Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 1
<Ils s'attaquent à l'école primaire,> dit Tobias.
<Ils s'attaquent à tout,> répondis-je.
<Pourquoi font-ils cela ? Ça n'a aucun sens,> dit Tobias. <Ce n'est pas seulement brutal ; c'est stupide. Une destruction sans but.>
Le plus proche chasseur Bug plongea bas et lentement. Il tira ses rayons Dracon et le gymnase à deux étages explosa en stuc carbonisé et poutres d'acier tordues.
Il flotta presque nonchalamment au-dessus des vieilles salles de classe fatiguées et basses et tira à nouveau, traînant le faisceau d'un bout à l'autre des bâtiments.
<Ils envoient un message,> dis-je. <Faites-nous des ennuis et voilà ce que nous faisons.>
Nous avions détruit la piscine Yeerk. La piscine Yeerk était maintenant le plus grand gouffre du monde. Elle ressemblait à un cratère. C'était un cratère, avec la moitié du centre commercial en ruines sur une pente, des morceaux de restaurants fast-food, des lampadaires, du béton arraché, des voitures, des arbres minces, tout entassé ensemble au fond. L'eau de la piscine Yeerk, ressemblant à du plomb fondu, s'infiltrait à travers la terre. Un panneau Exxon était à moitié submergé dedans. Une vingtaine de bouteilles de soda vides d'un litre dérivaient comme si quelqu'un avait imaginé des bateaux-jouets.
Combien de Yeerks étaient morts ? Certainement des milliers. Peut-être des dizaines de milliers. Combien de Hork-Bajir ? Combien de Taxxons ?
Humains ?
Nous avions essayé de prévenir les gens, mais la dévastation avait été trop complète, était arrivée trop soudainement.
<Ce n'est pas un message, Grand Jake,> dit Marco. <Les Yeerks savent maintenant que nous ferons tout ce que nous devons faire, ils savent que c'est la guerre totale. Nous avons fait exploser leur seule source de nourriture sur la planète. Nous sommes bien au-delà de l'envoi de messages. Regarde : ils dessinent un cercle.>
Marco était cent pieds plus haut que moi. Il était en morph d'aigle pêcheur, j'étais en faucon, Tobias était lui-même : une buse à queue rousse.
<Marco a raison,> dit Tobias. <Ils font un grand cercle.>
Plus de chasseurs Bug que je n'en avais jamais vu au même endroit. Peut-être cinquante de ces choses. Ils détruisaient des écoles ; détruisaient des entreprises ; détruisaient des maisons et des églises. Les ondes de choc nous atteignaient, échos de destruction. Des colonnes de fumée montaient haut dans l'air. Des incendies, certains flambant et rugissant, d'autres fumant tristement, créaient des courants thermiques qui étaient le pain quotidien de trois oiseaux de proie mal assortis. Nous planions facilement, sans effort. Nous avions les meilleures places possibles pour le spectacle. Avec des yeux de rapaces, nous pouvions voir chaque détail écœurant. Nous ne pouvions pas rater un coup, ne pouvions pas ne pas voir des jardins soigneusement entretenus, des maisons prisées, des entreprises, des voitures, brûler aussi vite et aussi vivement que des allumettes.
Les réfugiés, des gens qui avaient été nos voisins, amis, camarades de classe, les réfugiés choqués, effrayés, perdus fuyaient à pied, emportant ce qu'ils pouvaient, courant entre les voitures à l'arrêt. Les viaducs étaient tous effondrés, les feux de circulation tous éteints, les ponts étaient effondrés : rien avec quatre roues ne bougeait.
Un hélicoptère d'information se trouvait à environ cinq miles de distance, sans doute en train de filmer et de diffuser les images en direct. Les Yeerks pouvaient facilement abattre l'hélicoptère. Ils le laissaient filmer. Peut-être même pilotaient-ils l'appareil eux-mêmes. Ils voulaient que le monde voie la violence. Ils voulaient que les humains aient peur. La phase d'infiltration de la guerre était terminée, terminée. À partir de maintenant, les Yeerks seraient aussi subtils que des marteaux-pilons.
J'ai ressenti un souffle d'air chaud, l'énergie thermique libérée par un supermarché en feu, et je suis monté plus haut, toujours plus haut. Je pouvais voir ce que Marco et Tobias avaient compris : les Yeerks créaient un cercle d'annihilation. Le bassin Yeerk effondré était le centre. Ils brûlaient, noircissant tout dans un rayon de deux miles.
