Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 7 - Tobias
Jour Vingt-et-Un
Aligne-toi sur la boule blanche, puis trace la ligne en arrière à travers ta queue, et en avant à travers la boule que tu essaies de toucher, puis jusqu'à la poche, non ?
Il disait souvent "non ?".
"Tout est question d'angles. Le billard, c'est de la géométrie. Une série de collisions, toutes à des angles précis."
Il s'appelait Bill. Il était au lycée, plus âgé que moi, évidemment. C'était mon "guide". C'est comme ça qu'ils appellent ça. Quand tu assistes à ta deuxième réunion de The Sharing, ils te donnent un guide. Quelqu'un pour répondre à tes questions, quelqu'un pour traîner avec toi, te parler.
Au début, je pensais que c'était une sorte de truc de pitié. Tu sais, ce gamin Tobias est tellement loser qu'on ferait mieux de lui mettre quelqu'un.
Mais tout le monde a un guide à sa deuxième réunion. Un guide est un membre à part entière de The Sharing. Je ne sais toujours pas ce que cela signifie, un "membre à part entière". Bill est un peu vague à ce sujet.
Ce sur quoi il n'est pas vague, c'est le billard. Ils ont deux tables à l'arrière de la salle de réunion. Il a sa préférée.
J'ai saisi la queue. Visé. Essayé de voir les angles. Essayé de voir les impacts : pointe de la queue sur la boule blanche, boule blanche sur la boule sept, boule sept sur le rebord.
"D'accord, maintenant détends-toi," a dit Bill. "Tu veux viser comme si ta vie en dépendait, puis te détendre comme si cela n'avait pas vraiment d'importance, et laisser ton épaule, ton bras, ta main et ton œil travailler ensemble."
J'ai essayé de me détendre.
Thock!
La boule blanche a roulé, touché la boule sept qui a touché le rebord puis s'est éloignée de la poche.
"Désolé," ai-je dit.
"Qu'est-ce que tu veux dire, désolé ? Tu étais à deux pour cent près, peut-être. Tu t'améliores. Tu as un œil pour ça. Tu peux penser en trois dimensions. C'est bien. Tu verras, quand tu deviendras un membre à part entière, tu penseras en quatre dimensions. Cinq. Un espace à N dimensions."
Je n'avais aucune idée de ce dont il parlait, mais je sentais mon visage rougir. Plaisir. Son compliment était peut-être sincère ou non. Je n'étais pas sûr, mais je le prenais pour ce qu'il valait. Il n'y avait pas eu beaucoup de compliments dans ma vie.
"Prends le prochain coup," a-t-il dit. "Je veux voir comment tu t'en sors."
L'hypothèse que je deviendrais un jour membre à part entière de The Sharing, c'était étrange. Je n'avais assisté qu'à deux réunions. La première fois, j'ai juste un peu erré, me sentant comme un dork. J'ai rempli un formulaire avec mon nom et mon adresse et mon numéro de sécurité sociale et tout. Le formulaire me posait aussi des questions personnelles. Rien de trop personnel, mais suffisamment pour me rendre mal à l'aise.
Mais en même temps, même si je me sentais perdu, personne ne m'a fait me sentir mal. Ils étaient plutôt accueillants, comme si ma venue était une chose cool. Ils ne m'ont pas pressé, n'ont pas essayé de me vendre quoi que ce soit, m'ont juste laissé traîner, regarder des gamins jouer à des jeux vidéo, regarder d'autres gars plus âgés jouer au basket derrière le bâtiment sur un demi-terrain.
Quand la première réunion fut terminée, ce type, ce gars de la fac ou peu importe, est venu me serrer la main et m'a personnellement demandé de revenir.
Je suis revenu. Et maintenant, j'avais Bill qui m'apprenait à jouer au billard.
J'ai frappé le coup. La queue a touché la bille blanche, a frappé la bille, a touché la bande. Ma bille est entrée dans la poche.
"Ah !" ai-je crié, beaucoup trop excité.
Bill m'a tapé dans le dos et a serré mon épaule. "Cool ! Bon travail, Tobias. Ce n'était pas un coup facile."
Nous avons continué à jouer au billard jusqu'à ce que finalement d'autres gars arrivent et exigent en plaisantant la table.
"Pas de problème," a dit Bill. "Mon gars Tobias ici devient déjà trop bon pour moi."
Ce n'était pas vrai. Mais j'étais meilleur.
"Je n'avais jamais joué au billard avant," ai-je dit.
