Fluffer, c'est moi. Allez, mon garçon. »
« C'est un mâle ? C'est un matou ? » demanda Cassie.
« Ouais, je crois bien. »
« Oh, merveilleux, » gémit Cassie. « Dis-moi qu'il a au moins été castré. »
« Tu as été castré, Fluffer McKitty ? » chantonnai-je. « Pourquoi ça nous intéresse ? » demandai-je à Cassie.
« Parce que, à poids égal, un matou est l'une des petites choses les plus coriaces et dangereuses qui existent. »
« Qui ça, Fluffer ? Mon petit ami félin Fluffer ? »
« Même s'il est castré, un chat mâle, dehors la nuit en mode chasse ? » Cassie secoua la tête. « On aurait dû porter des gants. »
« Oh, allez. C'est un gentil petit chat. » Pour démontrer à quel point Fluffer était doux, je tendis la main vers lui.
« Hhhhhhssssss ! »
Dans un mouvement trop rapide pour mes yeux humains, Fluffer lança un coup de patte. Trois éraflures sanglantes apparurent sur le dos de ma main et Fluffer fila tout droit dans l’arbre.
« Aïe ! » Je portai ma main blessée à ma bouche.
« Les gants auraient vraiment été une bonne idée, » dit Cassie.
« Comment ça se passe pour vous ? » chuchota Jake, juste assez fort pour que je l'entende.
« Merveilleux, » dis-je entre mes dents serrées. « Je saigne et Fluffer est dans l'arbre. »
J'entendis Marco rire. Je m'y attendais. Mais ensuite, j'entendis Jake rire aussi.
Je levai les yeux et vis deux yeux jaune-vert étincelants me regarder depuis l'arbre sombre.
« C'était censé être la partie facile, » dis-je. « Je me suis dit, d'accord, nous allons acquérir l'ADN de Fluffer, et ensuite les choses difficiles commencent. »
« On a un chat dans un arbre, » dit Cassie d'un air morne. « Tu sais à quel point c'est difficile de faire descendre un chat d'un arbre ? »
« J'ai un plan, » dis-je. « Tobias, tu es là-haut ? »
<Tout juste au-dessus de toi. Mais je ne vais pas essayer d'attraper un chat en colère dans un arbre.>
« Ce n'est pas ce que j'allais te demander, » dis-je. Je pris une profonde inspiration. Cette nuit devenait vraiment bizarre très vite. « Ce dont j'ai besoin, c'est d'une souris. »
### Chapitre 7
<J'ai quelque chose pour toi. Un bébé souris. Un bébé souris méchant. Il essaie de me mordre.> Tobias volait en un cercle serré et bas au-dessus de nous, disparaissant derrière les branches des arbres, puis réapparaissant. <Tu es prêt?>
Je pris une profonde inspiration. Je lui fis un signe de la main. Bien sûr, j'étais prêt. Pourquoi ne serais-je pas prêt à ce qu'un faucon me passe une souris ? Juste le genre de chose normale à gérer.
Tobias volait bas et lentement. Je tendis mes mains, jointes en coupe. Avec une précision incroyable et un timing parfait, il déposa la souris dans mes mains.
« Ne le laisse pas te mordre ! » avertit Cassie. « La rage. »
« Merveilleux, » marmonnai-je. « Juste un autre aspect amusant de cette nuit. » En fait, j'étais content de l'avertissement. La souris se tortillait de terreur, essayant de s'échapper. Je pouvais sentir ses petites pattes de souris gratter contre mes paumes.
« Vous devriez tous vous faire vacciner contre la rage, » dit Cassie. « Sérieusement. J'ai déjà le mien. Mais si nous allons manipuler des animaux sauvages... En attendant, fais attention à garder ses dents loin de toi. »
« Je n'avais pas prévu de lui donner mon doigt à manger, » dis-je.
