Chapitre 9 - Rachel la Méchante

"Ça s'appelle l'Institut de Recherche des Acheteurs. Ils testent des produits de consommation et ont un magazine," expliqua Erek.

"Les Yeerks l'ont récemment acheté pour l'utiliser comme couverture. En plus, ils espèrent utiliser les évaluations de consommateurs de l'IRA pour aider certaines de leurs autres entreprises. Donc nous -"

"On y va, fort et vite," dis-je. "Oubliez la subtilité et la dissimulation, on y va, toutes armes dehors, morphs de combat, impact maximal. Tout ce qui se met en travers de notre chemin, on le détruit !"

"Rachel ?" dit Jake.

"Quoi ?"

"Quoi ?"

"Rachel la Méchante," précisa-t-il.

"Quoi ?" demandai-je.

"Pourquoi ne laissons-nous pas Erek finir avant de décider comment gérer ça. Erek ?"

L'androïde hocha sa tête humaine. C'était vraiment dommage. Les Chee étaient puissants au-delà de l'imagination humaine, mais programmés pour la non-violence. Nous avions libéré Erek de cette programmation une fois et, mon Dieu, il avait semé un chaos total ! C'était magnifique ! Bien sûr, maintenant il était revenu à son ancien mode Gandhi-Martin-Luther-King-Donnons-une-chance-à-la-paix.

Dommage.

"Eh bien, comme vous le savez," continua Erek, "nous pensons que le Rayon Anti-Morphing est une réelle menace pour vous tous. Si ça fonctionne, cela détruirait le champ de morphing et ferait dé-morpher une personne en morph."

"Si ça fonctionne," dit Rachel la Faible. "Probablement que ça ne fonctionnera même pas, donc nous n'avons rien à craindre."

"Tais-toi," lançai-je.

"Le problème que vous avez est que les tests préliminaires vont commencer ce soir," dit Erek. "Juste des simulations informatiques et ainsi de suite, mais cela pourrait encourager les Yeerks. Vous devriez les arrêter avant qu'ils n'en arrivent là. Ce qui signifie bouger tout de suite. Ce soir."

"D'accord, Erek, merci. On s'en occupe à partir de là," dit Jake.

Erek partit. Avec reconnaissance, je pense.

<Je pense qu'on doit éclaircir cette situation,> dit Tobias. <Je veux dire, nous devons nous occuper de ce Rayon Anti-Morphing, mais d'abord nous devons comprendre ce qui se passe avec ces deux Rachel.>

Je le dévisageai. "Tu es aussi mauvais que Marco. Tu nous veux toutes les deux. Hah HAH ! Je serai plus que suffisante pour toi, Tobias ; tu n'auras pas besoin de la faible, ici."

<Ce n'était pas exactement ce que ->

"D'accord, Rachel... vous deux... dites-nous ce que vous avez fait aujourd'hui," dit Jake.

"École, sortie scolaire, ici, super, allons écraser quelques limaces !" dis-je.

"Bon, d'abord je me suis réveillé, puis j'ai pris une douche, ensuite -"

"Sortie scolaire," Cassie interrompit. "Qu'est-ce qui s'est passé pendant la sortie scolaire ?"

"Tu y étais," dis-je. "Ne perds pas mon temps avec des questions stupides."

"J'y étais, mais pas avec toi," dit Cassie.

"Je me souviens qu'il faisait froid," dit mon idiot de frère jumeau. "J'avais, genre, la chair de poule ?"

"Je lisais ces livres avant," dit Marco.

<Rachel avait des livres en réponse au froid?> demanda Ax.

"Concentrons-nous, pouvons-nous nous concentrer, s'il vous plaît ?" dit Jake.

"J'ai laissé tomber ma boucle d'oreille dans une flaque de marée !" dit soudainement Rachel l'idiote, avec l'excitation de quelqu'un qui vient de répondre correctement à une question de Jeopardy.

"Stupide boucle d'oreille," dis-je.

"Mes boucles d'oreilles préférées ! Mon père me les a offertes."

"Cadeau de culpabilité," ricanais-je.

"C'était gentil."

"C'était un dédommagement pour avoir manqué notre visite ce week-end-là."

"Il était occupé !"

"Bien sûr."

"Tu es horrible !"

"Et toi, tu es une imbécile."

