Intégral d’Animorph en français

Resume
L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).
Chapitre 23 - Jake
Jour Quarante
Il était presque impossible de suivre Tom. Nous avons essayé, mais il pouvait conduire, et aucun de nous ne le pouvait. Marco et moi avons fouillé sa chambre quand il était absent.
« Fais attention. Surveille tout type de petits indicateurs qu'il pourrait laisser », dit Marco.
« De quoi tu parles ? »
« Il pourrait placer un cheveu d'une certaine manière, disons, coincé dans un tiroir pour voir s'il a été ouvert. »
Je fixai mon ami. « Qu'est-ce que tu sais sur ça ? »
Il sourit. "Je lis, mec. Tu sais, des livres ? John le Carré. L'art du métier, mec. Tout est dans l'art du métier."
J'allais l'ignorer. Puis j'ai vu le cheveu. Il était coincé dans la porte du placard de sorte que si la porte était ouverte, il tomberait.
Marco l'a remarqué et s'est donné un petit air de "Je suis intelligent, ou quoi ?".
J'ai pris le cheveu. J'ai ouvert le placard et l'ai fouillé soigneusement. Rien. J'ai replacé le cheveu avec précaution et refermé la porte.
"Rien ici, mec," a dit Marco. "Il a ces indices juste pour voir si quelqu'un est venu ici. Il veut savoir s'il est suspecté de quelque chose. Mais il n'est pas assez stupide pour laisser son pistolet laser traîner."
J'ai conduit Marco dans le couloir, jusqu'à ma chambre. Mon chien Homer dormait sur mon lit, ronflant.
"Peut-être qu'on est juste fous," ai-je dit. Le téléphone a sonné. J'ai sursauté d'environ deux pieds. "C'est bien, Jake, très cool. Pas du tout comme un gars coupable."
J'ai attendu deux sonneries pour voir si mes parents étaient à la maison et allaient répondre. Puis j'ai décroché. C'était Rachel.
"Allume la télé," a-t-elle dit.
"Pourquoi ?"
"Allume-la. Chaîne neuf."
J'ai attrapé Marco et suis allé dans la chambre de mes parents, la télé la plus proche. La mienne était en réparation. J'ai changé de chaîne jusqu'à ce que je la voie.
"Qu'est-ce qui se passe ?" s'est demandé Marco.
L'écran montrait un visage définitivement inhumain. Deux yeux principaux, deux yeux sur des tiges. Pas de bouche. Mais il parlait quand même.
J'ai rapidement parcouru les chaînes. Chaîne neuf, chaîne cinq, chaîne quatre, toutes les chaînes locales diffusaient l'extraterrestre. Toutes sauf la chaîne sept.
<. . . sont une espèce parasite.>
"Qu'est-ce que c'est que ça..."
C'était l'extraterrestre. Le cerf bleu. Faisant sa deuxième apparition télévisée. Mais cette fois, il n'était pas sur le plateau de nouvelles. C'était à distance. Probablement sur bande.
<Dans leur forme naturelle, ils sont semblables à vos limaces terrestres. Ils pénètrent dans le corps par le conduit auditif, libérant des produits chimiques anesthésiants pour atténuer la douleur. Ils s'enroulent autour du cerveau et se connectent à toutes les fonctions neuronales.>
"Il ne fait aucun son - il n'a même pas de bouche - mais je peux l'entendre," a dit Marco.
Le téléphone sur la table de nuit de mes parents a sonné. J'ai décroché. "Ouais, Cassie. Je le vois."
<Les humains qui ont été affectés deviennent des Contrôleurs. Ils sembleront normaux. Mais ils ont perdu tout contrôle de leur corps. Ces Yeerks ->
"Yeerks ?" a répété Marco.
<- ont déjà asservi trois espèces sentientes, les Hork-Bajir, les Taxxons et les Gedds.>
"Hork Ba-quoi ? C'est une sorte de blague ?" me suis-je demandé.
"Sur toutes les chaînes locales en même temps ?" a dit Marco. "Toutes sauf la chaîne sept ? C'est comme une boucle de bande ou quelque chose. Les stations ne coupent pas, elles ne mettent pas, genre, de bande défilante ou d'incrustation ou même de logo sous l'image."
"Quoi ?"
"Mec, tu sais quelque chose ?" a dit Marco. "Tout ce qui est à l'écran. Tu sais, ils mettraient des mots en dessous, un titre, comme 'porte-parole extraterrestre', ou quoi que ce soit. Non, mec, c'est du pirate. Quelqu'un est en train d'incruster ça."
J'acquiesçai. "Seule la chaîne sept était prête. Ils pensaient que cela pourrait arriver. Ils étaient prêts."
