Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 16 - Gentille Rachel

Je suis allé à l'école. C'était réconfortant, tu sais ? C'était familier. C'était sûr.

Je ne sais pas où Rachel Méchante a passé la journée. J'étais juste content qu'elle ne soit pas à l'école. Je veux dire, il y a des profs que je n'aime pas, mais ça ne veut pas dire que je veux que Rachel Méchante les jette par les fenêtres du deuxième étage.

Cassie est venue me voir après l'anglais.

"Réunion," dit-elle.

"Quoi ?"

"Réunion. Après l'école. Tu sais."

Oui, je savais. La Grange. Les Animorphs. Tobias.

Elle.

"Ou on pourrait faire du shopping," dit Cassie avec un sourire innocent.

Je suis sûr que mon visage s'est illuminé. Mais ensuite, j'ai réalisé : Cassie détestait faire du shopping. Et les réunions n'étaient pas exactement facultatives.

Elle me testait.

"Non, il vaudrait mieux aller à la réunion. N'est-ce pas ?" ai-je demandé anxieusement. "Je veux dire, c'est ce qu'on devrait faire, non ?"

"Pourquoi ?" a demandé Cassie.

J'ai haussé les épaules. "Tout le monde s'attendra à nous voir. Je veux dire, on doit y aller, non ?"

"Oui. Tu as raison. À plus tard."

Ne pouvais-je pas juste, genre, arrêter ? C'était la chose à faire. Ainsi, Méchante Rachel ne serait pas, genre, en colère ?

En plus, je devais rencontrer mon père. Il ne faisait qu'une escale d'une heure sur le chemin d'une mission en Argentine, et je devais prendre le bus pour aller à l'aéroport.

Bien sûr, j'aurais pu simplement me transformer et voler jusque-là. Ce serait plus rapide, plus facile et moins coûteux.

J'ai imaginé cela. J'ai imaginé voler. Voler, c'était amusant. Si on n'y pensait pas trop. Mais si tu veux voler, tu dois te transformer. Et l'idée que ma peau se transforme en plumes, que mes os rétrécissent et que mes organes se retrouvent dans l'espace zéro pour devenir une grosse masse de sang, de peau et de fluides corporels variés, eh bien, c'était vraiment dégoûtant.

Une cloche a sonné et j'ai sursauté.

"Passe au déca", a dit Marco. Il se tenait juste à côté de moi. Il attendait pour aller à notre prochain cours, que nous avions ensemble.

"Oh, salut", ai-je dit.

"Alors. Purement hypothétique, là," a-t-il chuchoté. "Méchante Rachel sort avec Tobias, non ? Et tu penses que je suis mignon, non ?"

"Quoi ?"

"Allez, on doit aller en cours. Je dis juste Tobias et Méchante Rachel. Je veux dire, c'est comme ça que ça va se passer, tu ne penses pas ?"

"Tu ne penses pas que Tobias m'aime bien ?"

Il a haussé les épaules. "Comment pourrait-il aimer vous deux ? Je veux dire, vous vous ressemblez. Très semblables. Identiques. Et puis-je dire que j'approuve la mini. C'est le style qu'il te faut. Je suppose que ce que j'essaie de dire ici, c'est, comment toi et Méchante Rachel allez-vous diviser vos vies ?"

Nous marchions dans le couloir, bousculés par des enfants courant dans les deux sens.

"Je ne sais pas," ai-je admis.

"Elle est un peu intense, hein ?"

"Euh !"

"Plutôt flippant, vraiment. Je suppose que tu aimerais avoir quelqu'un à qui en parler."

"Uh-huh."

"Je veux dire, wow, le psychodrame de tout ça. C'est le Jerry Springer ultime. 'Rencontrez une fille qui a été divisée en deux moitiés, le bien et le mal.' Mec, je regarderais."

"Uh-huh."

"Mais ça doit te faire flipper, non ? Je veux dire, sans vouloir te vexer, mais maintenant tu es Rachel sans toutes les parties psycho-killer de ta personnalité. Donc tu dois te demander ce qui se passe dans ta vie, non ?"

"Je suppose que oui. Elle m'a fait dormir par terre." Je ne sais pas pourquoi je lui ai dit ça. Je n'aurais pas dû lui dire ça. C'était embarrassant.

J'ai vu son regard vaciller. J'ai vu le sourire s'effacer juste un instant.

Je me suis arrêté de marcher. "Tu sais que je ne suis pas, genre, complètement idiot maintenant, d'accord ? Je sais que tu me testes."

« Test ? » demanda-t-il en riant d'un ton moqueur.

« Jake t'a dit de vérifier si j'allais bien. Voir si j'avais l'air de peut-être perdre la tête. N'est-ce pas ? »

Marco rit. « On y est. »

« Où ça ? »

« En classe. »

Je n'aurais pas dû lui dire. Marco dirait à Jake que je n'étais pas fiable. Il lui dirait probablement que je pourrais révéler n'importe quoi. Et je ne savais pas si j'avais réussi à tromper Cassie non plus.

Bien sûr que je n'avais pas trompé Cassie. Personne ne trompe Cassie.

Je luttais contre la panique qui montait en moi, menaçant de m'étouffer !

Je devais sortir ! Je devais m'éloigner de tout ça. Mon... mon autre moitié envisageait probablement déjà de se débarrasser de moi. Et mes amis ? Est-ce qu'ils essaieraient de l'en empêcher ?

Non. J'étais inutile pour eux.

Inutile pour les Animorphs, peut-être même un danger.

Soudain, l'école n'était plus aussi rassurante.