Intégral d’Animorph en français

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 5

Je commençai à courir vers le corps inanimé de Tobias. Mais un regard d'avertissement de la part d'Ax me retint sur place. Que pouvais-je faire ? Peut-être, au moins, récupérer Tobias avant que son corps ne soit piétiné par ces sabots monstrueux.

Je pourrais morphoser, pensai-je follement. Je pourrais...

Maintenant Ax était-il un télépathe ? L'oublier. J'allais devenir gorille...

CLOPCLOP CLOPCLOP !

L'Andalite galopait vers Ax.

CLOPCLOP CLOPCLOP !

Ax galopait vers l'Andalite.

Ax se jeta sur lui.

FWAAAP !

Il visa la gorge de son adversaire.

Et manqua.

Maintenant, le grand Andalite avait tout l'avantage. Avant qu'Ax ne puisse préparer un autre coup...

THWAAAP !

Il fut frappé avec le plat de la lame de la Grande Bleue. Et puis Ax était à terre.

L'Andalite recula pour permettre à Ax de se relever maladroitement. Puis il pressa calmement sa large lame de queue contre la gorge d'Ax.

<Visser Trois,> dit le guerrier, son langage mental chargé de mépris. <Enfin nous nous rencontrons. J'ignorais que tu étais un adversaire aussi chétif et sans valeur.> Il jeta un œil dans la direction de Tobias, toujours immobile sur le sol humide de rosée. <Ce n'est pas étonnant que tu envoies tes sbires pour faire le travail d'un véritable guerrier !>

<Je ne suis pas Visser Trois,> répondit Ax, avec une quantité admirable de dignité, considérant la grande lame de queue pressée contre sa gorge. <Je suis Aximili-Esgarrouth-Isthill.>

Une demi-seconde passa. L'Andalite semblait traiter cette information. La digérer.

<Le jeune frère du Prince Elfangor-Sirinial-Shamtul?> dit-il finalement. Avec doute.

Maintenant, le langage mental de l'Andalite devint plus fort. Provocateur. <Tu étais sur le grand vaisseau Dôme. Lors de sa dernière bataille fatidique. Tu as survécu au crash?>

Qu'est-ce que c'était que ça ? Je me sentais comme une potiche à une étrange réunion d'Académie Andalite. Et pendant qu'ils discutaient, Tobias...

<Oui,> dit Ax. <Bien que j'aie supplié d'être autorisé à me battre, j'ai été envoyé pour attendre la fin de la bataille dans le dôme. Jusqu'à très récemment, j'étais sous l'impression d'être le seul à avoir survécu. Peut-être me suis-je trompé. J'ai vu la vidéo du vécol...>

Le rugissement de la pensée-parole furieuse de l'Andalite était assourdissant. Cela me faisait réellement mal à la tête. Je regardais, impuissant, alors qu'il enfonçait encore plus sa lame de queue dans la peau du cou d'Ax, faisant couler un petit filet de sang.

<Son nom est Mertil-Iscar-Elmand,> continua l'Andalite, d'un ton légèrement plus normal. <Et tu ferais bien de t'en souvenir, aristh.>

Ax n'est pas idiot. Lorsqu'il parla, il garda le ton de sa pensée-parole neutre. <J'ai entendu parler de ce Mertil-Iscar-Elmand. Le pilote de chasse. J'ai entendu parler des nombreux honneurs qu'il a reçus en participant à diverses batailles. Et à qui ai-je l'honneur de parler maintenant?>

C'était insensé. Ax avait définitivement une carrière d'acteur aux côtés de Gwyneth Paltrow dans Shakespeare in Love. Ou peut-être comme diplomate. J'étais tellement paniqué que j'étais sur le point de me faire pipi dessus, et Ax agissait comme un héros dans une comédie de salon pleine d'esprit ou quelque chose du genre. Parler de grâce sous le feu.

Les quatre yeux d'Ax montrèrent un respect soudain. Sa pensée-parole laissait transparaître une note d'excitation.

<J'ai entendu parler de vous, également. Votre réputation en tant que pilote de chasse est l'une des meilleures de l'histoire de l'académie. Votre carrière est un exemple que tout aristh ferait bien de suivre.>

Gafinilan retira sa lame de queue du cou d'Ax. Il avait l'air embarrassé. Mal à l'aise. Ni mécontent des éloges d'Ax, ni ravi non plus. Il détourna ses yeux principaux de ceux d'Ax.

<Commandant Gafinilan,> poursuivit Ax avec enthousiasme, <récemment, j'ai pris conscience du fait que la flotte Andalite a été détournée de sa mission visant à réprimer l'invasion Yeerk sur cette planète. Au lieu de cela, la flotte a été envoyée pour gérer le conflit Rakkam Garroo dans le Nine Sifter. Aucune force spéciale ne sera déployée pour aider mes camarades à stopper la conquête Yeerk de la planète Terre. Vous devez nous aider...>

<Je ne dois rien faire,> rétorqua Gafinilan amèrement.

<Je ne suis plus un guerrier, Aximili-Esgarrouth-Isthill. Mon seul but désormais - en effet, mon devoir et ma responsabilité - est de prendre soin de Mertil. Comme vous l'avez noté,> ajouta-t-il, son ton s'assombrissant, <il a été gravement blessé lors de notre dernière bataille. Celle qui nous a échoués sur cette planète, si loin de chez nous.>

Ax semblait sur le point de protester.

<Laissez-nous en paix,> commanda Gafinilan. Tranquillement. Sans place pour la discussion. <Si vous ne le faites pas, si vous essayez de m'empêcher de remplir ma tâche, je jure sur la mémoire de mes parents que vous mourrez.>

Je restai aussi immobile que jamais. Presque au garde-à-vous. Plus immobile encore que je ne l'avais été aux funérailles de ma propre mère. Mais cette fois, j'avais peur que si je bougeais ne serait-ce qu'un cheveu, je serais tué.

Un comportement rebelle, non réglementaire de la part d'un Andalite n'aurait pas dû nous paraître inhabituel. Ou perturbant. Pas après les histoires que nous avions entendues sur Alloran sur la planète Hork-Bajir. Pas après avoir su qu'Elfangor avait enfreint l'une des lois les plus strictes de sa société. Et surtout pas après notre récente rencontre avec Arbat-Elevat-Estoni, un soldat et penseur rendu fou par la guerre.

Cependant, il émanait quelque chose de terrible, sombre et désespéré de ce soldat extraterrestre échoué. Je n'avais aucun doute qu'il disait la vérité. Qu'il nous tuerait si nous venions le chercher, lui et Mertil.

À moins que...

Du coin de l'œil, je vis Tobias bouger. J'étais incroyablement reconnaissant qu'il soit en vie. Je le suppliais intérieurement de rester immobile, de ne pas attirer l'attention sur lui.

<Maintenant, pars, Aristh Aximili. Prends ton - ami - et quitte cet endroit. Le Visser Trois sera ici d'un moment à l'autre. Et il ne sera pas aussi clément que moi, je te l'assure.>

<Pour ton propre bien, Aximili !> dit Gafinilan sévèrement. <Oublie que tu m'as vu. Oublie Mertil. C'est un ordre. Oublie.>

Gafinilan se détourna de nous, ses quatre yeux fixés vers l'avant, alors qu'il retournait vers les bois sombres, s'éloignant de la lumière révélatrice de la lune.

À la lisière des bois, il s'arrêta. Il ne se retourna pas, pas même ses yeux.