<Je suis un Andalite. Mon peuple résiste aux Yeerks à travers la galaxie. Mais nous ne sommes pas ici en nombre suffisant. Alors vous, les humains, devez combattre. Vous devez ->
L'écran devint noir. J'appuyai sur le bouton de la télécommande. Chaîne cinq, noir.
"Ils l'ont coupé," dis-je.
"C'est ce qu'est Tom, Jake. Un Yeerk. Ou qu'a-t-il dit ? Un Contrôleur. Ma mère aussi. Elle n'est pas morte, elle est l'une d'entre eux."
Je décrochai le combiné. "Tu es toujours là, Cassie ?"
"Oui."
"Qu'est-ce que tout cela signifie ?"
"J'ai regardé et... chaque mot qu'il a dit, j'étais comme 'Ouais, ouais, c'est ça. C'est la vérité.' Jake ?"
"Uh-huh ?"
"Nous l'appelons Ax."
"Quoi ? L'alien ?"
"Je sais que ça paraît fou. Mais nous sommes censés le connaître. Il est censé être notre ami. Nous l'appelons Ax. Et parfois il peut devenir humain. Dingue."
"Cassie, rien ne semble fou. Plus maintenant."
"Que faisons-nous ?" me demanda-t-elle.
Je regardai Marco. Il fit un signe du menton vers l'écran. Deux journalistes locaux babillaient et avaient l'air très perdus. " . . . ne savent pas comment cette personne, ou créature, ou farceur a réussi à . . ."
Je changeai de chaîne. " . . . une sorte de farce à la Howard Stern. Les téléspectateurs ne doivent pas s'inquiéter. Nous . . ."
Une autre chaîne avait repris Jenny Jones.
"Je dois aller aux toilettes," dit Marco. Il se dirigea vers la salle de bain de mes parents.
"Que faisons-nous ?" répéta Cassie.
"Je ne sais pas, Cassie. Mais ce n'est pas une blague. C'est réel. Nous devons découvrir qui prend cela au sérieux : la police, le FBI, n'importe qui. Nous devons leur faire savoir ce que nous savons. À propos de The Sharing. À propos de Chapman et de ce M. Visser et Tobias."
"Et Tom ?" demanda-t-elle doucement.
"Ouais," dis-je. "Ouais. Tom aussi." Je raccrochai le téléphone, sentant comme un poids de cinquante kilos soudainement posé sur mes épaules. Un bruit. Je me retournai.
Tom. Il se tenait dans l'embrasure de la porte. Je n'avais pas besoin de demander s'il avait entendu. Il avait entendu. Le pistolet laser dans sa main me disait qu'il avait entendu.
"Je peux te tuer, ou tu peux venir tranquillement," dit calmement Tom. "À toi de choisir."
Un mouvement rapide. Marco sortant en trombe de la salle de bain, fonçant sur Tom comme un joueur de ligne.
Tom se déplaça sur le côté, fit trébucher Marco avec un orteil, et lui asséna un coup à l'arrière de la tête alors qu'il tombait. Marco resta étendu, étourdi, sur le sol.
"Allons-y. Toi aussi, Marco. Et ne me mets pas en colère, j'ai une journée très chargée devant moi avec tout ça. Si tu me ralentis . . ."
Il laissa la menace en suspens.
En bas des escaliers. Je ne pouvais pas y croire, je ne pouvais pas l'imaginer. Je ne pouvais pas penser à quoi lui dire. Ce n'était pas lui. Je n'avais aucun mal à le croire, car il n'y avait aucun moyen que Tom fasse cela. Aucun moyen.
Je n'avais même pas peur parce que je ne pouvais croire à rien de tout cela. Impossible. Tom ? Même pas avec un alien dans sa tête. Quoi qu'il arrive, Tom n'allait pas nous faire de mal.
Marco et moi descendîmes les escaliers, traversâmes la salle familiale vide, puis la porte d'entrée. J'ouvris la porte. Une voiture s'arrêta brusquement, là pour prendre Tom.
La portière de la voiture s'ouvrit. Une voix d'homme cria : "Attention !"
Tom tressaillit. Trop tard ! La batte de baseball s'abattit violemment sur sa main armée.
"Ahhh !" hurla-t-il.
Le pistolet à rayons dégringola les marches.
La batte remonta rapidement, frappa Tom au visage. Puis, un ! Deux ! Trois !
Trois coups secs et puissants et Tom était à terre, recroquevillé en boule, gémissant, les yeux roulant, du sang jaillissant de son nez et de son oreille.
Je fixai mon cousin. Rachel respirait fort. Mais sa tenue, ses cheveux et son maquillage étaient restés parfaits.
---