Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 4
<On a un test de maths vendredi, Grand Jake.>
<Depuis quand tu te préoccupes autant de l'école ?> demandai-je. Peu importe. On discutait juste pour passer le temps, tuer les deux heures ennuyeuses de notre garde.
J'étais à environ cinquante pieds. Marco était à vingt-cinq pieds plus haut, et à deux ou trois pâtés de maisons à l'est. Nous étions deux oiseaux de proie, un faucon et un balbuzard pêcheur, surfant sur les thermiques, flottant sur les coussins d'air chaud.
<Depuis que la prof de maths a épousé mon père. C'est un crime, voilà ce que c'est. Fallait que ce soit les maths. Ça n'aurait pas pu être une matière où je peux faire semblant. Non. Fallait que ce soit les maths. La réponse est soit la racine carrée de pi soit elle ne l'est pas, mec, y'a pas de facteur bluff. Je peux pas dire, "Eh bien, j'ai senti que l'auteur voulait vraiment dire que . . .">
<Le Chee qui te remplace passera le test.>
<Exactement. Et il obtiendra la note que j'aurais eue. Je ne veux pas la note que j'aurais eue. Je veux un A. Mais pas un A parfait. Un A juste à la limite. Elle y croirait. Peut-être.>
<Tu supposes que tu ne seras pas là pour le test,> dis-je. <Vu la situation... je veux dire, on n'a rien.>
Marco et moi étions en patrouille depuis une heure et demie. Notre troisième jour à flotter en morphose d'oiseau de proie, haut au-dessus de la zone qui cachait la piscine Yeerk.
La piscine Yeerk est un énorme complexe souterrain. Un dôme central plus grand qu'un stade de football, plus des tunnels et des zones satellites. Elle s'étend sous une partie du centre commercial, et jusqu'à l'école, avec une série de restaurants fast-food, de parkings et de rues entre les deux.
Nous savions que le Sea Blade était dans le complexe de la piscine Yeerk. Ce qui signifiait que, tôt ou tard, il émergerait. Comment ? Quand ? Où ? Nous n'en avions aucune idée. Et j'en avais vraiment assez de voir de près et de manière incroyablement personnelle les toits, les déchets et les gens dans les voitures à travers les yeux d'un faucon pèlerin.
Dans quelques minutes, Ax et Tobias arriveraient pour que Marco et moi puissions démorphoser, remorphoser et rentrer chez nous en volant. Je comptais les minutes. Je voulais me détendre et regarder la télé. Avec de faibles yeux humains.
Voyons voir. Quelle soirée était-ce ? Y avait-il quelque chose à la télé ? Je ne me souvenais même plus quel jour de la - <Marco ! Je vois quelque chose !>
<Tu parles de cette fille en maillot de bain qui conduit cette Mazda?>
<Le terrain vague à côté du Walgreen, mec !>
Je levai les yeux et vis Marco faire demi-tour pour s'approcher. Je me concentrai à nouveau sur le terrain vide. Il y avait une clôture autour. Une clôture en grillage assez récente, armée de fil de rasoir en haut.
Je jurai contre ma propre stupidité. Pourquoi n'y avais-je pas pensé ? Qui protégerait un terrain vide avec une nouvelle clôture ? Cela n'avait aucun sens. À moins que le terrain ne soit pas si vide.
<Ça scintille ? C'est ce que tu veux dire ?> demanda Marco.
<C'est un hologramme,> criai-je. <Les côtés tiennent, mais le haut se désagrège.>
C'était le genre de chose qui m'aurait semblé tellement étrange il y a quelque temps. Avant. Avant, quand je vivais une vie normale. Maintenant, Marco criait <hologramme !> et je pensais, Ben ouais. Bien sûr que c'est un hologramme.
L'hologramme montrait le champ. Le champ vide. Vu sous n'importe quel angle, on voyait un rectangle vide, couvert de mauvaises herbes et de terre beige, des canettes de soda rouillées et des déchets de McDonald's déchiquetés.
Mais vu d'en haut, quelque chose d'autre commençait à apparaître.
Énorme ! Deux ailes en forme de cimeterre. Un corps élégant, conçu pour la vitesse. Pas la forme de larme allongée d'un sous-marin humain. Plus comme un vaisseau-lame Yeerk, mais avec des capsules pustuleuses qui sortaient ici et là de la coque.
C'était plus noir que noir. Comme quelque chose taillé dans l'anthracite. Dans les brefs instants où il était visible, il semblait aspirer la lumière du ciel. Absorber toutes les couleurs dans ses profondeurs noires infinies.
Il reposait sur une plateforme élévatrice, semblable à l'un de ces ponts élévateurs hydrauliques dans une station-service. Il était soulevé à travers le toit de la piscine Yeerk, à travers un tunnel oblong découpé dans la terre et la roche compactées.
Puis il commença à scintiller et à s'effacer, tout comme l'hologramme l'avait fait. Un bourdonnement se transforma en un grondement sourd que même les passants auraient entendu, sauf que le seul trafic était celui des voitures filant à vive allure.
