Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 4

<Oui, je sais ce qu'est un Leeran. J'ai entendu parler de cette espèce,> dit Ax. <Mais où as-tu entendu ce mot?>

C'était le lendemain après l'école, dans les bois où Ax et Tobias vivaient. Tobias était parti chasser. Je voulais parler seul à seul avec Ax. Il était dans son propre corps, bien sûr, me regardant avec ses yeux principaux tandis que ses yeux sur tige scrutaient prudemment les arbres dans toutes les directions.

J'avais demandé à Jake de ne rien dire aux autres à propos d'Erek. Les autres ne savaient pas que Visser One était ma mère. Ils pensaient tous ce que j'avais pensé pendant les deux dernières années. Que ma mère s'était noyée. Que son corps n'avait jamais été retrouvé.

Je n'avais pas voulu que les autres sachent la vérité. Que ma mère avait été transformée en Contrôleur. Que le Yeerk dans sa tête était le commandant original de l'invasion de la Terre.

Je ne voulais pas de leur pitié. Je ne la veux toujours pas. Je suis un blagueur. Je suis un comédien. C'est comme ça que je gère la vie. Tu vois, j'ai toujours cru qu'en quelque sorte, tu peux décider par toi-même de ce que sera ta vie. Tu peux soit regarder le monde et dire : "Oh, n'est-ce pas tout si tragique, si sinistre, si affreux." Ou tu peux regarder le monde et décider que c'est surtout drôle.

Si tu prends suffisamment de recul par rapport aux détails, tout devient drôle. Tu dis que la guerre est tragique. Je dis, n'est-ce pas dingue la façon dont les gens se battent pour rien ? Les gens font la guerre pour contrôler de misérables petits bouts de désert vide, pour l'amour du ciel. C'est comme se battre pour une canette de soda vide. Ce n'est pas tant tragique que ridicule. Absurde ! Stupide !

Vous dites : n'est-ce pas terrible, le réchauffement climatique ? Et je dis : non, c'est drôle. On va provoquer le réchauffement climatique parce qu'on a trop utilisé de climatiseurs qui fuient ? On a utilisé trop de déodorant en spray, donc maintenant on est condamnés à transpirer pour toujours ? Ce n'est pas triste. C'est de l'ironie.

Note à Alanis : Ça, c'est ironique.

Mais l'humour se désagrège quand la tragédie devient proche et personnelle.

Vous voyez, j'ai vu ce que la "mort" de ma mère a fait à mon père. Et vous savez quoi ? Il n'y avait rien de drôle là-dedans. Et je sais que pendant un an, je me suis endormi en pleurant la plupart des nuits, en regardant sa photo. J'ai toujours l'impression que quelqu'un a creusé un trou en moi. Un trou qui ne guérira jamais. Un trou que je ne veux pas guérir, parce que je ne veux pas arrêter de souffrir pour ma mère, je ne veux pas m'en remettre.

Jake connaissait ma mère. Donc, quand nous nous sommes tous retrouvés face à face avec Visser One, il savait qui elle était. Mais pas Rachel, Cassie, Tobias ou Ax. Et comme nous étions sous forme animale à ce moment-là, l'humaine-Contrôleur connue sous le nom de Visser One n'a pas reconnu "son" fils.

<Où as-tu entendu parler des Leerans ?> Ax me demanda à nouveau.

"Écoute, tu peux juste me dire ce que tu sais à leur sujet ?"

Ax hésita. Il est encore un peu mal à l'aise avec l'idée d'être ouvert et honnête avec les humains. Les Andalites ne sont pas habitués à faire confiance à d'autres espèces.

<C'est une race aquatique. Leur planète est principalement composée d'eau, comme la Terre. Sauf que leurs masses terrestres ne possèdent pas beaucoup de vie. Les formes de vie les plus avancées se trouvent dans les océans. Les Leerans sont une race de batraciens doués de raison.> Il haussa les épaules. <Enfin, c'est ce que j'ai appris à l'école. Je n'ai jamais rencontré de Leeran, bien sûr. Ils ne sont pas autorisés sur notre monde.>

"Pas autorisés ? Pourquoi pas ? Sont-ils dangereux ?"

Ax rit. Il a parfois cette attitude un peu supérieure, monsieur-je-sais-tout. <Bien sûr que non, pas dangereux. Plutôt embarrassants.>

"Pourquoi ? Ils pètent en public ou quelque chose comme ça ?"

<On dit que les Leerans sont télépathes. Ils peuvent lire dans les pensées. Du moins, ils peuvent le faire s'ils sont à proximité. Nous avons des secrets technologiques et militaires que nous ne voulons pas que les Leerans connaissent. De plus, vous savez, des pensées que vous ne voudriez pas que des étrangers entendent. Maintenant, où as-tu entendu parler des Leerans ?>

"Erek. Le Chee. Il dit qu'il se passe quelque chose de secret sous l'eau avec les Yeerks. Il dit que certains Leerans sont impliqués."

Ax semblait perplexe. <Yeerks et Leerans ? Cela n'a pas de sens. Les Yeerks ne pourraient jamais envahir le monde Leeran comme ils le font avec la Terre. Les Leerans sont télépathes. Ils sauraient instantanément si l'un de leurs congénères était un Contrôleur.>

"Ouais. Tu as raison. D'un autre côté... si tu pouvais faire des Contrôleurs avec ces Leerans. Des Contrôleurs télépathes ?"

Ax tourna ses yeux sur tige vers moi. <Ils pourraient débusquer des espions. Comme le Chee. Ils pourraient détecter les traîtres.>

"Et ils pourraient trouver cinq enfants humains et un Andalite," dis-je. "Ils verraient à travers une morphose animale. Ils signifieraient notre fin."

J'ai pris une profonde inspiration et l'ai relâchée lentement. À travers une ouverture dans les arbres, j'ai aperçu un faucon planant juste au-dessus de la cime des arbres. Peut-être Tobias, peut-être pas. En plus d'une vue fantastique, les faucons ont une excellente ouïe. Je me demandais, si c'était Tobias, s'il avait entendu ma conversation avec Ax.

"Je suppose que ça n'a pas d'importance," murmurai-je.

<Qu'est-ce qui n'a pas d'importance?>

"Rien," dis-je en riant. "Ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?" Je suppose que j'ai toujours su que mon secret finirait par être découvert. Le rigolo Marco est destiné à avoir l'air pathétique. Mes amis me regarderont et penseront, Pauvre, pauvre Marco. Je secouai la tête. "Ça ne rate jamais, tu sais. Les Dieux de l'Ironie. Ils attendent l'occasion de bouleverser ta vie. Monsieur Cool et Détaché finit par être l'objet de pitié. Super. Parfait."

<Ces Dieux de l'Ironie sont une religion humaine?> Naturellement, Ax était totalement perplexe face à mes divagations.

"Non. C'est juste une religion de Marco," dis-je. "Les Dieux de l'Ironie attendent de découvrir ce que tu ne veux pas. Et c'est ce qu'ils te font."

<Et c'est drôle?> demanda Ax. Il est un peu incertain de l'humour humain.

"Absolument," dis-je. "Si ça arrivait à quelqu'un d'autre, ce serait hilarant."