Intégral d’Animorph en français

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 8 - Rachel

J'étais humaine ! Une humaine haletante à l'intérieur du ventre de la créature.

Mes poumons hurlaient et se soulevaient. J'étais aveugle. Ma peau brûlait. J'étais frappée, écrasée, broyée, battue.

Je commençais à me mettre en colère.

Je savais que Tobias était là aussi, mais je n'avais aucune idée d'où. Il ne parlait pas par la pensée.

Morph ! me dis-je. Mais j'étais déjà en train de m'affaiblir. Le corps humain ne peut pas durer longtemps sans air.

J'essayais de me concentrer. Mais ma tête tournait. Je voulais juste abandonner. Pourquoi lutter ? J'étais foutue.

Pas encore, Rachel, tu n'es pas finie, me dis-je. Pas encore. Je ne survivrai peut-être pas, mais bon sang, j'allais m'occuper de cette créature avant de tomber.

De loin, je pouvais sentir les changements qui se produisaient. Je savais que je grandissais. Mais trop faible... trop faible... pas le temps... pas le temps. Et une fois sortie, je trouverais de l'eau. Pas de l'air.

De l'air. J'avais besoin d'air. Une partie persistante de mon cerveau continuait de dire : "Poumons !"

J'avais envie de dire : "Oui, je sais. Je suis en train de suffoquer. Je sais tout sur mes poumons. Ils font mal. Ils halètent, ils pleurent pour de l'air."

Et je jure, alors que je tourbillonnais dans l'obscurité, une voix est venue, claire comme une cloche dans ma tête. Ma propre voix, mais venant de l'extérieur de ma tête.

"Non, imbécile," disait-elle. "Pas tes poumons. Duh."

C'était la chose la plus étrange. Mais soudain, je pouvais me voir clairement. Je savais même que j'étais à moitié transformée. J'avais des cheveux blonds sur la tête et un pelage brun grossier sur le visage. J'étais écrasée à l'intérieur du gésier de la bête. Un minuscule paquet de plumes froissées était pressé contre moi.

Je pouvais tout voir. Mais mieux encore, je pouvais comprendre ce que la voix voulait dire. J'étais enfermée dans une cage faite de côtes massives. Mais juste là, à un pied de distance, il y avait de l'air.

Je reculais ma patte massive. La patte d'un grizzli. Une patte qui pouvait détruire un homme d'un seul coup arrière. Je reculais cette patte et j'étendais mes griffes crochues, et je projetais cette patte droit devant. Je tournais et poussais. La torsion déchirait et la puissance de la poussée enfonçait ma patte profondément dans les entrailles de la créature.

"HREEEEE-UH !"

J'entendis son cri. Il résonnait à travers la chair qui m'entourait.

Je poussais et tournais.

"HREEEEE-UH !"

Un autre cri. Un spasme qui secoua le corps si puissamment qu'il faillit m'assommer.

Mais je n'étais plus si facilement écrasée maintenant. Je n'étais plus humaine. J'avais fini de me transformer en grizzli. Et même ce monstre marin ne pouvait digérer un grizzli.

Avec ma dernière once de force, je poussais et tournais.

SHWOOOOOSH !

De l'air !

L'air s'engouffrait. Je le respirais à pleins poumons. De l'air !

J'avais réussi. J'avais déchiré un trou dans le gésier et pénétré les poumons de la créature.

Je me remis au travail, déchirant maintenant avec mes deux énormes pattes. Creusant vers le bas pour éviter les côtes.

Soudain, l'eau fit irruption. De l'eau salée. Froide et merveilleuse. Je donnais des coups de pied et de griffes jusqu'à élargir l'ouverture. Puis je tombais dehors. Je touchais le fond. Je levais les yeux, étourdie et désorientée.

La créature s'était échouée. Je n'étais plus qu'à cinq ou six pieds d'eau. Je me levais, ma grosse tête d'ours perça la surface, et je me redressais sur mes pattes arrière.

Tobias battait faiblement des ailes dans l'eau. Je l'attrapais aussi délicatement que possible avec mes pattes d'ours. Je me dirigeais vers la rive et le déposais sur la terre ferme.

<Tobias, ça va?>

<Est-ce que j'ai l'air d'aller?> demanda-t-il.

<Ouais,> dis-je. Je me suis redressé à ma pleine hauteur et j'ai regardé autour de moi. Je pouvais dire que nous étions remontés jusqu'à l'embouchure d'une rivière.

Les berges étaient escarpées de notre côté de la rivière. Ma vision d'ours pathétiquement faible distinguait à peine quelques formes vagues se déplaçant sur la rive opposée. Je reniflais l'air. Le sens de l'odorat du grizzly est excellent. Ce que je sentais était déroutant. <Je sens . . . je ne sais pas quoi. C'est comme s'il manquait quelque chose. Comme si l'air avait été nettoyé. Je sens divers arbres et plantes, mais . . .> J'ai secoué ma grosse tête. <Je ne sais pas. Quelque chose que je devrais sentir, mais je ne le fais pas.>

Tobias se releva difficilement sur ses serres. <Les gaz d'échappement des voitures? L'odeur des combustibles fossiles en train de brûler? Les légers relents de piscines de jardin et des restaurants rapides qui crachent de la graisse? L'odeur de la sueur humaine, du parfum, des ordures? En d'autres termes, toutes les odeurs de la civilisation?>

<Ouais. Exactement. Tu as raison.> Je le fixai du regard. <Trop raison. Comment tu sais ça? Que se passe-t-il, Tobias?>

<Bon, mes ailes et ma queue sont en pagaille, mais mes yeux fonctionnent toujours. Je peux voir ce que tu ne peux pas.>

<Non. Mais je peux voir ce petit troupeau de l'autre côté de la rivière. Ce petit troupeau d'hadrosaures là-bas.>

<C'est quoi un hadrosaure?> demandai-je. J'étais agacé par la façon dont Tobias parlait. Comme s'il allait dire quelque chose d'important, mais qu'il n'arrivait pas à le formuler.

<Tobias, est-ce que tu pourrais avoir un peu de bon sens? Des dinosaures?>

<Ouais. Et voyons, si je me souviens bien de mes vieux livres de dinosaures, ces choses à long cou dans l'eau étaient des Élasmosaures et la chose à travers laquelle tu viens de faire un trou était probablement un Kronosaure.>

<Ouais. Bien sûr.> J'attendis qu'il rie de sa propre blague. Mais il ne rit pas. <Des dinosaures?>

<Ouais. Des dinosaures.>

<Oh, mec. Tobias, on va avoir besoin de meilleurs morphs.>