"Dr. Jekyll ? Mme Hyde ?" interrompit Cassie. "Pouvons-nous avancer ?"

"Je ne pouvais pas atteindre la boucle d'oreille, elle est tombée dans cette, genre, fissure ?"

"Dans cette, genre, fissure ? Fissure, point d'interrogation ? C'était une fissure ou pas ? Si c'était une fissure alors dis 'elle est tombée dans une fissure !' Pas de 'genre'. Pas de point d'interrogation. Fissure, fissure, FISSURE !"

Je ne pouvais pas croire cette idiote.

"Je la voulais parce que je pensais que mon père serait triste s'il pensait -"

"Oh, quelqu'un, faites-moi taire," dis-je sèchement. "La boucle d'oreille était dans une fissure. J'ai pris la forme de cette étoile de mer pour aller la récupérer."

<Tu as pris la forme d'une étoile de mer?> demanda Tobias.

"Tu es devenu sourd ?" lui demandai-je. Doucement. "Faites attention, c'est déjà assez difficile avec elle qui bavarde."

"Et puis, oooh, c'était horrible ! Horrible !"

"Hein ?" demandai-je.

"Quelqu'un, quelque chose... la douleur ! J'étais tellement effrayée ! J'étais, genre, coupée en, genre, deux ?"

"Un sale petit monstre d'enfant," criai-je, renouvelée dans ma rage au souvenir. "J'aurais dû le tuer ! J'aurais dû me transformer en grizzly et le poursuivre !"

"Reviens en arrière," dit Cassie. "Tu t'es transformée en étoile de mer et un enfant t'a coupée en deux."

Je saisis le bras de Cassie. "Hé, pourquoi parles-tu au lâche ? Parle-moi. Parle-moi à MOI !"

"Rachel sympa ? Tu t'es démorphosée tout de suite ?" insista Cassie.

"Non, j'étais trop effrayée ! Je veux dire, genre -"

"Rachel méchante, et toi ?"

"Bien sûr que je me suis démorphosée tout de suite. Qu'est-ce que j'allais faire, essayer de détruire Bailey en tant que foutue étoile de mer ?"

<Bailey?> demanda Ax.

Jake haussa les épaules. "Ne me demandez pas."

"Oh, mon Dieu," dit Cassie.

<Quoi?> lui demanda Tobias.

"Étoile de mer. Je veux dire, à un certain niveau, c'était de la chance. Elle aurait pu être tuée."

"Cassie," dit Jake d'une voix qui montrait qu'il perdait patience mais essayait encore d'être poli. "Dis-nous ce que tu sais."

"Étoile de mer. Elles se régénèrent. On peut leur couper une patte et elles peuvent en faire pousser une nouvelle. D'une certaine manière, quand cette étoile de mer a été coupée en deux, les pouvoirs régénératifs de l'étoile de mer ont créé la possibilité de deux Rachel séparées. Une dans chaque moitié."

<Mais, d'une manière ou d'une autre, les deux moitiés étaient inégales, subtilement différentes,> dit Ax. <C'est un phénomène très intéressant.>

« Intéressant ? » s'écria Marco. « C'est bizarre ! C'est étrange. C'est dingue, effrayant, horrible, incroyable, absurde et totalement, totalement, je veux dire totalement fou. Mais aussi, un peu cool. »

« Attends une minute ! » m'écriai-je. « Le garçon-crevette a raison ! J'aurais dû voir les possibilités, mais je commence à me mélanger. Le minable ici peut aller à l'école et garder les 'rents heureux et je peux passer cent pour cent de mon temps à combattre les Yirks ! Je vais les annihiler ! Je vais les écraser ! Ils ne sauront pas ce qui les a frappés. Ce sera Rachel à plein temps, en liberté ! »

« Bon sang », marmonna Jake. « D'accord, voici le marché : Gentille Rachel, tu restes en dehors de cette mission. Rentre à la maison. Reste à la maison. Et Méchante Rachel ? »

« Oui ? » demandai-je, remplie d'excitation.

« Tu fais pareil. Maison. Calme. Ne blesse personne. Nous nous occuperons de BRI et de l'AMR sans toi. L'une ou l'autre de vous. »

Naturellement, j'ai protesté. Mais Jake ne voulait rien savoir.

« Je vais te tuer ! » lui ai-je crié. « Je vais vous tuer tous ! »

Ils m'ont laissée quand même.