Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 14
Redevenu humain, je m'adressai à la multitude des Taxxons.
"Je m'appelle Jake. Je suis le chef des Animorphs. Comme Arbron vous l'a dit, nous avons tué de nombreux Taxxons en utilisant le pouvoir de transformation. Mais nous ne sommes pas les ennemis des Taxxons. Nous sommes les ennemis des Yeerks. Et nous avons tué de nombreux Yeerks."
Ils ont plutôt apprécié cela.
"Les Andalytes sont nos amis."
<Ouais, c'est ça,> dit Rachel en pensée privée.
"Les Andalytes arrivent, et il pourrait y avoir une grande bataille. Les Andalytes peuvent gagner. Les Yeerks peuvent gagner. Si nous et les Andalytes gagnons, vous aurez le choix - rester comme vous êtes, ou changer, trouver une nouvelle forme, et vivre en paix et en contentement ici, dans un endroit spécial. Une patrie pour les Taxxons... pour les Taxxons qui ne sont plus hantés par la faim désespérée, qui ne sont plus la proie des Yeerks."
Je mentais. Du moins en partie. Arbron était un Andalyte, ou l'avait été : Il devait savoir que les Andalytes résisteraient à l'idée de donner le pouvoir de transformation aux Taxxons détestés.
Je me suis un peu crispé en parlant, attendant qu'il m'interrompe, qu'il me traite de menteur. Mais il m'a laissé continuer. Et j'ai peint le tableau pour les Taxxons : une vie sans faim, une vie de sécurité et de sûreté, où ils vivraient en paix entre eux, plus de cannibalisme.
Et Arbron m'a laissé continuer à parler.
"La question est : pouvons-nous, avec nos amis Andalytes, vaincre les Yeerks et faire advenir ce nouveau jour ?"
Ils attendirent la réponse. Je la leur donnai, me sentant étrangement comme un candidat à la présidence en train de faire un discours de campagne.
"Nous pouvons vaincre les Yeerks... si vous nous rejoignez. Animorph, Andalite et Taxxon ensemble, nous pouvons gagner."
Les Taxxons n'applaudirent pas exactement, mais ils émirent un sifflement étrange qui résonna dans la chambre.
Arbron glissa à côté de moi et, à ma surprise, les congédia, leur disant de retourner à leur travail. Des centaines de Taxxons se détournèrent docilement et commencèrent à sortir par des tunnels latéraux comme une foule quittant un stade de football après le match.
Je devais avoir l'air perplexe en me tournant vers Arbron. "Eh bien ?"
<Eh bien, ils ont accepté. Pour l'instant. Ils suivront mes directives. Pour l'instant.>
"Bon, alors je suppose que nous devrions entrer dans les détails," dis-je. "Tu sais que le vaisseau Pool est ici sur Terre, à la surface. Il est là pour nourrir les Yeerks jusqu'à ce qu'ils puissent terminer -"
<Pourquoi ne demandes-tu pas à tes amis de démorphoser ? Je suis sûr qu'ils seraient plus à l'aise.>
Cela m'arrêta net. Mais il n'y avait aucun intérêt à essayer de mentir. "Ouais, je suppose qu'ils le seraient."
Des puces sautèrent loin de moi, invisibles pour nous deux, et quelques instants plus tard, mes amis commencèrent à apparaître, sortant de corps de puces gonflés, répugnants et blindés.
<Et maintenant, mon ami,> dit Arbron.
J'entendis des pas et scrutai l'obscurité d'un tunnel d'accès.
"Eh bien, bonsoir à tous. C'est une nuit sacrément belle pour la passer dans un tunnel Taxxon crasseux."
Je reconnus la voix. Je l'avais entendue tous les jours de ma vie. Mon frère. Tom.
Mon frère, le Contrôleur humain, chef de la sécurité des Yeerks.
"Oh, calme-toi, Rachel," dit Tom avec bonne humeur, en lui faisant signe de se détendre. Elle avait commencé à se transformer en grizzly. "Pas besoin de devenir hostile."
"Continue de te transformer, Rachel," lui dis-je. "Ax ?"
Ax se déplaça rapidement à côté de Tom. Sa lame de queue était contre la gorge de Tom. Tom resta immobile. Il fit une grimace moqueuse, une peur exagérée.
