Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 5

<C'est nul,> dis-je. <Pourquoi est-ce qu'on se retrouve coincés avec le tour de garde du samedi matin ? Je devrais être en train de dormir en ce moment. Ou de regarder Les Supers Nanas.>

Cassie et moi étions en morphose de mouette, sur le mur est du complexe. Une rafale de vent venue de l'océan m'obligea à battre des ailes pour ne pas tomber.

Cela faisait trois jours que nous avions commencé notre surveillance de William Roger Tennant. Trois jours à observer et attendre.

Et pendant ces trois jours, j'avais dû me morpher plusieurs fois. Pas une seule fois je n'ai eu de problème. Pas de morphoses mutantes. Un énorme soulagement.

Mais la peur persistait. Pourquoi cela s'était-il produit ? Cela se reproduirait-il ? Et si oui, quand ?

Il s'était avéré que William Roger Tennant possédait un immense manoir en bord de mer. Trois étages. Beaucoup de fenêtres. Un complexe rempli de divers arbres et arbustes. Des haies sculptées en formes d'animaux. Un mur de pierre couvert de lierre entourait la propriété.

« Tu sais pourquoi tu es là, » répondit Cassie. « Tu as échangé avec Jake pour pouvoir regarder le marathon de South Park hier soir. »

« Oui, mais c'était avant que je sache qu'il y avait un marathon des Supers Nanas, » grommelai-je. « Ils ne devraient pas faire plus d'un marathon par semaine. C'est juste pas normal. Et pourquoi continuons-nous cette surveillance, de toute façon ? Nous savons que Tennant est un Contrôleur. Ax et Tobias l'ont vu se faufiler dans la piscine Yeerk par l'entrée de The Gap hier matin. Ce qu'il nous faut, c'est entrer dans la maison, » ajoutai-je. « Nous avons un plan. Bien qu'il soit suicidaire. Pourquoi ne pas simplement en finir ? »

« Tu sais pourquoi, » dit Cassie. « Rachel est de garde avec sa petite sœur cet après-midi. Nous y allons demain. En attendant, nous apprenons les habitudes de Tennant. »

« Mais nous connaissons déjà ses habitudes ! Et ces trois derniers jours, il n'a rien fait d'illégal ou de scandaleux. Ce type est un saint. »

« Oui, je sais, » acquiesça Cassie. « Ce type est irréprochable. Il a passé sa vie entière à aider les gens. Il a donné des millions à des œuvres de charité : Médecins Sans Frontières, la Société protectrice des animaux, toutes sortes de maladies, la Société américaine pour la prévention de la cruauté envers les animaux. Je veux dire, si je ne savais pas mieux, j'adorerais ce type. Et il a plein d'amis célèbres -> »

« Ce qui est probablement la raison pour laquelle les Yeerks voulaient de lui, » dis-je. « C'est un recruteur parfait. »

William Roger Tennant émergea du complexe, vêtu d'une tenue de course bleu foncé. Il fit quelques étirements. Puis commença son jogging le long de la plage.

« Comme une horloge, » dit Cassie.

« Allons-y. » Mes jambes maigres de goéland poussèrent contre le mur. J'ouvris mes ailes pour attraper la brise chaude qui soufflait de l'eau.

Chaque matin, William Roger Tennant faisait un jogging de quarante-cinq minutes le long de la plage. Même chemin. Même vitesse. Même distance.

« Peut-être qu'il n'est pas vraiment un Contrôleur après tout, » dis-je. « Peut-être que c'est un androïde. Je veux dire, quel humain suit un emploi du temps aussi strict ? »

Nous gardâmes la queue-de-cheval brune bondissante de Tennant en vue tandis qu'il courait à son rythme délibéré.