« Hé, attends. » Cassie écarta mes mains pour mieux voir. « Ce n'est pas une souris. C'est une musaraigne. Regarde les yeux ? Ils sont trop petits. Et la queue n'est pas bonne. Ce n'est pas un bébé souris, Tobias, c'est une musaraigne adulte. »
<Désolé. C'est grave?>
Cassie haussa les épaules. "Je ne sais pas. Je sais juste que ce n'est pas une souris."
"Attends une minute," dit Marco en commençant à sourire. "Rachel va devenir une musaraigne? Comment saurons-nous quand elle aura changé? Comment devenir ce que l'on est déjà?"
Tout le monde était trop nerveux pour trouver la blague vraiment drôle. On se sentait un peu idiots, debout sur la pelouse d'un inconnu à jouer avec des rongeurs. Je veux dire, il y a des moments où tout cela semble tellement fou, vous voyez?
"Bon, je dois me concentrer pour acquérir, alors taisez-vous tous," dis-je.
Acquérir, c'est le terme que nous utilisons quand nous absorbons un échantillon de l'ADN de l'animal. L'ADN est la substance à l'intérieur des cellules qui sert en quelque sorte de manuel pour créer l'animal.
Quand on acquiert, il faut penser intensément à l'animal, se concentrer sur lui et bloquer tout le reste. Ensuite, l'animal devient un peu mou, comme s'il était en transe. Cela prend environ une minute.
C'était facile de me concentrer sur la musaraigne, avec ses cris de terreur et ses mouvements pour essayer de s'échapper de ma main. Mais c'était dégoutant, vraiment dégoutant. Je sais qu'il n'y a rien de vraiment mal avec les musaraignes, mais quand même. Elles me font un peu peur.
Quand j'ai fini, j'ai ouvert les yeux. "D'accord, petite musaraigne, merci pour ton aide. Tu peux y aller maintenant."
"Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée," dit Jake, dubitatif.
"Vraiment?" Marco était sarcastique. "Tu n'es pas sûr que ce soit une bonne idée pour Rachel de se transformer en musaraigne afin d'attirer un chat vicieux en bas d'un arbre pour qu'elle puisse se transformer en ce chat et s'infiltrer dans la maison du directeur adjoint? Qu'est-ce qui t'inquiète dans ce plan?"
Cassie avait l'air inquiète aussi. "Tu sais, Rachel, d'habitude un chat joue un peu avec une souris. Mais parfois, ils ne le font pas. Parfois, ils vont directement pour la morsure au cou. La souris - ou la musaraigne - meurt instantanément."
<Fais attention, Rachel,> dit Tobias. <Je surveillerai, mais sois prudente. Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.>
Il l'a "dit" de façon à ce que seule moi puisse entendre. Je pouvais le dire, car personne d'autre n'a réagi.
J'ai levé les yeux vers Tobias et lui ai fait un clin d'œil. Je savais qu'il le verrait. J'ai frotté mes mains ensemble. "D'accord, faisons-le."
Je me suis concentrée à nouveau sur la musaraigne. La musaraigne faisait désormais partie de moi. Je ne sais pas comment ça fonctionne, mais ça marche. D'une manière ou d'une autre, grâce à la technologie Andalite, l'ADN de cette musaraigne était stocké en moi. C'était comme avoir une carte pour me guider pendant ma transformation. Pas que je comprenne comment j'étais capable de le faire.
La première sensation était celle de rétrécir. C'est un long, très long voyage de passer de cinq pieds de haut à moins d'un pouce. C'est comme tomber. Sauf que l'on peut sentir le sol sous ses pieds tout le long.
Une minute, je regardais Jake, Marco et Cassie en face. La minute suivante, leurs visages semblaient s'élever très haut au-dessus de moi. Je tombais le long de leurs corps. C'était comme s'ils étaient des gratte-ciels et que j'avais sauté du toit ou quelque chose comme ça.
Mes vêtements extérieurs tombèrent autour de moi comme un grand chapiteau de cirque s'effondrant.