"Je suis seul, désarmé," dit Tom, levant les bras en signe de reddition. "Hé, je suis maintenant capable de morphose, tu sais. Si je voulais des ennuis, j'utiliserais cette morphose de jaguar vraiment cool que j'ai."
"Laisse-le partir, Ax," dis-je.
Ax retira sa queue mais resta à portée de frappe. Un mot de ma part et la tête de Tom roulerait sur le sol de la caverne comme une boule de bowling.
"Alors, c'est toute l'équipe, hein ?" Tom hocha la tête. Il secoua la tête avec regret. "Rachel la folle cousine. J'ai toujours su que tu étais trop pour ton propre bien."
<Tais-toi, Yeerk,> dit-elle. <Tu n'es pas mon cousin. Tu es un escargot vivant dans la tête de mon cousin.>
"Escargot ? Oh, je suis blessé," répondit le Yeerk à l'intérieur de Tom. "Et il y a Cassie. Marco. Votre animal de compagnie Andalite, bien sûr. Hé, où est l'oiseau ?"
"Et si on arrêtait de tourner autour du pot ?" dis-je.
"Absolument, Tueuse." Ses yeux étaient froids, hostiles. Il ne faisait aucun effort pour prétendre être réellement Tom. Il savait que je savais ce qu'il était.
<Tom représente une faction de Yeerks qui veulent certaines des choses que nous voulons,> dit Arbron.
« Quelques-uns ? »
« Ouais, quelques-uns, » acquiesça Tom. « Désolé, mais nous ne sommes pas intéressés à nous cacher dans une forêt reculée, une réserve de chasse. Ça peut convenir aux Taxxons. Moi, je veux quelque chose d'un peu mieux que ça. Mais ensuite, j'ai encore plus à offrir que Frère Arbron, ici. Tu veux le vaisseau de la Piscine ? Tu veux récupérer tes parents, Big Jake le Tueur de Yeerks ? Tu veux retrouver cette créature ? » Il désigna son propre corps. « Tu veux récupérer le pauvre Tommy ? Je peux faire en sorte que tout cela se réalise. »
Je devais réprimer un puissant désir de l'attaquer. Il est difficile de concevoir la rage impuissante que l'on ressent en voyant quelqu'un que l'on aime réduit à une marionnette sans esprit. « En échange de quoi ? »
« Mes gens le veulent aussi : le pouvoir de morphose. »
« Tu as dit que tu étais déjà capable de te transformer. »
« Je le suis. Et pas seulement dans ce corps, d'ailleurs, mais moi-même. J'ai soumis mon véritable moi Yeerk au cube. Tu veux savoir ce qui est drôle ? Je peux me transformer en Tom. C'est vrai, je peux me transformer en mon propre corps d'hôte. Cool, non ? Mais il y a tous ces autres Yeerks qui ne pourront jamais avoir la chance d'être libres. »
Marco ricana avec dérision. « Libres ? Tu ne veux pas être libre. »
Tom rit. « Marco doit être celui qui pense pour toi, Jake. Tu n'as jamais été très malin. Tu as raison, Marco, je veux autre chose. Je veux que le Visser One soit mort. Je veux que le Conseil des Treize me lâche. Je veux me débarrasser de tout l'Empire. Ils sont prisonniers de leur vieille façon de penser. Ils ne peuvent pas voir l'avenir. Nous sommes une espèce parasite, ils ne peuvent pas voir au-delà de ça. Nous avons la grande vulnérabilité de dépendre des rayons Kandrona. Mais en étant transformés, transformés de façon permanente, nous n'aurons plus besoin des rayons Kandrona, et nous ne serons plus des parasites. Nous pouvons atteindre un plus grand destin. »
Il se rapprocha maintenant. Ses poings étaient serrés à ses côtés, sa mâchoire semblait se crisper si bien que les mots avaient du mal à passer entre ses dents serrées. J'avais vu Tom de cette manière une fois, une seule fois, quand il avait été accusé à tort de tricher lors d'un test. C'était aussi en colère que Tom pouvait l'être, hormis frapper quelqu'un.