<Ça part, mec !>
<Ouais. Il se dirigera vers l'eau.>
<Je m'en charge,> dis-je.
Marco n'argumenta pas. Les balbuzards sont rapides. Les faucons pèlerins le sont encore plus.
<Attrape les autres. Ax et Tobias devraient bientôt être là, tu les croiseras probablement. Envoie-les après moi. Toi, va chercher Rachel et Cassie.>
Je m'envolai, direction la mer. J'aurais besoin de toute l'avance possible.
<Comment allons-nous te retrouver ?> dit Marco, sa voix tendue. Il était déjà en train de virer vers la maison.
<Je ne sais pas. Allez à l'océan aussi vite que vous le pouvez. Je vais...> SWOOOOZZSH !
Droit vers le haut ! Le Sea Blade s'éleva du sol, montant comme s'il s'agissait d'un accessoire de scène en polystyrène soulevé par des câbles et des ficelles. Et pendant tout ce temps, il s'effaçait. C'était une silhouette. Une aquarelle aux couleurs estompées.
Et puis il disparut ! Camouflé, invisible à l'œil humain nu.
Mais pas entièrement caché de la vue perçante du faucon. Je ne pouvais pas voir le vaisseau lui-même, mais je pouvais discerner une perturbation dans l'air.
Comme les vagues qui s'élèvent du béton brûlant par une journée extrêmement chaude. Une onde calorifique ou quelque chose du genre. Puis le scintillement commença à se déplacer.
J'étais déjà en mouvement à toute vitesse.
<Jake ! Souviens-toi. Moins d'une demi-heure dans cette morphose !>
Pas le temps de répondre. Je m'efforçais de prendre de l'avance. Mais il passa devant, me faisant tournoyer, me projetant dans les airs. Je me redressai et suivis dans le sillage du Sea Blade. Suivant les rafales d'air chaud expulsées par les moteurs. Suivant les vagues d'air scintillantes occasionnelles. Les aperçus brefs de - quelque chose.
Je battis des ailes plus fort. Plus vite. Pourtant, je restais à la traîne. Nous avions calculé qu'un engin maritime ne serait pas très rapide dans les airs. Il ne l'était pas. Mais il était suffisamment rapide.
Déjà, je faiblissais. Stupide ! J'aurais dû prendre plus de hauteur. J'aurais dû rester aussi haut que possible. Combien de fois Tobias m'avait-il dit : L'altitude égale la vitesse. J'aurais pu utiliser la gravité pour m'accélérer. Au lieu de cela, la gravité était mon ennemi.
Un faucon luttant dans l'air frais du soir ne pouvait rivaliser avec le Sea Blade. Les moteurs ne se fatigueraient pas.
Mais tant que je pouvais le garder en vue...
Il voyageait en ligne droite. Pas de ruses. Pas de manœuvres d'évasion. Il volait droit vers la plage. Soudain, il était au-dessus du sable et des dunes. Je volais encore dur et vite, bien trop bas au-dessus des bungalows de plage et des motels bon marché.
Je n'allais pas y arriver. J'étais épuisé. Mes muscles hurlaient de douleur.
Combien de minutes me restait-il en morphose ?
Je ne savais pas. Je m'en souciais presque plus.
Je devais garder le Sea Blade en vue. Devais voir dans quelle direction il allait une fois entré. Devais au moins connaître la direction générale.
Puis... où était la chaleur ? Avais-je perdu la piste ? Le Sea Blade avait-il changé de direction à la dernière minute ?
Non. Il réduisait la puissance de ses moteurs respirant de l'air. Il se préparait à plonger. Si proche du rivage ?
Le navire s'arrêta soudainement. L'onde chatoyante était toute en un seul endroit. Ne bougeait plus. Le navire était toujours camouflé, invisible, alors qu'il planait au-dessus de l'océan en soirée.
Frappe l'eau ! priais-je.
J'étais à quelques minutes d'être un faucon pour toujours. Il était peut-être déjà trop tard.
Pendant une fraction de seconde, le contour vague du navire sombre fut visible à la surface de l'océan. Puis il disparut.
Épuisé, je tombai dans l'eau glacée et me concentrai.
Et commençai à démorphoser.
La morphose n'est jamais jolie. Et quand vous êtes épuisé, gelé et mouillé, c'est vraiment loin d'être amusant. Des sons étranges. Des sensations troublantes. Pas exactement de la douleur - mais pas du plaisir non plus. Vous savez que des choses se produisent dans votre corps qui ne se produiraient pas dans le monde normal. Qui ne devraient pas se produire.
Le démorphose fut rapide. La flottabilité naturelle du faucon fut soudainement remplacée par ma masse très humaine. Vingt, trente, quarante livres de torse, jambes et bras.
Encore en train de grandir !
Je glissai sous l'eau. Retournai à la surface d'une poussée. M'étouffai, crachai et respirai.
J'étais Jake. Mais pas pour longtemps.