Chapitre 30 - Gentille Rachel

<Non ! Non ! Non ! Non ! Non !>

<Rachel ! Rachel, c'est Jake !>

<Non ! Non ! Non !>

<Rachel, écoute-moi. Écoute-moi, Rachel. Je sais que tu as peur. Je sais que tu as peur, Rachel. Écoute-moi.>

Gémissements. Un cri gémissant venait du plus profond de moi. Un son inaudible, une plainte pitoyable sans voix. Mon cerveau. parti. Penser. impossible.

Juste la terreur. Terreur animale.

<Écoute-moi, Rachel. Nous avons été dans beaucoup de situations difficiles, Rachel. Beaucoup de situations difficiles.>

<Oooooh, ooooh, ooooh.>

<Tu te souviens quand les Yeerks essayaient d'atteindre le Président et les dirigeants mondiaux lors de cette conférence ? Tu te souviens de la façon dont nous pensions que nous étions fichus, piégés par, genre, une centaine de Hork-Bajir ?>

<Oooooh, oooooh, ooooooh.>

<Mais nous nous en sommes sortis, non ? Ou tu te souviens quand nous étions des dauphins et que nous étions dans ce combat avec les requins ? Ou comment à propos de la fois où nous... Allez, Rachel. Tiens bon. Accroche-toi.>

<Ooooh, oooooh, ooooh.>

<Okay, écoute, je ne peux pas voir grand-chose, d'accord, tout comme toi. Mais je ne pense pas que nous soyons les seuls. Je pense que je vois d'autres... conteneurs. Tu sais, comme ceux dans lesquels nous étions. Je pense que ce qui s'est passé, c'est que les Yeerks ont frappé le camion avec du gaz neurotoxique et ont juste attrapé tout ce qui en est tombé. Tu sais ? Des insectes de toutes sortes. Pas seulement nous.>

<Oooooh, oooooh, oooooh.>

<Je pense qu'il y a des Hork-Bajir ici, qui se promènent autour de nous. Peux-tu le dire ? Peux-tu regarder et voir, Rachel ? Je sais que les yeux de cafard sont assez nuls, mais essaie de donner un sens aux ombres et aux mouvements. Cela pourrait aider. Rachel ? Rachel ?>

Je ne pouvais pas. Ne pouvais pas regarder. Penser. Juste crier et crier. Crier. CRIER ! CRIER ! CRIER !

<Rachel ! Arrête ça, arrête ça tout de suite !>

Je me suis tue.

<Je vais te dire quoi faire, Rachel, et tu vas le faire.>

Silencieuse. Attendant. Sentant la terreur me traquer, la sentant me chatouiller à côté de moi, sentant sa main froide me traverser. Piégée ! Un cafard dans une boîte d'allumettes en plastique transparent. Pas moyen de se démorphoser. Pas moyen de sortir. Piégée !

<Écoute-moi, Rachel, je veux que tu me dises tout ce que tu vois. Fais-le !>

<J-j-j-je vois... Je vois... des ombres... Qui bougent. Partout. Grandes, immenses !>

<Ce sont des Hork-Bajir?>

<Oui. Je ne sais pas. Peut-être. Oui. Hork-Bajir. Oh, mon Dieu !>

<Écoute-moi, Rachel. Que vois-tu d'autre?>

<Une lumière. Rouge, peut-être. Une horloge, je pense ! Des chiffres en rouge. Ils décomptent. Ooooohhh !> Je gémis. Je savais pourquoi ils décomptaient.

<Rachel, écoute, ce sont les Yirks qui jouent à des jeux d'esprit. Ils veulent que nous ayons peur. C'est un décompte pour nous faire croire que nous manquons de temps en morphing. Mais écoute, Rachel ? Ils ne sont même pas sûrs que nous ne sommes pas de vrais insectes, d'accord ? Ils ne savent pas, Rachel. Ils espèrent. Ils devinent. Ils ne savent pas. Tu comprends?>

Décompte. Piégée. Le reste de ma vie comme un cafard ! Pas un faucon comme Tobias, un cafard ! Non ! Non ! NONNONONONO !

<Écoute-moi, Rachel, tu ne peux rien leur dire quand ils viendront. Tu ne peux rien dire. Peu importe combien ->

Dire ? Dire ? Mon esprit fiévreux s'accrocha à cette idée. Je pouvais leur parler ! Je pouvais leur demander de me laisser partir, me laisser partir, me laisser partir.

<Rachel, écoute-moi très attentivement,> dit Jake. <Tu ne peux rien dire. C'est le seul moyen de survivre. C'est ton devoir.>

<Aidez-moi ! Aidez-moi !> Je commençai à crier en pensée ouverte.

<Rachel, non !>

<Aidez-moi ! Je vous dirai tout, laissez-moi juste partir !>

Soudain, mouvement !

Ils venaient pour moi ! Les Hork-Bajir ! Oui, ils allaient me laisser sortir, me laisser sortir et je leur dirais tout.

WHAM !

Ma boîte fut arrachée.

Fwit !

Je volai dans les airs.

Puis, tranche !

Je tombai dans les airs.

---