Cela représentait pratiquement toute notre ville natale.
Et c'était moi qui l'avais fait. J'avais donné l'ordre de détruire le bassin Yeerk. Tout cela était une conséquence.
Mais pourquoi ? C'était ce qui me dérangeait. Ce n'était pas le moment de se lamenter sur la destruction, ni même de me remettre en question. J'en avais fini avec ça. Pourquoi ? Pourquoi les Yeerks faisaient-ils cela ?
<Peut-être qu'ils pensent que nous sommes là-bas,> suggéra Tobias.
J'ai remarqué quelque chose au loin, au sud de notre position. Plus de fumée. Et avec mes yeux de faucon, je pouvais à peine distinguer des indices de davantage de chasseurs Bug. Ils ressemblaient à un nuage de moustiques.
Tobias a crié. <Hé ! Des jets !>
J'ai suivi la direction de son regard, et il y avait bien là : un vol de quatre F-16. Ils se précipitaient directement vers nous. Directement vers les chasseurs Bug.
<C'est du suicide,> dit Marco.
Nous avons regardé, impuissants à faire quoi que ce soit. Nous avions passé la matinée à regarder impuissants.
Les F-16 sont arrivés droit sur eux. Deux des chasseurs Bug se sont détachés de l'incendie des bâtiments civils et se sont tournés paresseusement pour affronter l'attaque.
Des missiles ont été tirés depuis les F-16 et les avions ont fait demi-tour. Deux faisceaux Dracon ont été tirés et les missiles ont été détruits en plein vol.
Les chasseurs Bug ont accéléré, ont facilement rattrapé les jets, et ont tiré à nouveau. Trois des quatre ont explosé. Il n'y avait pas de parachutes. Aucune possibilité de parachutes. Le quatrième jet a filé bas, s'est stabilisé à quelques centimètres du sol brûlé et a enclenché ses postcombustions.
Les chasseurs Bug l'ont laissé partir : ils n'avaient rien à craindre.
Non, ce n'était pas tout à fait vrai. Les Yeerks avaient peur, mais pas des jets. Ce cercle de destruction était la preuve de la peur. Ils créaient une sorte de barrière : pas un mur, mais un désert de cendre et de charbon pour qu'un ennemi ne puisse pas s'approcher, invisible.
Cela me donnait une satisfaction sombre. Les Yeerks avaient peur de nous. Mais que protégeaient-ils ? Les ruines du bassin Yeerk ?
<L'hélicoptère !> cria Marco.
Les Yeerks avaient décidé que le spectacle était terminé. Ils ont incendié l'hélicoptère d'information. Une cendre tourbillonnante est tombée sur Terre.
<Quelque chose va se passer,> ai-je dit.
<Et voilà,> dit Tobias, comme toujours plus observateur dans les airs que nous tous.
C'était aussi grand qu'une arène sportive. Il se déplaçait lentement, encombrant dans l'atmosphère. Il était conçu pour l'espace, pas, comme les chasseurs Bug, pour être confortable dans l'air.
Le vaisseau Pool ressemblait à une araignée grasse, enflée, à trois pattes. Je l'avais déjà vu, en orbite, bien au-dessus de la planète Terre.
Le vaisseau Pool : foyer de la force d'invasion Yeerk, base des chasseurs Bug. C'était une piscine Yeerk spatiale, bien défendue, dangereuse, mais essentiellement une caserne portable, un réfectoire géant qui servait de copieuses doses de rayons Kandrona, la subsistance qu'un Yeerk doit avoir tous les trois jours ou mourir.
Les chasseurs Bug s'élevèrent pour saluer leur mère, bourdonnant autour du vaisseau Pool, hérissés, défiant quiconque d'attaquer.
Le vaisseau Pool descendit en se dandinant du ciel, se frayant un chemin à travers les nuages. Et doucement, délicatement, avec une infinie précaution, il reposa sa masse sur la terre ferme.
<Le vaisseau Pool,> chuchota Marco avec révérence. <La mère de toutes les cibles. Je donnerais mes deux bras pour voir ce truc brûler.> Puis il rit durement. <Tu sais ce que cela signifie, n'est-ce pas?>
<Ils ont faim,> dis-je. <Ils ont très faim.>