Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 25
Nous nous accrochions aux pattes de Tobias, remontant dans ses plumes inférieures pour qu'il puisse utiliser ses serres.
Et puis nous avons volé.
C'était toujours une mêlée. Les Contrôleurs humains poursuivaient le vaisseau Helmacron, essayant d'attraper la boîte bleue. Les Helmacrons répondaient en tirant leur rayon et rétrécissant quiconque s'approchait trop près.
Mais ils ne tiraient pas sur Tobias. Il n'était pas une menace. Ou du moins, c'est ce qu'ils croyaient.
« Je pense que je peux les avoir ! » cria Tobias alors que le vaisseau venait de faire une embardée vers nous. Il passa en dessous de nous, puis s'arrêta pour viser et tirer.
Dans ces quelques secondes d'hésitation, Tobias se mit en piqué, repliant ses ailes et tombant comme une pierre. Ou du moins comme un gros grain de sable.
Il atterrit sur le dessus du vaisseau Helmacron apparemment immense. La surface était incrustée de tubes, d'équipements, de capteurs et d'autres détails divers, de sorte que ses serres trouvèrent une prise.
Puis le vaisseau repartit, zigzaguant sauvagement à travers une forêt de mains tendues.
« Voyez les efforts pitoyables des usurpateurs Yeerk ! Ils imaginent qu'ils seront les maîtres de la galaxie. Ha ! C'est nous, les Helmacrons, qui devons tout dominer ! »
Et franchement, c'étaient des efforts assez pitoyables. Personne n'allait tirer tant que les Helmacrons avaient la boîte bleue. Tout le monde était concentré sur elle et elle seule.
« D'accord, et maintenant ? » demanda Tobias.
« Maintenant, nous morphons. Tu morphes en humain. Ta morph d'humain devrait être proportionnelle à ta taille naturelle de faucon. Tu devrais mesurer au moins un quart de pouce ! C'est beaucoup de poids supplémentaire pour ce vaisseau déjà chargé de la boîte bleue. »
« Ça pourrait les ralentir, » dit Marco. « Mais est-ce que ça les arrêtera ? Et même si c'est le cas, les Yeerks pourront s'emparer de la boîte bleue. »
« Je ne pense pas que ça les arrêtera, » avouai-je. « Mais ma morph le fera. Voyons comment ils volent avec une baleine à bosse assise sur eux ! »
« Euh, Cassie ? » dit Marco. « Comment une baleine de trois ou quatre pouces va-t-elle s'accrocher à un vaisseau ? »
« Je vais me coincer entre les nacelles du moteur. Plus je serai grosse, plus je serai coincée. »
« Essayons, » dit Tobias. Et il commença à morpher en humain. Morphoser est toujours effrayant, dérangeant et cauchemardesque.
Mais c'était une nouvelle expérience. J'étais sur quelqu'un en train de morpher. J'étais là, agrippée avec mes petites pattes de mouffette aux plumes de Tobias alors qu'elles commençaient à fondre.
Je glissai et atterris sur son talon central alors qu'il enflait et grandissait, devenant lisse en texture. J'étais juste là, à quelques centimètres, lorsque les orteils commencèrent à pousser. C'était comme être au milieu d'un tremblement de terre. Le "sol" grondait et tremblait.
Tobias s'éleva, de plus en plus grand, mais à mesure qu'il grandissait, il se penchait, s'accrochant de ses mains en formation au vaisseau sous nous.
Marco et moi avons commencé à démorphoser également. Nous aurions été une masse au look très étrange si quelqu'un avait pris la peine de regarder. Un faucon presque invisible, se transformant en un garçon plus petit qu'un soldat de plomb, tandis que de ses jambes poussaient deux humains beaucoup plus petits.
Le vaisseau Helmacron continuait à zigzaguer follement, mais nous étions capables de nous accrocher. Notre petite masse signifiait que nos muscles étaient plus que suffisamment puissants.
Tobias, avec nous deux sur son dos, avançait à quatre pattes vers les nacelles des moteurs. Pendant ce temps, bien sûr, les Helmacrons continuaient leur discours inévitable.
<Nous allons réaliser la plus grande victoire depuis l'aube des temps alors que les usurpateurs Yirks, les humains et les Andalytes viendront tous ramper devant nous ! Yirks, humains et Andalytes rivaliseront pour voir qui pourra le plus s'abaisser !>
Nous avons atteint les nacelles des moteurs. Elles étaient chaudes au toucher mais pas douloureusement brûlantes. Tobias nous a aidés à descendre de son dos. Marco et moi avons juste levé les yeux vers lui et secoué la tête.