« Le Visser One n'est capable que d'empiler la force brute sur la force brute. Il est fou, tu sais. Tu ne peux pas compter sur lui ! Tu ne peux pas espérer une promotion, monter comme tu devrais. Je devrais être un sub-visser maintenant, et dans les petits nombres. Ce que j'ai fait sur cette planète ? Je le porte depuis trois ans. Mais tant que... » Il s'interrompit lui-même, força un sourire crispé. « Politique de bureau. Tu ne veux pas en entendre parler. »
« Que veux-tu ? » demanda Marco. « Dis-le-nous en A, B, C. Que veux-tu ? »
<Ne l'écoute même pas,> grogna Rachel. <On le prend maintenant, on le garde pendant trois jours jusqu'à ce que le Yeerk meure de faim. Ensuite, on récupère Tom.>
Le Yeerk de Tom abandonna son attitude de petit malin. Il ignora Rachel et Marco et même Ax, qui se tenait toujours proche, frémissant d'impatience. « Tu prends le vaisseau de la Piscine, Jake. Tu peux le garder. Mais je prends le vaisseau-lame, et une centaine de mes gens, tous traités avec le cube de morphose. Et nous obtenons un laissez-passer pour sortir de ce système. »
« Et tu pars pour une planète lointaine et sans méfiance, faire des victimes d'une autre espèce ? » s'écria Cassie.
« Hmm. En y réfléchissant, oui, » dit Tom. Il attendit. Sourit. « Mais... »
« Ouais ? » demandai-je.
« Mais l'Empire Yeerk sera dévasté. Terminé. J'ai dit à Visser Un que j'ai des informations comme quoi la flotte Andalite se rassemble tout près, utilisant Jupiter comme bouclier pour se cacher. Alors il a ordonné à la plupart de notre flotte de rester dans l'espace Zéro, prête à émerger une fois que les Andalites seront engagés. Pas tout à fait vrai. Les Andalites sont beaucoup plus proches que ça. »
Cela m'intéressait. Cela m'intéressait beaucoup, mais pouvais-je le croire ?
< Nous ne pouvons sûrement pas laisser cette créature s'emparer du vaisseau Blade, > dit Ax. < Le vaisseau Blade est une arme offensive très puissante. En tant que vaisseau de guerre, il est encore plus dangereux qu'un vaisseau Piscine car il est lourdement armé et bien plus rapide et maniable. Nous, les Andalites, n'aurions pas grand-chose à craindre, mais peu d'autres races voyageant dans l'espace pourraient tenir tête à un tel vaisseau. >
Le visage de Tom arborait un sourire en coin. « Petit frère, tu dois savoir maintenant : les guerres ne se gagnent pas avec des mains propres. »
« Ne l'écoute pas, » dit Cassie, mais c'était presque un murmure.
« Qu'est-ce que tu as à offrir ? » demandai-je à Tom.
« Les clés du royaume, gamin. Je peux te donner les codes d'accès de chaque système sur le vaisseau Piscine. Si tu peux le prendre, frère Jake, toi et tes Hork-Bajir libres et tes nouveaux alliés Taxxons, si tu peux le prendre, je peux te dire comment le piloter. Non seulement ça, j'ai un plan pour t'aider à monter à bord du vaisseau Piscine. Et au fait, ton vieil ami Visser Un a temporairement transféré son quartier général sur le vaisseau Piscine. Le vaisseau Piscine et Visser Un - c'est le jeu, set et match. » Il me sourit et dit : « Ils graveront ton visage moralisateur sur le mont Rushmore, Jake-boy. Tu seras le sauveur de la race humaine. »
« Merci pour l'offre, » dis-je. « Je ne pense pas. Ax, prends-le. Rachel ? Aide Ax. Prudemment ! »
Cela l'a déstabilisé pendant une seconde ou deux. Puis il hocha la tête. « Je vois : l'Andalite t'a dit qu'il peut briser la sécurité. » Il hocha la tête. « Il le pourrait probablement, les Andalites sont très bons avec les ordinateurs. Il aurait une heure avant que les codes ne changent. Il le pourrait. Sauf que j'ai changé le cycle des codes à quinze minutes. » Il fixa Ax du regard. « Peux-tu battre quinze minutes, Andalite ? Peux-tu faire ça ? »
---