Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 30

Je suis resté au lit pendant la majeure partie de la semaine suivante. Malade. Du moins, c'est ce que j'ai dit à mon père.

Je restais là à regarder des feuilletons et Jerry Springer et de vieux films.

Je ne savais pas comment j'étais descendu de cette montagne ni comment j'étais rentré chez moi. J'étais parti pendant tout ça. Parti dans un endroit de ma tête.

Jake est venu me voir. Il m'a raconté comment Cassie avait vu la limousine de Visser Trois arriver. Ils avaient réalisé qu'ils étaient piégés. Ils étaient retournés à toute vitesse en morphose de cafard.

Ils pensaient que rien ne tuerait un cafard.

Cassie avait complètement morphosé avant que Visser Trois ne fasse exploser la voiture. Jake n'avait morphosé qu'à moitié. Il avait été blessé, brûlé, inconscient.

Cassie était restée pour s'occuper de lui, le ramenant à la conscience à la dernière minute. Juste à temps pour dé-morphoser.

Jake avait été à quelques secondes d'une vie piégée en quelque chose de mi-cafard, mi-humain.

J'écoutais ce qu'il avait à dire. J'écoutais comment Visser Trois s'était échappé. Comment les Hork-Bajirs libres avaient perdu cinq de leurs membres dans la bataille.

Je m'en fichais.

Il est parti et j'ai changé les chaînes avec ma télécommande.

Deux jours ont passé et Rachel est venue me voir. Elle s'est assise dans ma chaise et a posé ses pieds sur mon bureau.

« Il n'y a pas de corps », annonça-t-elle.

« Quoi ? » demandai-je distraitement. Je feuilletais une douzaine de chaînes supplémentaires.

« Visser One. Ta mère. J'ai cherché. En morphing aigle. Il n'y a pas de corps. »

Je sentis mes entrailles se contracter.

« Les Yirks ont nettoyé leur bazar. Détruit les preuves. »

Elle secoua la tête. « Non. Les Yirks ont Draconné les cadavres. Il y a des marques de brûlure partout sur cette colline. Mais rien là où ta mère est tombée. »

La scène refit surface, une autre chaîne à la télévision : le programme « ma mère tombant vers sa mort ». Je la vis tomber, au ralenti.

Je vis le combattant Bug rugir en passant.

Aurait-il pu l'atteindre ?

Non. Impossible.

« Bien essayé, Rachel », dis-je.

Elle haussa les épaules. « Je te dis ce que j'ai vu. Je ne mentirais pas. »

« Bien sûr que tu le ferais », dis-je. « Par pitié. Par charité. Pour que Marco se sente mieux. »

« Non. Parce que ça ne te ferait pas te sentir mieux. Ce ne serait pas par pitié ou charité. Je ne te rendrais pas service. Tu as pleuré, crié et tu t'es détesté. C'est terrible, mais si elle est morte, au moins ce serait fini. Si elle est vivante... »

Je ne dis rien. Elle soupira et se leva pour partir. Elle toucha la poignée de la porte et je dis : « Rachel ? J'allais le faire. Puis je ne l'étais plus. J'essayais de la tuer. Et de la sauver. Que fais-tu ? »

« Faire ? »

« Que fais-tu quand tu dois prendre une décision, et que chaque choix est horrible ? Que ferais-tu, Rachel ? Si c'était ta mère ou ton père ou tes sœurs. Que ferais-tu, Xena ? »

« Moi ? » Elle soupira. « Je suppose que j'espérerais que quelqu'un vienne et me retire cette décision. »

« Comme Jake l'a fait pour moi. »

« Oui. »

« Et si elle n'est pas morte ? Et si elle a vraiment survécu ? Oh, mon Dieu, et s'il y a une prochaine fois ? »

Rachel revint s'asseoir à côté de moi sur le lit. Elle ne me prit pas dans ses bras. Rachel n'est pas du genre à faire des câlins. Mais elle s'assit là avec moi.

« Une bataille à la fois, Marco. Une bataille à la fois. »

Pas vraiment une réponse. Mais la seule réponse que j'avais.

« Essaie la chaîne cinéma », dit Rachel.

Je pointai la télécommande.