"Eh bien, c'est définitivement ça," dit Marco. "Nous avons enfin atteint le maximum de bizarrerie. Nous sommes de la taille de boutons, regardant un oiseau transformé en garçon qui semble immense parce qu'il fait peut-être un quart de pouce de haut, alors que nous volons sur le dos d'un vaisseau spatial de la taille d'un jouet, que nous espérons faire s'écraser en demandant à Cassie de se transformer en baleine de la taille d'une souris, afin de vaincre une race de fous avec des cerveaux de la taille d'une bactérie. Ça y est, les votes sont faits, l'Oscar de l'Insanité Absolue nous revient. Tout le monde rentre chez soi. Nous régnons sur le monde des fous."
Tobias m'aida à me maintenir en place. Son bras était énorme et réconfortant pour moi. Je ne sais pas, peut-être de la taille d'un morceau de spaghetti. Probablement pas si grand. Marco avait raison : nous avions pris résidence permanente dans le monde bizarre.
"D'accord," dis-je à Tobias. "Accroche-toi jusqu'à ce que je sois coincée."
Je commençai à morphoser. Je commençai à grandir. La plus grande morphose que nous ayons jamais faite : la baleine à bosse.
Une vraie baleine à bosse mesure peut-être quinze mètres de long. Peut-être douze fois ma taille, plus ou moins. Mon point de repère maintenant était environ un seizième de pouce. Douze fois un seizième de pouce, c'est moins d'un pouce.
Mais vous devez réaliser que le ratio s'appliquait aussi à la masse. En d'autres termes, dire "baleine d'un pouce" ne rend pas vraiment compte de la réalité. Parce que dans le monde réel, une baleine à bosse pourrait peser soixante tonnes.
Ainsi, à mesure que je grandissais, le vaisseau Helmacron commençait à sentir un poids sur son dos. Un très grand poids... pour eux.
Je grandissais, grandissais et grandissais, me sentant massive, malgré le fait que je n'étais pas plus grande qu'un poisson rouge. Ça faisait un peu mal, étant coincée entre les nacelles des moteurs, mais au moins je n'allais pas tomber.
Et puis, à notre grande stupéfaction, une trappe s'ouvrit sur le dessus du vaisseau. Une paire d'yeux Helmacron apparut. Puis une autre.
Ils sortirent et montèrent sur l'extérieur du vaisseau avec nous.
<Arrêtez ce que vous faites et acceptez votre destin en tant que nos esclaves éternels !>
<Non,> dis-je. <Je vais continuer à me transformer et à devenir de plus en plus grand jusqu'à ce que j'entraîne ce vaisseau vers le bas.>
<Nous sommes les Helmacrons ! Nous sommes les maîtres de la galaxie ! Tous ceux qui nous opposent seront totalement annihilés !>
« Oh, tais-toi », dit Marco.
Les deux Helmacrons le fixèrent bouche bée.
« Juste tais-toi. Je veux dire, tais-toi... tais-toi. Tais-toi ! Vous n'êtes les maîtres de rien du tout ! Vous êtes des poux, pour l'amour du ciel. Vous êtes des puces. Vous ne pourriez pas affronter un asticot et espérer gagner. Et c'est triste, parce qu'un asticot n'a pas de mains. »
Tobias attrapa les deux Helmacrons et les tint en l'air. Leurs petites jambes s'agitaient frénétiquement.
<Inclinez-vous devant nous et implorez pour vos vies, spécimens abjects et insignifiants d'une espèce inférieure !> crièrent les Helmacrons.
« Cassie, morph encore un peu », dit Marco.
Je repris ma transformation et devins encore plus grand. Le vaisseau Helmacron ne zigzaguait plus aussi bien qu'avant. Il ralentissait. Il s'affaissait vers l'arrière.
Et il devait aussi perdre de l'altitude, car les mains qui s'étendaient et agrippaient étaient tout autour de nous.
D'énormes doigts comme les colonnes des temples grecs déchiraient l'air. Des visages cauchemardesques de la taille des Grands Lacs nous entouraient.
Le rayon vert continuait de tirer, mais maintenant les mains et les visages se rapprochaient et le petit vaisseau ralentissait.
« Abandonnez, idiots ! » s'énerva Marco contre les Helmacrons. « Abandonnez et Cassie reviendra à sa forme normale. Rendez-vous pour que vous puissiez vous enfuir ! »
<Nous sommes les Helmacrons ! Nous ne nous rendrons jamais ! Tous n'existeront que pour nous servir ! Tous seront nos ->
Et c'est alors que la très, très, très grande main frappa le côté du vaisseau.