"Eh bien, chacun de nous a des talents et des capacités cachés en nous," a dit Bill. "Qui sait ce que tu peux faire, Tobias ? As-tu jamais eu la chance de le découvrir ? C'est de ça que parle The Sharing, mec. Le but, c'est qu'on s'aide tous mutuellement à devenir les meilleures personnes possibles."
Je voulais demander, "Pourquoi ?" Pourquoi un groupe de personnes voudrait-il se réunir pour m'aider à jouer au billard, ou quoi que ce soit ? Je veux dire, qu'est-ce qu'ils en retirent ?
Mais c'était juste moi qui étais cynique. C'était moi qui pensais que le monde entier était comme mon oncle. Il était possible que certaines personnes soient simplement gentilles, non ?
Il y a eu une sonnerie. Une cloche retentissante, pas trop forte, mais insistante.
Bill a grogné. "C'est l'heure de la 'réunion'," dit-il.
"C'est quoi, une réunion ?"
"C'est juste comme je l'appelle. Tous les deux ou trois réunions, ils nous font tous nous réunir, nous parlent de trucs."
"Comme quoi ?"
"Tu sais, comme le but de The Sharing, et notre philosophie et tout ça." Il a grimacé. "Je ne devrais pas me plaindre. Je veux dire, The Sharing a totalement changé ma vie."
"Ouais ?"
"Ouais."
"Comment ça ?"
Il haussa les épaules et nous dirigea vers la salle de réunion principale. "J'étais un peu paumé, mec. Mes parents ont eu un divorce vraiment moche, tu sais ? C'était un vrai bazar. Des disputes, des cris et des avocats qui essayaient de m'entraîner, ma sœur et moi, d'un côté ou de l'autre. Écoeurant."
J'ai hoché la tête comme si je comprenais.
"Quoi qu'il en soit, j'étais un peu bizarre à cause de tout ça. Déprimé ou quoi. Je pensais peut-être que je ne voulais plus vivre. Mais The Sharing m'a sorti de tout ça."
"Ouais ?"
Il a écarté les mains et souri. "Pas déprimé maintenant, hein ? J'avance. Je gère ça. Maintenant j'ai mon propre plan pour l'avenir, tu sais ? Dépasser tout ça, continuer ma propre vie, non ?"
"Exact."
Nous nous sommes assis sur des chaises pliantes. Il devait y avoir environ quarante ou cinquante personnes là. Des enfants, des personnes plus âgées, des Blancs, des Noirs et des Asiatiques. Des gens en vêtements coûteux et des gens plus comme moi. Des jeunes cool, des nerds, des sportifs. Tous assis ensemble, parlant, comme si l'âge ou la race ou peu importe ne comptait pas.
J'ai remarqué quelqu'un que je n'avais pas vu auparavant. Jake. Il était assis deux rangées devant, à côté de son frère Tom.
J'étais surpris. "Ce type là-bas," je désignai. "Est-ce qu'il est membre ?"
"Qui, Tom ? Oui, Tom est un membre senior à part entière."
Je ne parlais pas de Tom, mais l'information m'a surpris. "Tu veux dire comme un membre senior jeune ?"
Bill sourit. "Il n'y a pas de notion de vieux ou jeune, pas dans The Sharing. Nous ne faisons pas de distinction comme ça."
Je regardais l'arrière de la tête de Jake alors qu'un orateur montait deux marches pour accéder à une scène basse. Je l'observais pendant que l'orateur nous parlait de la façon dont l'individu solitaire dans la société avait été trop mis en avant dans notre culture. Il n'y avait pas de véritable accomplissement à moins de faire partie de quelque chose de plus grand. Il fallait servir pour réussir. Il fallait s'unir à une réalité plus vaste.
"Voilà pourquoi nous nous appelons The Sharing," dit l'orateur. "Ensemble, nous atteignons le bonheur, l'épanouissement, le sens. Ensemble, en nous soutenant les uns les autres, travaillant ensemble pour surmonter la faiblesse individuelle, l'échec individuel et la douleur et la souffrance."
Ça avait l'air bien, je suppose. Je continuais de regarder Jake. Je ne sais pas pourquoi.
Je ne pense pas qu'il savait que j'étais là.
Je suppose que c'était pathétique mais je pensais que s'il était membre et que j'étais membre, d'une manière ou d'une autre, pensée stupide, idée nulle, mais d'une manière ou d'une autre je pourrais devenir lui. Et pas moi. Avoir sa vie, et pas la mienne.