Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 28 - Cassie

J'ai dû mentir à mes parents. Je suis restée aussi proche de la vérité que possible. Je veux dire, je leur ai parlé de ma chute dans la rivière. J'ai juste omis Karen. Et je leur ai dit que j'avais survécu pendant trois jours en mangeant des champignons.

Je suis passée aux infos. Et dans le journal. Le titre était "Une fille survit à l'épreuve en mangeant des champignons."

J'ai trouvé ça plutôt drôle. Comme si l'épreuve, c'était les champignons.

J'ai été beaucoup interviewée. Et beaucoup câlinée. Pendant quelques jours, mes parents ne voulaient plus me lâcher. Ce qui me convenait très bien.

Mais enfin, enfin, ma vie a commencé à redevenir normale. Normale, sauf pour le fait que chaque jour je me réveillais en me demandant : Est-ce que ce serait le jour où les Yirks me prendraient ? Est-ce que ce serait le jour où mes amis et moi serions transformés en Contrôleurs ?

Mais les jours passaient et il n'y avait pas d'attaques soudaines. À l'école, Chapman, le directeur adjoint et un Contrôleur majeur, m'ignorait comme il l'a toujours fait. Le frère de Jake, Tom, a juste fait une blague sur moi et les champignons, mais c'était tout.

Pas d'attaque.

Et puis, mon père est rentré à la maison, claquant des doigts et rigolant. Il m'a soulevée et m'a fait tournoyer dans une danse vraiment mauvaise. Probablement le Frug ou le Twist ou quoi que ce soit d'autre.

« Nous sommes sauvés ! » dit-il.

« Ooookay, » dis-je.

« Non, nous avons obtenu des fonds ! Nous avons obtenu des fonds ! La Clinique de Réhabilitation de la Faune est de nouveau opérationnelle, et mieux que jamais. »

« Pas possible ! » criai-je.

« Oui. C'était bizarre. Soudain, un type de chez UniBank nous appelle et dit que sa fille a entendu parler de la clinique. Il dit qu'elle l'a harcelé pour qu'il donne assez d'argent pour nous permettre de rester ouverts. L'homme a vraiment dit : 'Alors, dites-moi ce dont vous avez besoin pour que ma petite fille soit heureuse.' Alors je l'ai fait. Et il envoie le chèque. »

Il a ri. « Une bonne semaine, hein ? » Puis il m'a serrée dans ses bras comme il le faisait toutes les huit minutes depuis que j'étais revenue. « Je me demande qui est cette petite fille ? Nous lui devons beaucoup. »

Je connaissais bien sûr le nom de la petite fille. Karen. Karen, qui avait été transformée en Contrôleur pour surveiller son père, le président d'UniBank.

Mais moi aussi, je me demandais qui elle était. Tout ce que je savais avec certitude, c'est qu'elle ne nous avait pas dénoncés à ses camarades Yeerks.

Une autre semaine s'est écoulée avant que je sois sûre. J'étais dans le centre commercial - avec Rachel, bien sûr. Depuis que j'avais été un papillon, je m'intéressais davantage aux couleurs. Rachel a décidé que cela signifiait que je devais avoir de nouveaux vêtements. Alors elle me traînait de magasin en magasin, essayant de me faire comprendre le concept d'accessoiriser.

Et c'est là que je l'ai vue, debout toute seule, un peu à l'écart de la femme qui devait être sa mère.

Je suis allée vers elle, laissant Rachel au milieu de quelques pulls.

« Salut, Karen, » dis-je.

« Salut, Cassie, » dit-elle.

« Comment vas-tu ? »

Elle m'a regardée de ses yeux verts familiers et a dit : « Je suis libre, Cassie. Elle a tenu sa promesse. Je suis libre. »

Je ne pouvais rien dire. Les mots ne sortaient pas. Je me suis simplement agenouillée et j'ai pris la petite fille dans mes bras.

Une petite victoire. Une fille libre. Une connexion établie avec un de nos ennemis.

Une très petite paix.

« Elle serait contente que tu t'en sois sortie, » dit Karen. « Elle a essayé de t'arrêter à la toute fin. »

J'ai hoché la tête, encore sans voix.

Sa mère est venue la chercher alors. Karen a disparu, une petite fille portant un énorme secret, son esprit rempli de choses qu'aucun enfant ne devrait savoir.

Un peu comme moi, ai-je réalisé. Un peu comme tous les Animorphs.

Étais-je encore un Animorph ?

Oui.

Cela signifiait que je devrais parfois me battre. Mais être un Animorph pourrait aussi me permettre de trouver d'autres petites victoires pour la paix. Au milieu de tout le conflit, de la peur et de la rage, je pourrais encore chercher l'ennemi qui pourrait devenir un ami.

Ce n'était pas une réponse parfaite, mais c'était la meilleure que je pouvais donner.

« Alors ? » demanda Rachel, tenant deux pulls. « Lequel tu préfères ? Le vert ou le rouge ? »

Je pensais à Aftran, l'ennemie. Je pensais à elle nageant à l'aveugle dans le bassin Yeerk, avec seulement ses souvenirs d'un monde plus lumineux. Elle m'avait dit que les humains vivent au paradis. Elle avait tourné le dos au paradis pour faire une petite paix.

« Les deux, Rachel. Et j'aime le bleu. Et le jaune. Et cette couleur affreuse là. Et les rayures. Nous vivons au paradis, Rachel, et nous ne le savons même pas. Et nous ne savons pas quand cela pourrait se terminer. Nous serions idiots de ne pas en profiter tant que nous le pouvons. Alors, sors ta carte de crédit, ma fille, on va ajouter un peu de couleur ! »