Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 6

Après le départ de mon père, j'ai parlé à ma mère. Elle a dit ce que je m'attendais à entendre : elle voulait que je reste. Mais c'était à moi de décider. Elle me faisait confiance pour bien réfléchir.

À moi. Super. Je pourrais blesser ma mère et mes sœurs, ou je pourrais blesser mon père. Parfait. Le divorce, n'est-ce pas amusant ?

Après être allé me coucher, je suis resté allongé là, fixant le plafond. Mon cerveau continuait de tourner comme un ordinateur qu'on ne peut pas éteindre. Trop de choses auxquelles penser. Mon père. Ma mère.

Et la grande, énorme, immense chose à laquelle je ne voulais même pas commencer à penser : mes amis. Les Animorphs. La guerre contre les Yirks.

Finalement, je savais que je devais sortir de là. J'avais besoin d'air et d'espaces ouverts. Les murs étaient bien trop proches autour de moi.

Je suis sorti du lit et j'ai ouvert ma fenêtre en grand. J'ai changé le T-shirt dans lequel je dors pour le justaucorps noir que je portais habituellement sous mes vêtements.

Ma tenue de morphing.

Je ne pouvais plus y penser. J'avais juste besoin d'espace pour ne pas penser à mon père. Ne pas penser aux choix.

J'ai concentré mon esprit. Je me suis concentré. Juste un peu de temps pour réfléchir, me suis-je dit, alors que mes doigts devenaient des plumes et que mes orteils se recroquevillaient en serres.

Je suppose que chaque enfant a des moments où il veut juste s'évader. Mais j'avais le pouvoir de le faire. Je pouvais même m'éloigner de moi-même.

Je me suis lancé dans la nuit.

Je volais dans un silence absolu. Le vent qui passait au-dessus de mes ailes ne dérangeait jamais une plume. La lune était basse à l'horizon, juste un croissant. De hauts nuages bloquaient la lumière des étoiles. Le champ herbeux juste quelques pieds en dessous de moi aurait été noir et sans caractéristiques pour des yeux humains. Mais je ne regardais pas à travers des yeux humains.

Mes yeux étaient si grands qu'ils remplissaient presque ma tête. Ils traversaient l'obscurité comme s'il était midi par une journée ensoleillée. Je pouvais voir chaque brin d'herbe. Je pouvais voir les fourmis ramper sous l'herbe.

Mon ouïe était si fine que je pouvais entendre une souris marcher sur une brindille à vingt-cinq mètres de distance. Je pouvais entendre les ailes battantes d'un moineau qui passait d'arbre en arbre.

Je m'étais transformé en grand-duc. Le tueur de la nuit. Le prédateur de l'obscurité.

Je volais encore plus bas, plus près du sol, laissant l'esprit du hibou chercher une proie. Ici une souris. Là une musaraigne. Là un campagnol. Et tous les nombreux petits oiseaux.

Ils étaient tous de la viande pour le hibou. Je pouvais descendre, silencieux et mortel, sur un rat ou un lapin, écarter mes serres largement et frapper.

Je pouvais serrer mes serres jusqu'à ce qu'elles fassent éclater le crâne de ma proie et... non. Non, me suis-je dit. Je n'étais pas Tobias. Il n'avait pas d'autre choix que d'être un prédateur. J'avais un choix.

Comme mon père avait un choix. Il pouvait simplement ne pas déménager. Et alors je n'aurais pas à prendre cette décision horrible. S'il savait... s'il comprenait tout... il ne ferait pas ça. Il comprendrait que je faisais partie de la bataille pour aider à sauver la Terre.

Mais je ne pouvais pas lui dire. Pas même à mon père. Il pourrait être l'un d'entre eux. Voilà ce que savoir à propos des Yirks te fait. Tu regardes tout le monde et tu te demandes ce qui vit dans leur cerveau. Même si je sentais que d'une manière ou d'une autre, je saurais simplement si mon père était un Contrôleur.

Je suppose que j'ai toujours eu une relation proche avec mon père. Dès le début, aussi loin que je me souvienne, nous faisions toujours des choses ensemble. Je veux dire, j'ai cette photo de moi quand j'avais trois ans, debout sur une poutre d'équilibre, avec mon père me tenant et souriant à la caméra. J'adore cette photo, même si j'ai l'air ridicule dans la tenue que je portais. Je la garde sur mon bureau dans ma chambre.

Quand ma mère était enceinte de ma petite sœur, Sara, j'ai entendu mes parents parler. Ma mère disait que peut-être cette fois elle aurait un garçon. "Je sais que tu as toujours voulu un garçon," disait-elle à mon père.

"Oh, allez," répondit-il. "C'était il y a des années. Je pensais que je devais avoir un garçon pour faire toutes les choses amusantes de 'papa' avec. Mais j'ai Rachel. Elle est aussi bien qu'un garçon. Elle est déjà plus dure que la plupart des garçons de son âge. As-tu vu les sauts qu'elle peut faire?"

Ma mère a grogné. "Ne lui dis jamais ça. Les petites filles ne veulent pas qu'on leur dise qu'elles sont aussi bien qu'un garçon."

Mais elle avait tort. Je sais que c'était sexiste et tout, mais je trouvais quand même ça génial. Mon père pensait que j'étais aussi dure qu'un garçon. Cool.

Si seulement il savait ce que je faisais maintenant, pensais-je.

Comment pouvait-il s'attendre à ce que je prenne cette décision ? Je ne pouvais pas quitter mes amis. Je ne pouvais pas. Ils comptaient sur moi. Nous retournions à la piscine Yirk, et ils comptaient sur moi pour être courageuse et forte. C'est ce qu'ils pensaient que j'étais.

Mais si j'étais si courageuse et si forte, pourquoi imaginais-je soudain une vie très différente, très loin de la guerre avec les Yirks ?

Pourquoi imaginais-je une vie de cours de gymnastique et de jeux de balle avec mon père - un endroit où j'étais juste une personne ? Où personne ne s'attendait à ce que je redescende dans cet enfer de cris et de désespoir appelé la piscine Yirk ?

Si j'étais si courageuse et si dure, pourquoi imaginais-je une vie normale ?