Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 24

"D'accord, il est trois heures quarante-sept du matin," dit Marco. "Et je suis là, grâce au fait que mon père est un gros dormeur qui ne remarque pas quand je me réveille en hurlant parce qu'un hibou et un faucon viennent de passer par ma fenêtre. Alors peut-être que maintenant tu peux nous dire pourquoi on est là ?"

Tout le monde était dans la grange de Cassie. Jake avait l'air endormi mais intéressé. Cassie profitait du temps pour vérifier certains des animaux malades. Ax se tenait simplement sur le côté, attendant de voir ce que Jake lui dirait de faire. Tobias était perché sur une poutre au-dessus, fatigué d'avoir trop volé.

Nous étions éclairés par une seule petite ampoule qui n'atteignait même pas les ombres dans les coins de la grange. Nous ne voulions pas risquer que les parents de Cassie remarquent une lumière allumée et viennent enquêter.

"Oui," répondis-je à Marco, "je vais te dire pourquoi tu es là. Je sais où est le Kandrona. Je sais où il est."

Cela a attiré son attention. Mais il restait sceptique. "Qu'est-ce qui te fait penser que tu sais où est le Kandrona ?"

"L'Ellimist. Il nous l'a montré. Nous pensions tous que c'était injuste quand il est apparu dans la piscine Yeerk et nous a demandé de décider alors que nous étions sur le point d'être mangés, n'est-ce pas ?"

<Je vous l'ai dit, les Ellimistes ne se soucient pas de l'équité,> dit Ax.

"Non. Tu te trompes, Ax. Du moins cette fois. L'Ellimist est apparu quand nous étions sur le point d'être avalés par le Taxxon. Mais ensuite, il nous a montré le puits de descente."

"Nous avons vu le puits de descente parce qu'il était là," argumenta Jake. "Ce n'était pas qu'il nous le montrait."

"Es-tu sûr ?" demandai-je. "Il a attendu que nous ayons quitté la cafétéria Yeerk pour apparaître. Il a attendu que nous soyons debout là où nous ne pouvions pas manquer de remarquer le puits de descente."

Je vis Jake lever un sourcil pensivement. Lui et Marco échangèrent un regard.

"Et si nous avions tort à propos de l'Ellimist qui serait injuste ? Et si l'instinct de Cassie avait raison - qu'il dit la vérité ? Qu'il essaie de faire ce qui est juste ? Il nous dit que dans le futur nous perdons le combat. Que la race humaine est asservie. Qu'il a un moyen de sauver un petit nombre d'entre nous en nous emmenant dans un endroit sûr. Et c'est tout vrai."

"Si c'est la vérité qu'il nous dit, que nous perdons dans le futur, de quoi s'agit-il ?" demanda Marco. "Nous avons vu ce futur. Rien de ce que nous faisons n'aura d'importance."

Je secouai la tête. "Non. Cela aura de l'importance. Si cela n'avait pas d'importance, pourquoi se donner la peine de nous demander ce que nous voulions faire ? Tu vois ? Cela importe ce que nous faisons."

"Oui," dit Marco. "Mais la réponse est évidente. Nous ne pouvons changer l'avenir qu'en acceptant le plan de l'Ellimist pour nous emmener sur une planète sûre."

"Oui, c'est une façon de faire. Il nous a offert cela. Mais quand nous avons finalement accepté, il n'a pas agi. Il ne nous a pas emmenés instantanément. Pourquoi ? Pourquoi, après que nous ayons accepté, nous a-t-il laissés ici ?"

"Parce qu'il voulait une réponse différente," dit Cassie, hochant la tête vers moi et me faisant un clin d'œil. "C'est ce qui me tracasse."

"Quelle réponse différente ?" demanda Marco.

"Il est dans un piège," dit Cassie. "L'Ellimist est piégé. Il veut sauver la Terre. Mais il ne peut pas interférer directement. Apparemment, tout ce qu'il est autorisé à faire, c'est d'offrir de sauver un petit nombre d'entre nous. Mais il sait que cela ne sauvera pas la Terre. Cela sauvera quelques humains, oui, mais quand il nous a montré des visions de la Terre, il ne parlait pas seulement des humains. Il a dit que la Terre était une œuvre d'art. Il veut trouver un moyen de la sauver."

"Sans interférer directement", j'ai accepté. "Mais que se passerait-il si nous trouvions un autre moyen ? Et si l'Ellimist nous montrait l'avenir pour nous convaincre de le laisser nous emmener, et que nous découvrions par hasard une issue ?"

"Quelle issue ?" demanda Jake.

"Le Kandrona. Il nous a montré où se trouve le Kandrona", ai-je dit. "Cette piscine de Yeerk en centre-ville, c'est la clé. Pourquoi construire une piscine de Yeerk en centre-ville ? Pourquoi raser autant de bâtiments pour faire de la place ? Pourquoi laisser la tour EGS toujours debout ? Et pourquoi y a-t-il un dôme en verre sur les derniers étages de l'EGS ? Ax est celui qui a dit que la piscine de Yeerk est le centre de leur vie. Cette piscine de Yeerk ? Je pense que c'est un sanctuaire. Presque un lieu sacré pour eux. C'est là qu'ils ont placé le premier Kandrona sur la planète Terre."

Jake claqua des doigts, "La tour EGS !"

"C'est ce qui se trouve sous ce dôme aux derniers étages. Le Kandrona. C'est ce que l'Ellimist voulait que nous voyions. De la même manière qu'il nous a montré le puits d'évacuation que nous avons utilisé pour nous échapper. Il n'interférait pas... techniquement. Le choix nous appartient toujours."

Marco éclata de rire. "Tu veux dire que peut-être l'Ellimist contourne ses propres règles ? Pour pouvoir dire 'hé, je n'ai pas interféré', mais en même temps il nous met en position de comprendre ? Je n'y crois pas ! L'Ellimist est un filou ! Il a trouvé une faille ! Je crois que j'aime bien ce type."

"Mais même si tu as raison au sujet du Kandrona, Rachel," Jake argumenta, "qu'est-ce que cela prouve ? Si nous le détruisons, sommes-nous sûrs que cela changera l'avenir ?"

Cassie me regarda et sourit. "Peut-être que oui, peut-être que non", dit-elle. "Mais les choses sont connectées de millions de façons. Ils disent qu'un seul papillon, battant ses ailes en Chine, peut déclencher une tornade en Amérique."

<Oui,> dit Tobias, <mais comment le papillon sait-il quand battre des ailes?>

"Il ne le sait pas," ai-je dit. "Je suppose qu'il bat des ailes du mieux qu'il peut, et espère que tout ira bien. C'est un papillon. Il fait simplement ce que font les papillons."

"Et nous, que faisons-nous, Xena, Princesse Guerrière ?" demanda Marco avec moquerie, connaissant la réponse que je donnerais.

"On botte les fesses des Yeerks," ai-je dit avec un sourire.