« Ouais, » approuva Cassie. « C'est la même chose tous les jours. De huit heures à huit heures quarante-cinq, il va courir. Rentre à la maison, prend une douche. S'assoit à son bureau et travaille pendant quelques heures. Écrit sur l'ordinateur. Passe quelques coups de téléphone. Déjeune à son bureau. Nourrit les oiseaux. Leur parle. Puis à cinq heures, il monte dans sa limousine et est conduit au studio de télévision. »

« Tu sais, j'aimerais bien que Tennant ne soit pas un Contrôleur. Je veux dire, à part le Yeerk dans sa tête, c'est un type tellement bien. Je regarde Contact Point et j'ai envie de lui parler de mes propres problèmes. »

« Quelque chose te dérange, Marco ? » demanda Cassie.

« Non, absolument pas. »

« Ouais. Donc ça ne te dérange pas que ton père sorte avec quelqu'un ? »

« Quoi ? Pas du tout. Mon père est complètement fou de Mme Robbinette. Et alors ? Ce n'est pas mon problème, c'est son problème. »

J'avais raconté aux autres que mon père sortait avec ma prof de maths. Au début. J'avais dû leur dire autant. Nous devions nous assurer que Mme Robbinette n'était pas une Contrôleuse. Pendant trois jours, nous l'avions suivie. Elle ne s'était jamais approchée d'une entrée connue de piscine Yeerk.

<Celle-là a l'air sympathique,> dit Cassie. <Tu n'es pas content pour ton père?>

<Bien sûr. Pourquoi pas?> dis-je.

<Tu es quand même dans une position délicate,> ajouta Cassie.

<En fait, je suis désolé d'avoir abordé le sujet. Je ne veux pas en parler. C'est ennuyeux. Je veux dire, qui s'en soucie, hein?>

<D'accord.>

<Je veux dire, la situation est déjà assez mauvaise,> continuai-je. Peut-être que je voulais en parler. Juste un petit peu. <Mais est-ce qu'elle doit vraiment être une de mes professeurs? Et en plus ma prof de maths? Et puis il y a Euclid.>

<Son caniche nain.>

<Satan avec une permanente. Des commandes simples comme "assis", "reste", "au pied" signifient toutes la même chose pour ce chien : Aboyer sur Marco. Sauter sur Marco. Mordre la cheville de Marco.>

Pendant quarante-cinq minutes, nous avons suivi William Roger Tennant le long de la plage puis de retour au complexe. Pendant quarante-cinq minutes, je me suis défoulé. Cassie écoutait peut-être, peut-être pas. De temps en temps, elle disait <"mm-hmm"> ou <"pas de bol.">

Au moment où Tennant a franchi de nouveau la grille du complexe, je me sentais un peu mieux.

Je n'avais pas mentionné le morph mutant.

<Je sais que c'est difficile, mais essaie de voir le côté positif de la situation,> dit Cassie alors que nous regardions Tennant faire ses étirements d'après jogging. <Ton père est heureux. C'est une bonne chose. Commence par là, et peut-être que les choses iront bien.>

<Ouais,> répondis-je.

Nous avons atterri sur le mur de pierre entourant le complexe. Nous avons regardé William Roger Tennant traverser la cour et entrer par l'entrée principale.

De notre perchoir, nous pouvions voir dans le bureau de Tennant. C'était difficile de ne pas le faire. Deux des murs étaient presque entièrement faits de verre. La pièce avait une vue incroyable sur l'océan.

<Je veux dire, ça n'a probablement pas d'importance de toute façon. Nos chances de survivre à la mission de demain sont minces, voire nulles.>

La porte du bureau s'est ouverte. William Roger Tennant, maintenant vêtu de son habituel jean délavé et de sa chemise oxford froissée, s'est approché de son bureau et s'est assis. Il a levé sa main gauche près de son visage.

Perché sur son doigt se trouvait une créature à plumes grises d'environ trente centimètres. Il l'a levée jusqu'à ses lèvres et lui a donné un petit baiser délicat.

William Roger Tennant avait une grande collection d'oiseaux domestiques. Des pinsons. Des perruches. Et des calopsittes.

Le plan était que cinq d'entre nous morphent en calopsittes et fouillent sa maison.

Cinq petits oiseaux sans défense voletant à l'intérieur de la maison d'un puissant Yeerk.

Nous nous ferions attraper, je me ferais écraser, je n'aurais même pas à penser à mon père et à la prof de maths.