Chapitre 30 - Tobias

"C'est mille neuf cent trente-quatre," dit Yeux Bleus. Puis ajouta, "monsieur."

Je regardai les autres, perplexe. Je secouai la tête. 1934 ? Université de Princeton ? Pourquoi ?

« Quelque chose se passe ici ? Quelque chose d'inhabituel ? » demanda Cassie aux étudiants. « Je veux dire, à part moi et lui ? »

Ils secouèrent la tête.

« Il y a quelque chose de bizarre dans tout ça », dis-je. « C'est Azincourt, une guerre, Washington traversant le Delaware, une guerre, Trafalgar, une guerre, puis ça ? »

« C'est quoi Trafalgar ? » demanda Marco.

Les étudiants ont dû penser qu'il leur posait la question. « C'est une bataille navale entre la Grande-Bretagne et la France. Les Britanniques ont perdu, les Français ont gagné. Cela nous a conduits à faire la paix avec Napoléon. »

Cassie me regarda de nouveau, comme si je comprendrais. Je haussai les épaules. « Je ne sais pas, c'est un bazar. Quoi qu'il était censé se passer à Azincourt, je pense que ça s'est passé. On a sauvé le roi et tout. Mais Washington n'était pas censé mourir, et il est mort. Et je pense que les Anglais étaient peut-être censés gagner, mais ils ne l'ont pas fait. Donc... donc je ne sais pas ! »

« J'ai peut-être une idée », dit Cassie. « Peut-être que Visser Quatre s'est lui-même dupé. Il attend ici quelque chose, non ? Mais peut-être que ce qu'il attendait a été modifié par ce qu'il a déjà fait. Il a changé le passé donc ce qui était censé arriver ici et maintenant n'arrive pas. »

« Ma tête va exploser », dit Marco. « Il faut être Einstein pour comprendre ça... »

« Einstein ? » interrompit Friedman. « Vous voulez dire Albert Einstein, le physicien allemand ? »

« Ouais. Albert Einstein. Comme s'il y en avait un autre ? » dit Marco.

« Mais il est en Allemagne. »

« Vous savez, » interrompit Blue Eyes, « il y avait un type fou dans le bureau du Doyen qui criait au sujet d'Einstein. Il était habillé de manière très étrange, comme un marin, peut-être. J'ai d'abord pensé qu'il était membre de la faculté de philosophie, mais... »

« Une grosse entaille sur le côté du visage ? »

« Eh bien, oui. »

Marco claqua des doigts. « C'est ça. Visser Quatre est venu ici pour tuer Einstein ! »

« Mais il n'est pas ici », dit Rachel.

« Exactement. Mais il était censé l'être. Visser Quatre n'a pas réalisé qu'il avait déjà changé cette ligne temporelle. Quelque chose qui s'est passé à Azincourt ou au Delaware ou à Trafalgar a tout chamboulé. »

« Mec, » lançai-je à Friedman. « Que vaut 'e' ? »

« Quoi ? »

« 'E' égale... »

« Par 'e', vous voulez dire énergie ? » dit Friedman.

« Ils ne savent pas », dit Cassie. « Ils ne savent pas que 'e' égale 'mc' au carré. »

« Peut-être qu'Einstein ne le sait pas non plus. »

« Pas de 'e' égale 'mc' au carré, pas de bombe atomique. »

« Ouais. La question est : est-ce une bonne chose ou une mauvaise chose ? »

---