Il y eut un léger bruit de grincement alors que ma colonne vertébrale se rétractait à une taille plus petite que mon petit doigt. Il y avait cette sensation dérangeante, pas tout à fait douloureuse, qui accompagne certaines transformations. Comme si l'on savait que ça devrait faire mal, mais que ce n'était pas tout à fait le cas.
Je pouvais sentir la queue pousser à partir de mon coccyx. Une longue queue sans poils. Pas du tout attrayante.
Mes jambes disparurent pratiquement, elles étaient si petites. J'étais une petite boule de fourrure dodue de pas plus de cinq centimètres de long, avec quatre petites pattes.
Puis la peur s'empara de moi. La peur de la musaraigne.
Elle me frappa si fort que je commençai à trembler. Je vibrais de terreur. Je frémissais d'effroi.
J'étais entourée ! Des prédateurs partout ! Je pouvais les sentir. Je pouvais les voir - d'énormes créatures menaçantes se déplaçant lentement au-dessus de moi.
« Rachel ? Ça va là-dessous ? » C'était Cassie. Elle souleva les plis de mes vêtements qui me recouvraient.
J'entendis la voix et la compris en quelque sorte, mais c'était plutôt comme un tonnerre lointain. Cela ne signifiait pas vraiment quelque chose. Du moins pas pour la musaraigne.
Elle cherchait une issue. Son cerveau était peut-être terrifié, mais il était aussi incroyablement intelligent. Il évaluait chaque possible voie de fuite. Il mesurait la distance entre les trois paires de jambes. Une paire de jambes bougea légèrement.
Je partis comme une flèche.
Courir ! Courir ! Les brins d'herbe semblaient hauts de deux mètres. Les brindilles étaient comme des arbres tombés que je devais escalader. Mes petites pattes se déplaçaient à une vitesse incroyable. Je dépassai un scarabée qui me paraissait être aussi gros qu'un chien.
« Rachel, tu dois reprendre le contrôle ! »
Je savais qu'ils avaient raison. Je comprenais même en quelque sorte ce qu'ils voulaient dire. Mais la terreur était si forte. L'instinct de survie était si puissant.
Et en même temps, il y avait d'autres sensations. La faim. Je sentais des noix. Je sentais de la chair morte. Je sentais même les asticots se tortillant sur la chair morte.
Et j'en avais envie. Je sais que c'est dégoûtant, mais j'avais envie de manger ces asticots.
Des pas lourds martelants derrière moi ! Je tournai brusquement et me glissai sous un buisson. Les pas passèrent en trombe avant de s'arrêter et de revenir vers moi.
Ils étaient plus rapides que moi, mais pas aussi agiles. Je pouvais m'échapper. Je pouvais m'échapper et trouver cette odeur de mort et me gaver !
<Rachel, c'est Tobias. La musaraigne est aux commandes. Tu dois t'imposer ! Dis-lui d'arrêter de courir.>
Peur ! Faim !
<Rachel, écoute-moi. Tu t'éloignes de nous. Tu dois prendre le contrôle.>
Peur ! Faim ! Cours !
Herbe, brindilles et terre. Branches basses et griffues au-dessus de ma tête. L'odeur de la nourriture. L'odeur d'un chien qui avait uriné sur ce buisson.
Encore des pas lourds et des voix tonitruantes au loin. Ils essayaient de m'attraper. Mais j'étais rapide ! J'étais maligne !
Mais pas assez maligne. Je sortis de sous le buisson.
Comme une ombre à l'intérieur d'une ombre, je la sentis descendre sur moi. Une terreur comme je n'en avais jamais ressentie auparavant s'empara de moi. Quelque chose de profond, très profond à l'intérieur de mon cerveau de musaraigne cria.
C'était la peur ultime ! L'horreur ultime ! C'était l'ennemi que je ne pouvais pas vaincre !
Et il venait pour moi !